„Americana” este un dicționar englez-rus care conține informații enciclopedice despre Statele Unite ale Americii .
Publicația conține peste 20 de mii de intrări despre istoria, statul, structura economică și socială, literatura, arta și viața de zi cu zi a Statelor Unite și a americanilor celebri.
Dicționarul a fost publicat de editura din Smolensk „Polygram” în 1996 . Dicționarul este recomandat pentru publicare de către Consiliul Academic al Institutului pentru SUA și Canada al Academiei Ruse de Științe [1] . În 1997, „Americana” a fost desemnată „Cea mai bună carte a anului” de către Asociația Editorilor de Carte din Rusia în nominalizarea „Pentru pregătirea și publicarea referinței originale și a publicației enciclopedice”, iar editura a primit un premiu special UNESCO . [2] .
Pregătirea publicației a durat 5 ani. Autorii sunt V. N. Belyakov, M. V. Vasyanin, O. N. Grishina, E. A. Ivanyan și alții, supraveghetorul este doctorul în filologie G. V. Chernov ( 1929-2000 ) .
În 1999, site-ul oficial al dicționarului a apărut pe internet, iar în 2004 , dicționarul electronic Americana-II a fost lansat ca parte a dicționarelor ABBYY Lingvo [3] .
Conținutul unei intrări tipice de dicționar:
Transcrierea fonetică a fost dezvoltată de T. Yu. Zamaeva.
Anexe pregătite de M. V. Vasyanin, I. V. Zubanova, E. A. Ivanyan, O. A. Tarkhanova, G. V. Chernov.
Definițiile realităților culturii americane contemporane sunt scurte, clare, complete și nepărtinitoare. Autorii cărții „Amerikana” merită cele mai mari laude, mai ales că interpretările multora dintre aceste fenomene sunt formulate pentru prima dată în limba rusă . Cei care scriu despre America în rusă pot acum să folosească „Amerikana” ca standard de ortografie și în cele din urmă să reducă inconsecvența în redarea în limba rusă a numelor și titlurilor americane. - „Rezultate” [4]
Această carte de două kilograme are totul sau aproape totul... Cea mai utilă carte de referință a anului este „Recenzia cărții” [5]
Această carte a lipsit foarte mult... În dicționar, un istoric și un economist, un jurnalist și o persoană din comerțul exterior vor găsi o referință exhaustivă, un politician și un sociolog o vor aprofunda cu folos pentru ei înșiși - „Obshchaya Gazeta” [ 6]
Una dintre cele mai bune cărți de referință interne ale sfârșitului erei cărților de referință pe hârtie a apărut pe piața noastră de carte... O astfel de enciclopedie nu a existat nu numai în Rusia, ci și în America. .. - „Kommersant-Daily” [7]