Aliteraţie
verificările necesită 3 modificări .Alliteration (from lat. ad - to, with + lat. lit(t)era - letter) [1] - a technique of sound organization of a verse, consisting in the repetition of identical or similar consonants in the initial syllables of words ( spre deosebire de rima ca consoană a terminațiilor). Într -un sens simplificat - orice repetare a consoanelor similare.
Особенно заметна там, где повторяемые согласные занимают сходную позицию в слоге, слове, строке, а также если в определённом отрезке текста или на всём его протяжении превышена средняя частота использования звука.
Aliterația în versurile rusești se distinge de obicei de jocuri de cuvinte , paronomazie , figuri de etimologie poetică, repetări de morfeme . Un tip special de aliterație este o tautogramă .
На аллитерации построены многие пословицы и поговорки (Мели, Емеля, твоя неделя), а также скороговорки (Купи кипу пик)[2].
Exemple de aliterație în poezia rusă
Creștem până la o sută de ani
fără bătrânețe.
An de an
curajul nostru
crește .
Laudă,
ciocan și vers,
țara tinereții.
И тогда под звуки мандолины
Выйдешь ты в туман долины,
Чтобы в медленном кругу гавота
Беспокойно ожидать кого-то…
И шальной, шевелюру ероша,
В замешательстве смысл темня,
Ошарашит тебя нехорошей
Глупой сказкой своей про меня.
Nadya Vanya este
pe canapea .
Выходила к ним горилла,
Им горилла говорила,
Говорила им горилла,
Приговаривала.
În literatura străină
В зарубежной литературе аллитерация — повторение одинаковых или однородных согласных только в начале слова, что является частным случаем литературного консонанса, где таковые согласные имеют повторение в любой части слова.
Un exemplu de aliterație în literatura străină: puțini au fugit la luptă .
A suflat briza de aer , spuma albă a zburat , Brăzna a urmat liber ; _ _ We were the first that ever burst Into that silent sea. (Samuel Taylor Coleridge, Povestea bătrânului marinar, partea a doua)Un exemplu de consonanță literară în literatura străină : m a mmals named Sam .
A r ma vi r umque cano, T r oiae qui p rimus ab o r is (Virgil, Eneida)Versul de aliterație a fost utilizat pe scară largă în poezia germanică veche și celtică veche, cum ar fi în Edda veche .
Vezi și
Note
- ↑ Словарь иностранных слов. — М.: «Русский язык», 1989. — 624 с. ISBN 5-200-00408-8
- ↑ Marele Dicționar Enciclopedic „Lingvistică”. Editat de V. N. Yartsev. NI „Marea Enciclopedie Rusă”. Moscova, 1998, ISBN 5-85270-307-9 (BDT), (p. 27)
Literatură
- Е. П. [Поливанов Е.], Л. Т. [Тимофеев Л.] Аллитерация [1] // Литературная энциклопедия: В 11 т. — [M.], 1929—1939. Т. 1. — [М.]: Изд-во Ком. Акад., 1930. — Стб. 96—97.
- Aliterare // Enciclopedie literară a Termenilor și Conceptelor / Ed. A. N. Nikolyukina . - Institutul de informații științifice despre științele sociale ale Academiei Ruse de Științe : Intelvak, 2001. - STB. 28. - 1596 p. -ISBN 5-93264-026- X .
- Николаев А. И. Грамматические, словообразовательные и фонетические особенности художественной реч ик // латические И. Основы литературоведения: учебное пособие для студентов филологических специальностей. — Иваново: ЛИСТОС, 2011. — С. 147—152.
Link -uri
- - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
- Рифмопалиндромы Айдына Ханмагомедова
 Dicționare și enciclopedii |
|
|---|---|
| În cataloagele bibliografice |
|