Ataman (cântec)

„Ataman”  este ultima melodie a trupei rock sovietice „ Kino ”, înregistrată de Viktor Tsoi cu câteva luni înainte de moartea sa, în august 1990. Pentru prima dată, cântecul a fost interpretat într-o variație cu părțile muzicale ale lui Yuri Kasparyan , Georgy Guryanov , Igor Tikhomirov și Igor Vdovin [1] [2] în filmul documentar "Tsoi -" Kino "" în 2012 [3] [4] [5] . În 2018, casa de discuri independentă Maschina Records a lansat trei variante ale acestui cântec ca single [6] .

Istorie

Cântecul a fost înregistrat de Viktor Tsoi în primăvara anului 1990 acasă, folosind un magnetofon cu două casete [4] [7] . Muzicianul rock a cântat replicile lui „Ataman” care i-au venit în minte, iar de atunci, de mai bine de douăzeci de ani, înregistrarea este păstrată de o prietenă apropiată a muzicianului, Natalia Razlogova [4] .

Această casetă a fost înregistrată de Victor doar pentru el însuși, fără publicare ulterioară. Cântecele de pe casetă au fost apoi înregistrate vara în Letonia la studioul portuar , iar în toamna anului 1990 au fost aranjate de membrii rămași ai grupului Kino, după care au fost publicate. Când banda - împreună cu alte melodii înregistrate pe ea - a fost trimisă în Letonia la un studio de înregistrare, unde exact „Ataman” a fost respins. Toate celelalte compoziții de pe bandă au fost ulterior incluse în „ Black Album ” [1] .

Konstantin Kinchev a declarat: „Ultimul cântec pe care mi l-a arătat a fost despre ataman - mi-a plăcut foarte mult. Ceva: „... nu rata, ataman, nu încărca cu un gol” – așa. Vitka, în opinia mea, nu a inclus-o nicăieri. Kasparyan i- a cântat că acest cântec este asemănător cu „ Alice ”, așa că a lăsat-o deoparte. Mi-a mai spus atunci cu îndoială: „Această melodie a ieșit, seamănă cu a ta”... Dar nu era nimic nici măcar aproape” [8] . Cu toate acestea, după cum însuși chitaristul lui Kino, Yuri Kasparyan, a recunoscut mai târziu, tot ceea ce a spus Kinchev nu era adevărat: a auzit pentru prima dată această melodie cu puțin timp înainte de aranjarea și publicarea sa [7] .

Piesa a rămas doar în înregistrarea acustică (de lucru) realizată de Viktor Tsoi. În toți acești ani, caseta cu versiuni acustice ale pieselor „Black Album” și „Ataman” (și digitizarea acestora) a fost păstrată de Razlogova [2] [4] . Înregistrarea a fost găsită din întâmplare și dată toboșarului trupei Georgy Guryanov [6] , iar Natalya însăși sa întâlnit cu Alexander Tsoi - fiul muzicianului și proprietarul drepturilor asupra operei sale - pentru a-l convinge să permită înregistrarea melodiei, pe care în cele din urmă a reușit [1] .

Poetica cântecului

Piesa „Ataman” continuă versul „ April ” de pe albumul „ A Star Called the Sun ” și „ Cuckoos ” din „ Black Album ” [9] . „Ataman” este o schiță din care se poate concluziona că regretatul Tsoi era interesat de armoniile slave, un cântec rusesc de rădăcină în tradiția „ Corbului Negru ” [2] . La începutul anilor 1980 și 1990, tema cazacilor a fost foarte des ridicată de diverși interpreți, de exemplu: „ Bătrânul Părinte Ataman ” („Alice”, 1985; Tsoi și Alexei Rybin dețin una dintre spectacolele ei timpurii); „Cazacul” și „Cântecul Atamanului Fumăgător Grishka” ( Alexander Rosenbaum ); „Esaul” ( Oleg Gazmanov , 1989); „Ataman” (1991); „Spune-mi adevărul, căpetenie” ( Tatiana Bulanova , 1994); „Fostul podesaul” ( Igor Talkov ). Practic, în toate aceste cântece , atamanul este prezentat ca o figură iconică a războiului civil . În textul lui Tsoi nu există nuanțe politice evidente [10] . Subiectul liric se adresează atamanului cu următoarele fraze:

