Andronikov, Konstantin Iaseevici

Prințul
Konstantin Iaseevici Andronikov
fr.  Constantin Andronikoff
Data nașterii 16 iulie 1916( 16.07.1916 ) [1]
Locul nașterii Petrograd ,
Imperiul Rus
Data mortii 12 septembrie 1997( 12.09.1997 ) [1] (81 de ani)
Un loc al morții Paris , Franța
Cetățenie  Franţa
Cetățenie  imperiul rus
Ocupaţie diplomat, traducător, teolog
Copii Marc Andronikoff [d]
Premii și premii
Comandant al Ordinului Legiunii de Onoare Comandant al Ordinului de Merit (Franța)

Prințul Konstantin Yaseevich Andronikov ( georgiană კონსტანტინე ანდრონიკაშვიონსტანტინე ანდრონიკაშვიონსტანტინე ანდრონიკაშვილშვილი ,  franceză

Biografie

Konstantin Andronikov s-a născut la 16 iulie 1916 la Petrograd într-o familie nobilă georgiană, prinții Andronikovs sau Andronikașvili . Tatăl său, Yasse Nikolaevich Andronnikov , a fost ofițer în armata imperială rusă. Mătușa ei paternă, Salome Andronikova (1888–1982), a fost o binecunoscută frumusețe seculară, o sursă de inspirație pentru mulți poeți și artiști ruși ai Epocii de Argint . În timpul războiului civil din Rusia, mătușa sa Salome a emigrat la Paris , iar în 1920 Konstantin și mama sa au părăsit Crimeea Wrangel prin Constantinopol în Franța. Dar tatăl său, Yasse, a rămas în Rusia, a fost supus arestărilor repetate de către autoritățile bolșevice și mai târziu împușcat în zona Sandormokh din Karelia.

Konstantin și-a făcut studiile secundare la colegiile din Paris și Anglia [3] , unde a locuit mătușa lui. În 1940, Konstantin Andronikov a absolvit facultatea de filologie a Universității din Paris , cu o teză finală despre Homiakov . Înainte de război, s-a ocupat pentru o perioadă scurtă de timp în agricultură [3] . În 1939 - voluntar în aviația militară franceză, a intrat într-o școală de zbor în Maroc, în 1940 - demobilizare, a revenit la Paris, a intrat la Institutul Teologic Ortodox Sf. Serghie , de la care a absolvit în 1944. În 1942-1944 a fost profesor de literatură rusă și franceză la Gimnaziul rusesc din Paris. După război, a publicat romanul polițist „La mort aux étoiles” sub pseudonimul André Comnène la editura „Kalman-Levy” - nu s-a mai întors niciodată la acest gen. În 1945-1947, împreună cu soția sa Natalya Alekseevna, a ajutat multe „persoane strămutate” să se ascundă de comisia sovietică de repatriere [3] .

Diplomat și traducător

Mai târziu a lucrat pentru Ministerul francez al Afacerilor Externe . Din 1945 până în 1981 a fost traducătorul șef al Ministerului. Andronikov a fost interpret pentru trei președinți francezi. În 1958 a tradus din engleză și rusă pentru președintele Charles de Gaulle , în 1969 pentru Georges Pompidou , iar în 1974 a devenit traducător pentru Valéry Giscard d'Estaing [4] . Interpret la proces V. A. Kravchenko . Unul dintre fondatorii Asociației Internaționale a Interpreților de Conferință în 1953. A fost președinte al asociației în 1956-1963, iar ulterior a fost ales președinte de onoare. În 1948, a fost membru fondator și lector la „Ecole Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs de l’Université de Paris (ESIT)” Ecole Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs de l’Université de Paris (ESIT). A predat acolo din 1948 până în 1958 și din 1961 până în 1975. Membru al Diviziei de Dezvoltare a Națiunilor Unite .

