At-Tuhfa az-zakiya fi-l-lugat at-turkiya

„At-Tuhfa az-zakiya fi-l-lugat at-turkiya” ( arabă. التحفة الزكية في اللغة التركية ‎ - „Un cadou special scris despre limba turcă” [1] sau „Un cadou rafinat pentru limba turcă ) - manuscris de autor necunoscut, scris în arabă în secolul al XIV-lea [3] . Dedicat limbii mameluk-kypchak , conține un dicționar și o secțiune de gramatică.

Manuscrisul a fost probabil scris în Egipt . Singura copie care a supraviețuit se păstrează la Istanbul în Biblioteca Bayazit sub Nr. 3092. Volum: 91 de foi (182 de pagini). Fiecare pagină conține 13 rânduri cu câte 7 cuvinte fiecare. O scurtă introducere este urmată de o secțiune de vocabular (3000 de cuvinte) și de o secțiune de gramatică. Cuvintele Kypchak sunt scrise cu cerneală roșie, traducerile arabe - cu negru [4] . Există, de asemenea, informații despre limbile turkmenilor , tătarilor , karluci . Autorul a adunat o cantitate mare de materiale faptice despre limbile turce . A folosit unele surse scrise, în special lucrările celebrului filolog din secolul al XIV-lea Abu Hayyan [3] .

În Europa de Vest, „at-Tuhfa al-Zakia” a devenit cunoscut în 1922, în 1940 T. H. Kun a scris un articol despre manuscris. Originalul a fost publicat pentru prima dată în 1942 la Budapesta . În 1945, Besim Atalay a tradus-o în turcă și în 1948 a publicat un articol lung despre ea. În 1967, omul de știință polonez Alexander Dubinsky a început să cerceteze la-Tuhfa al-Zakiya. În 1968, Salih Mutallibov l- a tradus și publicat în uzbecă . Joacă un rol important în studiul istoriei limbilor Kypchak și kazah [4] .

Note

1. ↑ A. Kuzembayuly, E. Abilev. Istoria Kazahstanului: din cele mai vechi timpuri până în anii 20 ai secolului XX . - Ed. a II-a. - Sanat, 1996. - S. 133. - 350 p.
2. ↑ Kononov, A. N., 1978 , p. unu.
3. ↑ 1 2 KNE, volumul I, 2004 , p. 289.
4. ↑ 1 2 Limba kazahă. Enciclopedie = Kazakh tili. Enciclopedie. - Almaty: Ministerul Educației, Culturii și Sănătății al Republicii Kazahstan, Institutul pentru Dezvoltare din Kazahstan, 1998. - 509 p. — ISBN 5-7667-2616-3 .

Literatură

• At-tukhfat az-zakiya fillugat at-turkiya // Kazahstan. Enciclopedia Națională . - Almaty: Enciclopedii kazahe , 2004. - T. I. - ISBN 9965-9389-9-7 .  (Rusă) (CC BY SA 3.0)
• Kononov, A.N. Un cadou rafinat pentru limba turcă . - Evantai, 1978. - 451 p.

Când scriu acest articol, material din publicația „ Kazahstan. National Encyclopedia " (1998-2007), furnizat de editorii "Kazakh Encyclopedia" sub licența Creative Commons BY-SA 3.0 Unported .