Anjuman, Nadia

Nadia Anjuman ( persană نادیا انجمن , engleză  Nadia Anjuman , 27 decembrie 1980  – 4 noiembrie 2005 ) a fost o poetă afgană de origine persană .

Biografie

În 1980, Nadia Anjuman Kheravi s-a născut în orașul Herat din nord-vestul Afganistanului . Familia a avut șase copii. Copilăria ei a căzut într-una dintre perioadele de neliniște din Afganistan. În septembrie 1995, talibanii au capturat Herat și l-au răsturnat pe guvernatorul provinciei de atunci, Ismail Khan. Odată cu venirea la putere a noului guvern taliban, libertatea femeilor a fost sever limitată. O elevă talentată în al zecelea an de școală, Anjuman se confruntă acum cu un viitor fără nicio speranță de educație, deoarece talibanii au închis școlile de fete și au refuzat orice educație ei și colegilor ei.

În adolescență, Anjuman s-a adunat cu alte femei locale și a început să participe la un cerc educațional subteran numit Școala de cusut cu ac de aur, organizat de tinere femei sub îndrumarea profesorului de la Universitatea din Herat, Mohammed Ali Rahyab, în ​​1996. Membrii cercului Acul de Aur se întâlneau de trei ori pe săptămână sub pretextul de a învăța să coase (o practică aprobată de guvernul taliban), în timp ce în realitate întâlnirile le-au permis să asculte prelegeri ale profesorilor de la Universitatea din Herat și să poarte discuții despre literatură [2] ] . Dacă ar fi descoperiți, pedeapsa probabilă ar fi închisoarea, tortura și, eventual, spânzurarea. Pentru a fi în siguranță, participanții și-au pus copiii să se joace în afara clădirii și să acționeze ca observatori. Au avertizat femeile cu privire la apropierea poliției religioase, după care elevii și-au ascuns cărțile și s-au apucat de ac. Programul a continuat pe toată perioada stăpânirii talibane [3] .

Școala Golden Needle nu a fost singurul mijloc de creație al lui Anjuman în timp ce talibanii erau la putere. Ea a decis să se apropie de profesorul Rahyab în speranța că va deveni mentorul ei în literatură. Într-o perioadă în care femeile nu aveau voie să-și părăsească casele singure, Rahyab a fost mentor pe Anjuman, în vârstă de șaisprezece ani, și a ajutat-o ​​să dezvolte o abilitate de scris care avea să câștige în curând mii de cititori. De asemenea, i-a făcut cunoștință cu mulți scriitori care i-au influențat foarte mult opera, inclusiv Hafiz Shirazi , Bidel Dehlavi, Forukh Farrokhzad și alții.

Oamenii orașului Herat au suferit sub conducerea talibanilor timp de șase ani până când Statele Unite au lansat o operațiune care s-a încheiat cu răsturnarea regimului taliban. Anjuman avea 21 de ani și, pentru că putea obține o educație, a aplicat și a fost admisă la Universitatea din Herat, iar în 2002 a intrat la Facultatea de Literatură și Limbi Farsi [4] .

În 2005 , pe când era studentă la Universitatea din Herat , ea a publicat o colecție de poezii, The Crimson Flower ( Gul-e-dodi ), care a devenit populară atât în ​​Afganistan , cât și în Iranul vecin .

Soțul lui Anjuman, Farid Ahmad Majid Neyah, a absolvit Universitatea din Herat cu o diplomă în literatură și a condus biblioteca. Prietenii și susținătorii lui Anjuman cred că Ney și familia lui au considerat poezia ei o rușine pentru reputația lor. În ciuda acestui fapt, ea era pe cale să publice un al doilea volum de poezie numit „Yek sàbad délhoreh” („O abundență de îngrijorare”), care includea poezii care exprimă sentimentele ei de izolare și tristețe despre viața ei de familie.

Moartea

Pe 4 noiembrie 2005, Anjuman și soțul ei s-au certat. Potrivit lui Neia, Anjuman dorea să viziteze familia și prietenii, ceea ce era o practică obișnuită în timpul Eid al-Fitr (ultima zi a lunii sfinte a Ramadanului ). Neia a spus că nu o va lăsa să-și viziteze sora. Anjuman a protestat și au început să lupte. În acea noapte, Neia l-a bătut pe Anjuman până când a leșinat [5] cu vânătăi și tăieturi grave pe cap. Câteva ore mai târziu, în timp ce Anjuman era aparent încă inconștient, Neia a dus-o la spital într-o ricșă . Șoferul le-a spus ulterior autorităților că Anjuman era deja mort când Neia și-a pus cadavrul în căruța lui. La scurt timp după aceea, ofițerul superior de poliție Nisar Ahmad Paykar a declarat că soțul ei a mărturisit că a bătut-o după o ceartă [6] , dar nu și despre crimă. În schimb, Neia a susținut că Anjuman a luat otrava și a mărturisit-o înainte de moartea ei [7] .

Anjuman ar fi vărsat sânge [6] după ce a leșinat, despre care medicii l-au considerat mai târziu cea mai probabilă cauză a morții. Neia a susținut că Anjuman a luat otravă după lupta lor și l-a rugat să spună familiei și prietenilor că a murit în urma unui atac de cord. Neia și familia sa le-au interzis medicilor să efectueze o autopsie, așa că nu a fost găsită nicio dovadă definitivă a cauzei reale a morții. Neia și mama lui au fost arestați pentru posibila ucidere a lui Anjuman [8] .