O, uite, nu rata, ataman
<...> Altfel,
va veni noaptea, noaptea
Și câmpurile și pădurile ne vor lăsa
<...>
Și atunci va veni ziua, ziua
Toți vor spune: „Eu nu nu-mi amintesc ce s-a întâmplat”
Și vom merge sub flautul ciobanului
Turma prietenoasă la măcel

Candidatul la științe filologice, Zinaida Kharitonova, consideră că în „Ataman” există un posibil apel la imaginile lumii naturale. Pădurea și cerul arată ca semne pozitive. Cântecul conține un peisaj tradițional rusesc - câmpuri și păduri. În consecință, plecarea lor poate marca nu numai moartea, ci și pierderea Patriei [10] :

Altfel, noaptea va veni, noaptea,
Și câmpurile și pădurile ne vor părăsi,
Cerurile nu vor mai cânta pentru noi,
Și vom asculta glasurile pământului.

Compoziția este dominată de elemente ale culturii creștine, inclusiv linia finală, care cade din ritm din refren și versuri [10] :

Dar Dumnezeu a îndurat și ne-a spus să avem răbdare...

Expresia „Dumnezeu ne-a îndurat și ne-a poruncit” apare într-o serie de lucrări literare, inclusiv în autori precum Mihail Sholokhov și Pavel Melnikov-Pechersky . Kharitonova consideră că, în acest caz, acest proverb servește în mare măsură la crearea unei aromă istorică și a portretiza aspectul unui personaj cu rol. În același timp, Tsoi nu încearcă să-și declare religiozitatea. Folosirea acestei expresii joacă aici nu doar un rol religios. Proverbul poate mărturisi despre una dintre trăsăturile caracterului național rus - îndelungă răbdare. Mențiunea lui Dumnezeu poate fi percepută ca un indiciu de devotament față de credința Gărzii Albe, spre deosebire de ateismul bolșevicilor [10] . Piesa „Ataman” este singura în care Tsoi folosește în mod deschis cuvântul „Dumnezeu” [11] (deși într-una dintre versiunile nefinalizate ale piesei „A Place to Step Forward” de pe albumul „A Star Called Sun” Tsoi îl mai pomenește [12] , și tot la plural în compoziția „Încearcă să cânți împreună cu mine”).

Reeditare

În 2018, casa de discuri independentă din Sankt Petersburg „ Maschina Records ” a lansat pentru prima dată piesa ca single [6] . A inclus o versiune cu drepturi depline a piesei din 2012, care a fost completată de instrumentiștii originali ai grupului (Yuri Kasparyan, Georgy Guryanov și Igor Tikhomirov ) cu Igor Vdovin [1] [2] , precum și versiunea acustică originală lui Viktor Tsoi, restaurat din caseta originală din arhiva lui Razlogova [5] . Designul copertei a fost realizat de unul dintre membrii grupului de creație „New Artists” și un mare prieten al muzicienilor grupului - Oleg Kotelnikov . A doua opțiune este vinilul transparent de șapte inci, care repetă conținutul unei discuri obișnuite. Al treilea este un CD , unde, pe lângă două versiuni ale lui „Ataman”, există o a treia piesă: un demo în studio înregistrat de muzicienii „Kino” în 2012 [6] .

Cu ocazia împlinirii a 30 de ani de la moartea lui Tsoi, grupul de artă rus „ Doping-pong ” a desenat un videoclip pentru piesa „Ataman” [13] .