Nikita Krivoshein amintește că, fiind protejat de imunitatea diplomatică, Andronikov și-a folosit numeroasele călătorii la Moscova pentru a introduce clandestin în ambele direcții așa-numita „literatură interzisă” („ samizdat ” din Rusia și așa-numitul „tamizdat” în Rusia). Greutatea totală a cărților aduse din vest era, potrivit lui Krivoshein, „câțiva cenți” [3] .

Contribuții la teologie

La 18 aprilie 1943 a fost hirotonit subdiacon. A fost membru al Frăției lui Hristos Mântuitorul. A slujit ca cititor în Catedrala Sf. Alexandru Nevski din Paris, din 1950 membru al consiliului parohial al acesteia, membru al Frăției Sf. Alexandru Nevski. În 1956 a fost ales în Consiliul Eparhial al Exarhatului Bisericilor Ortodoxe Ruse Europei de Vest. În 1961, a fost membru al Comisiei pentru aranjarea sărbătoririi a 100 de ani de la Catedrala Sf. Alexandru Nevski. Din 1966 până în 1994 a fost membru al Consiliului Arhiepiscopiei Ortodoxe a Franței și Europei de Vest.

Profesor de Teologie și Metodologie Liturgică la Institutul Teologic din 1971, și-a întrerupt predarea în 1980 după ce și-a luat doctoratul în Teologie la 26 mai 1980. Din 1980 până în 1991, a fost profesor la Facultatea de Liturghie a Institutului Teologic Ortodox Sf. Serghie. Din 1984 până în 1985 a fost profesor de liturghie la Institutul Teologic Ortodox Sf. Vladimir din New York. Revenit la Paris, din 1991 până în 1993 a fost decan și profesor de metodologie la Institutul Teologic Ortodox Sf. Serghie. În 1993 a devenit decan de onoare.

Andronikov este cunoscut ca un traducător prolific francez al gânditorilor creștini ruși, în special lucrările teologice ale părintelui Serghei Bulgakov , N. A. Berdyaev , D. S. Merezhkovsky , părintelui P. Florensky , părintelui V. Zenkovsky și alții. El a tradus textele imnurilor bisericești rusești în franceză și a făcut prezentări despre istoria muzicii bisericești rusești. Din 1965, a apărut la televiziunea franceză în programe religioase. Membru al Consiliului de Administrație al emisiunii de televiziune Pravoslavie (1965-1993). A publicat mai multe lucrări despre sărbătorile creștine. Redactor-șef al revistei La Pensée ortodoxe. Membru de onoare al Societății Mondiale a Religiilor. Membru al Uniunii Nobililor Ruși, membru al Societății Zeloților în memoria împăratului Nicolae al II-lea .

A murit la 12 septembrie 1997 la Paris și este înmormântat în cimitirul Sainte-Genevieve-des-Bois .

Familie

Premii

Lucrări

Note

  1. ↑ 1 2 BeWeB
  2. ↑ A nu se confunda cu Konstantin Andronikashvili (8 noiembrie / 20 decembrie 1887, Vino - 2 iulie 1954) - regizor de film georgian, Honored Art Worker of Georgia (1950), profesor (1947) și cu Konstantin Andronikashvili , liderul Comitetul pentru Independența Georgiei .
  3. ↑ 1 2 3 4 5 ru/k/kriwoshein_n_i/text_0180.shtml Nikita Krivoshein În memoria lui Konstantin Andronikov. Până în a patruzecea zi a morții. // Gândirea Rusă, 1997.  (link inaccesibil)
  4. ↑ rus-fr.ru Arhivat 1 noiembrie 2013.
  5. ↑ Cunoscută și ca Anne Sanglade sau Anne Andronikof-Sanglade [1] Arhivată la 20 mai 2015 la Wayback Machine , [2] Arhivată la 7 iunie 2019 la Wayback Machine
  6. ↑ 1 2 Konstantin Iaseevici Andronikov n. 1916 d. 1997 // Rodovid . Preluat la 3 august 2019. Arhivat din original la 3 august 2019.
  7. ↑ www.persee.fr . Preluat la 4 septembrie 2014. Arhivat din original la 18 iunie 2015.

Link -uri