Aztec (roman)

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 7 martie 2021; verificarea necesită 1 editare .
aztec
aztec
Gen roman de aventuri istorice
Autor Gary Jennings
Limba originală Engleză
Data primei publicări 1980
Editura Cărți Atheneum [d]
Ca urmare a Toamna aztecă (1997)

Aztec  este un roman istoric al lui Gary Jennings care descrie viața și cultura aztecilor cu puțin timp înainte și în timpul cuceririi . Este prima carte din cinci din seria aztecă (în care Jennings a scris primele două).

Plot

Romanul este scris sub forma unor scrisori ale episcopului Noii Spanie, Juan de Zumarraga , către Regele Carol I al Castiliei și Aragonului (alias Carol al V-lea, Sfântul Împărat Roman ), care conține narațiunea unui fost scrib de curte pe nume Chikome-Xochitl. Tlilectic-Mishtli [Comm 1] ( Nahuatl Chicome-Xochitl Tlilectic-Mixtli , literalmente a șaptea floare a norului întunecat ), cunoscut și sub porecla Tosani ( Tozani, aluniță ), despre viața sa, precum și despre istoria, viața , cultura Imperiului Aztec și a triburilor din apropiere ( Maya , Otomi , Tlaxcaltecs , etc. .).

În roman, există multe cuvinte și expresii în limba nahuatl și în limbile popoarelor vecine (în special, numele soției protagonistului este Syanya, tradus din mixtec întotdeauna , pentru totdeauna ). Romanul este plin de descrieri extrem de naturaliste ale sacrificiului de sânge (cum ar fi ritualul zeului Xipe-Totec ) și sex (inclusiv incest și sex homosexual ).

Personaje

Comentarii

  1. În traducerea lui V. Volkovsky, numele eroului, sub influența transcripției latine, a fost transliterat eronat în rusă ca Chikome-Xochitl Tlilectic-Mixtli . Erori similare apar pe tot parcursul romanului ( Cyanya în loc de Syanya , Ahuizotl în loc de Ahuizotl , Kem Anahuac în loc de Sem Anahuac etc.).