Membrii înregistrării

• Viktor Tsoi  - voce , chitară acustică (înregistrare de arhivă)
• Yuri Kasparyan  - chitară electrică , chitară acustică
• Igor Tikhomirov  - chitară bas
• Georgy Guryanov  - tobe
• Igor Vdovin  - tastaturi

Note

1. ↑ 1 2 3 4 5 Și totuși Choi este în viață . De ziua lui Viktor Tsoi, va fi prezentat un documentar despre crearea uneia dintre ultimele sale melodii . Komsomolskaya Pravda (21 iunie 2014) . Preluat la 29 mai 2021. Arhivat din original la 2 iunie 2021. (Rusă)
2. ↑ 1 2 3 4 5 Boris Barabanov . Cerc îngust pentru utilizare largă  // Kommersant  : ziar. - 2012. - 22 iunie ( Nr. 112 ). - S. 14 . Arhivat 3 noiembrie 2020. (Rusă)
3. ↑ Foștii membri ai Kino au înregistrat cântecul nelansat anterior al lui Tsoi folosind vocea sa dintr-o casetă veche . Videoclipul de la studioul în care a fost înregistrat „Ataman” este publicat pe Internet . Komsomolskaya Pravda (24 iunie 2012) . Preluat la 11 februarie 2021. Arhivat din original la 21 ianuarie 2021. (Rusă)
4. ↑ 1 2 3 4 Stas Anisimov. O legendă muzicală cântată la un casetofon dublu . Pe 21 iunie, legendarul cântăreț și-ar fi sărbătorit cincizeci și doi de ani. (link indisponibil) . Seara Moscova . Preluat la 11 februarie 2021. Arhivat din original la 1 aprilie 2018. (Rusă) 
5. ↑ 1 2 3 Serghei Bednov. `Kino` a încetat să mai fie prost (link inaccesibil) . Channel One (26 iunie 2012). Preluat la 11 februarie 2021. Arhivat din original la 20 august 2015. (Rusă) 
6. ↑ 1 2 3 4 A fost publicată ultima melodie a lui Viktor Tsoi și a grupului Kino . Ultima melodie a lui Viktor Tsoi „Ataman”, care a fost considerată pierdută multă vreme, a fost publicată oficial de editura muzicală rusă Maschina Records. . Fontanka.ru (17 noiembrie 2018) . Preluat la 11 februarie 2021. Arhivat din original la 14 iunie 2020. (Rusă)
7. ↑ 1 2 Kalgin, 2016 , p. 549.
8. ↑ Choi, 1991 , p. 141.
9. ↑ Boris Barabanov . Viața nefericită a atamanului  // Kommersant  : ziar. - 2012. - 21 iunie. Arhivat din original pe 2 iunie 2021. (Rusă)
10. ↑ 1 2 3 4 Kharitonova Zinaida Grigorievna. Cântecul lui Viktor Tsoi „Ataman”: problema includerii în mini-cicluri  // Poezia rock rusă: text și context. - 2014. - Nr. 15 . (Rusă)
11. ↑ Ksenia Kirilenko. Viktor Tsoi: La revedere, Kamchatka . Pe 15 august 1990, Viktor Tsoi a murit într-un accident de mașină. Corespondentul VM a vizitat legendarul Kamchatka, unde fondatorul și liderul grupului Kino a lucrat ca pompier din toamna anului 1986 până în 1988. . Seara Moscova (14 august 2017) . Preluat la 29 mai 2021. Arhivat din original la 2 iunie 2021. (Rusă)
12. ↑ Kalgin, 2015 .
13. ↑ „Ataman”: videoclip pentru ultima melodie a grupului Kino . Channel One (14 august 2020). Preluat la 29 mai 2021. Arhivat din original la 2 iunie 2021. (Rusă)

Literatură

• Kalgin V. Viktor Tsoi. Ultimul erou al mitului modern . - Ripol-clasic , 2016. - 840 p. - ISBN 978-5-386-05812-8 .
• Tsoi, M. Viktor Tsoi. Poezie. Documentele. Amintiri. - New Helikon, 1991. - 366 p. — ISBN 978-5853950184 .
• Kalgin V. Viktor Tsoi și cinematograful său. - AST , 2015. - 304 p. — ISBN 978-5-17-091690-0 .

Link -uri

• Susanna Alperina. Channel One îi va dedica seara lui Viktor Tsoi . Rossiyskaya Gazeta (18 iunie 2012). Preluat: 29 mai 2021. (Rusă)

Site-uri tematice	discogs