Antistrofă

Antistrofa ( greaca veche ἀντιστροφή  - întoarcere, „contra-turn”) - în poezia antică, a doua strofă a unei superstrofe în trei părți ( strofă - antistrofă - epod ), destinată interpretării corale. Ritmul versului ( silabo-metric ) din antistrofă copiază exact ritmul strofei ; cel mai probabil, muzica din antistrofă era aceeași ca în strofă [1] . În tragedie , corul a cântat antistrofa, revenind la locul din care a început interpretarea strofei (de unde și denumirea), astfel s-a ivit o structură de pereche; după mai multe perechi de C-A, C-A <...> cântecul s-a încheiat cu un epod . În genurile lirice ( melik coral ) strofe, antistrofe și epode alternate cu triade (S-A-E, S-A-E, <…>).

Antistrofele se regăsesc, de exemplu, în odele lui Stesichorus , Pindar , în tragediile lui Sofocle , Euripide și alții, de exemplu, în oda olimpică nr. 13 a lui Pindar [2] . Din cauza complexității excepționale a metrului și a sferei strofei, nu se poate transmite în traducerea rusă identitatea metrică a strofei și a antistrofei. Această identitate este clar vizibilă în limba greacă originală, unde strofa și antistrofa sunt construite din 8 rânduri de aceeași lungime: 7|11|11|10|12|22|17|11, iar epodul este un 7 rând, izolat metric, strofă.

Decretul spartan de condamnare a lui Timotei din Milet menționează o antistrofă în legătură cu un ditiramb [3] .

Note

  1. Barker A. Scrieri muzicale grecești I. Cambridge, 1984, p. 192, fn. 16.
  2. Vezi [1] Arhivat 18 septembrie 2010 la Wayback Machine , tradus de M. L. Gasparov .
  3. Boeth. Mus. eu,1. „Problema” XIX.15 a lui Pseudo-Aristotel (secolul al III-lea î.Hr.) se referă la antistrofe în ditirambe ca o practică străveche.

Literatură

Link -uri