| Atlas alcătuit de cer | |
|---|---|
| Gen | fantezie |
| Autor | Goran Petrovici |
| Editura |
„Matitsa Srpska”, Novi Sad |
„Atlasul alcătuit de cer” ( sârbă. Atlasul este descris de cer ) este primul roman al scriitorului sârb Goran Petrovici , lansat în 1993 . În centrul romanului se află Casa și locuitorii ei, lupta dintre bine și rău , fantezii fabuloase și, în același timp, lucruri foarte serioase. Cartea constă din 52 de capitole și 52 de ilustrații ale acestora. Prefața romanului a fost scrisă de Milorad Pavić .
Potrivit criticului rus Maxim Tuula, dintre toate lucrările lui Petrovici, „Atlasul compilat de cer”
care amintește cel mai mult de romanele lui Pavic. Aici veți găsi experimente cu forma romanului (acesta este un roman-atlas), link-uri hipertext (sub formă de comentarii la capitole), imagini neobișnuite, metafore, paradoxuri, un amalgam de realitate și un basm. Există oglinzi care arată trecutul, prezentul și viitorul și deosebesc adevărul de minciuni și agrafe din lumina lunii [1] .
Traducerea în limba rusă a romanului, de Larisa Savelieva , a fost publicată pentru prima dată în 1997 în revista Foreign Literature (nr. 6). O ediție separată a fost lansată în 2000 de editura Amfora , provocând, în special, o recenzie ironică a lui N. Nikiforov în Jurnalul rus :
Eroii cărții noastre au o asemănare evidentă cu personajele jocului Hopscotch , doar autorul i-a supus unei lobotomii totale. Pentru a face mai ușor lupta pentru țara viselor și viselor [2] .
În 2005 , a fost publicată a doua ediție a traducerii în limba rusă. În 2002 , a fost publicată o ediție separată în Mexic tradusă în spaniolă ( spaniolă: Atlas descrito por el cielo , Mexico City: Sexto Piso; tradus de Dubravka Suznevich; în 2007 , a fost publicată o traducere bulgară de Zhela Georgieva ( bulgară: Atlas, descris din cer ; Sofia: Stigmati).