Neia a fost găsit vinovat de uciderea lui Anjuman, pentru care a fost închis. Bătrânii tribali din Herat au început să facă presiuni asupra tatălui bolnav al lui Anjuman să o ierte pe Neia pentru moartea ei, pentru a reduce pedeapsa de închisoare a lui Neia. După ce a promis că Neia va rămâne în închisoare timp de cinci ani, tatăl lui Anjuman a cedat, moartea lui Anjuman a fost declarată oficial o sinucidere de către instanțele afgane, iar Neia a fost eliberată după doar o lună. Tatăl ei a murit de șoc la scurt timp după aceea, potrivit fratelui Anjuman [9] .

Anjuman i-a supraviețuit un fiu de șase luni, care se află acum în grija lui Neia. Atât „Gole Dudi” cât și „Yek Sabad Delhore” au fost publicate pentru prima dată în Afganistan. Gole Dudi a fost retipărit de trei ori în Afganistan și s-a vândut în peste 3.000 de exemplare.

La scurt timp după aceea, Națiunile Unite a condamnat asasinatul [5] . Purtătorul de cuvânt al acestora, Adrian Edwards, a spus că „moartea Nadiei Anjuman a fost raportată a fi cu adevărat tragică și o mare pierdere pentru Afganistan... Trebuie investigată și orice persoană responsabilă trebuie trasă la răspundere în instanța corespunzătoare” [10] . Un ofițer superior de poliție, Paykar, a confirmat că soțul lui Anjuman a fost într-adevăr acuzat. Potrivit prietenilor și rudelor, Anjuman a dezonorat familia soțului ei cu poeziile ei, care descriau opresiunea femeilor afgane.

Poezie în traducere

Diana Arterian [11] a tradus mai multe poezii de Nadia Anjuman în colaborare cu Marina Omar. Extrase pot fi citite în reviste precum Asymptote [12] , The Brooklyn Rail [13] , Circumference [14] , Exchanges și în alte părți.

O selecție de poezii de Nadia Anjuman în traducere în engleză este prezentată în cartea Load Poems Like Guns: Women's Poetry from Herat . Cartea include versiuni ale poeziilor a opt femei poete afgane, inclusiv Anjuman, în farsi și engleză. Introducerea detaliază și povestea vieții și morții lui Anjuman, bazată pe interviuri cu familia, prietenii, colegii de clasă și profesorii poetului.

Cristina Contilli, Ines Scarpolo și M. Badichian Amir au tradus opera lui Anjuman în italiană într-o carte intitulată Elegia per Nadia Anjuman , publicată de Edizioni Carte e Penna (Turina, Italia, 2006).

Note

1. ↑ http://news.bbc.co.uk/2/hi/south_asia/4412550.stm
2. ↑ RADIO FREE EUROPE/ RADIO LIBERTY . web.archive.org (8 iulie 2004). Preluat: 5 decembrie 2020. (nedefinit)
3. ↑ Societatea poeților sfidătoare . Arhivat din original pe 18 octombrie 2021. Preluat la 5 decembrie 2020.
4. ↑ Farzana Marie. Încarcă poezii ca armele: poezia femeilor din Herat, Afganistan. — Volum ilustrat, 2015.
5. ↑ 12 Gall , Carlotta . Poet afgan moare după ce l-a bătut de soț (publicat în 2005) , The New York Times  (8 noiembrie 2005). Arhivat 20 noiembrie 2020. Preluat la 5 decembrie 2020.
6. ↑ 1 2 Poetul afgan moare după lovire  (6 noiembrie 2005). Arhivat din original pe 14 martie 2021. Preluat la 5 decembrie 2020.
7. ↑ Jeffrey T. Bergner. Rapoarte de țară privind practicile în domeniul drepturilor omului pentru 2008: Vol. I și II: Joint Committee Print, Camera Reprezentanților SUA și Senatul SUA . — Editura DIANE, 2008-08. — 1117 p. — ISBN 978-1-4379-0522-9 .
8. ↑ Moartea unui poet afgan ridică multe întrebări  . Institutul pentru Raportare Război și Pace . Preluat la 5 decembrie 2020. Arhivat din original la 27 noiembrie 2020.
9. ↑ Lamb, Christina . Femeie poetă „ucisă pentru versul ei” . Arhivat din original pe 4 aprilie 2019. Preluat la 5 decembrie 2020.
10. ↑ Poetă afgană bătută până la moarte . web.archive.org (3 martie 2016). Preluat: 5 decembrie 2020. (nedefinit)
11. ↑ diana arterian // traducere . dianaarterian.com . Preluat la 5 decembrie 2020. Arhivat din original pe 7 aprilie 2018. (nedefinit)
12. ↑ din Dark Flower - Asymptote  . www.asymptotejournal.com . Preluat la 5 decembrie 2020. Arhivat din original la 30 octombrie 2020.
13. ↑ Poezie de Nadia Anjuman | InTranslation . intranslation.brooklynrail.org . Preluat la 5 decembrie 2020. Arhivat din original la 29 martie 2021. (nedefinit)
14. ↑ Trei poezii din  Floarea  întunecată . Schimburi: Journal of Literary Translation . Preluat la 5 decembrie 2020. Arhivat din original la 7 ianuarie 2021.  (nedefinit)

	În cataloagele bibliografice BNE : XX5289075 GND : 133147495 ISNI : 0000 0000 2310 4911 LCCN : n2008218592 VIAF : 45482692 WorldCat VIAF : 45482692