Argus (câine)

Argus sau, cu alte cuvinte, Argos [1] ( greaca veche Ἄργος ) este un câine de vânătoare , un personaj din poemul grecesc antic „ Odiseea ”, întruchiparea devotamentului câinelui. Episodul cu participarea sa este conținut în a 17-a melodie.

A aparținut lui Ulise , care l-a alăptat înainte de plecarea lui la război ; în tinerețe a fost renumit pentru flerul, viteza și curajul său. Întorcându-se acasă pe ascuns după douăzeci de ani, Ulise îl găsește pe Argus culcat pe un bălegar - decrepit, slab, acoperit de păduchi [2] , uitat de servitorii neglijenți.

Argus, spre deosebire de alți locuitori din Ithaca , recunoaște instantaneu proprietarul - dar nici măcar nu își găsește puterea să se târască până la Ulise, doar dă din coadă de bucurie și își strânge urechile. Ulise, ca să nu se trădeze, nici nu se apropie de Argus, varsă pe furiș o lacrimă și trece pe acolo, după care Argus moare [3] .

Note

1. ↑ O astfel de transcriere a fost folosită în traducerea lui P. A. Shuisky .
2. ↑ Homer. Odiseea, XVII: 300. V. A. Jukovski , tradusând Odiseea, a omis din text o mențiune a păduchilor, inacceptabilă pentru estetica vremii sale, din cauza căreia versul a început să sune astfel: „Acolo, pe jumătate mort, zăcea nemișcat. l-a abandonat pe Argus.” În traducerea lui V. V. Veresaev, textul homeric este dat fără denaturare: „Acolo zăcea pe un morman, acoperit cu păduchi de câine”.
3. ↑ Homer. Odiseea, XVII: 290-327

Dicționare și enciclopedii	Pauly Wissowa