Malinche

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 12 iulie 2022; verificarea necesită 1 editare .
malinche
Malineli Tenepatl
Data nașterii 1500 sau 1501
Locul nașterii
Data mortii 1527 sau 1550
Un loc al morții
Țară
Ocupaţie interpret simultan , interpret
Soție Juan Jaramillo [d]
Copii Martin Cortes [d] și Maria Jaramillo [d]
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Malinche [comm. 1] , Malineli Tenepatl ( nahuatl Malineli Tenepatl ), botezată dona Marina ( spaniolă  Doña Marina , 1500 sau 1501  - între 1529 și 1550 ) - traducătoare, informatoare și concubină a lui Hernan Cortes , care a jucat un rol important în cucerirea Mexicului de către spaniolii.

Biografie

Ea provenea probabil dintr-o familie nobilă care locuia în Coatzacoalcos și aparținea poporului Nahua . Potrivit lui Bernal Diaz , părinții ei „au fost domni ai satului Painala”. Numele ei de naștere poate fi Malinalli , care înseamnă „iarbă” în nahuatl (un semn de naștere). Istoricul mexican din secolul al XVII-lea Chimalpain , originară din poporul chichimec , a susținut că numele ei adevărat era Tenepal ( Tenepal ). „Malinche”, potrivit lui Gomez de Orozco, era numele tatălui ei.

Între 8 și 12 ani, Malinche a fost dat în sclavie din zona locuită de mayași , se pare că sub forma unui tribut [4] . Vorbea fluent limba aztecă (nahuatl) - lingua franca a Mexicului și una dintre limbile mayașe - Chontal .

Malinche a fost prezentată lui Cortes pe 15 martie 1519 în Tabasco , împreună cu alte douăzeci de femei, precum și obiecte de aur și alte ofrande pe care Tabasquegno le-ar prezenta spaniolilor ca semn al unei alianțe împotriva aztecilor. A fost imediat botezată Marina și urma să fie dată căpitanului Alonso Hernandez de Portocarero. Aflând că vorbea nahuatl, Cortes ia dat lui Malinche să studieze cu Jeronimo de Aguilar , un spaniol care era prizonier al mayașilor și le cunoștea limba. Malinche a tradus din nahuatl în maya, iar Aguilar a tradus din maya în spaniolă și invers. Aparent, Malinche a stăpânit foarte repede spaniola, întrucât toți cronicarii cuceririi Mexicului abia îl menționează pe Aguilar [3] .

Malinche a jucat un rol uriaș ca traducător și diplomat în prima etapă a cuceririi Mexicului (până în 1521). Bernal Diaz o tratează foarte călduros, subliniind în repetate rânduri serviciile neprețuite pe care Malinche le-a făcut spaniolilor. El scrie fericit că ea a supraviețuit „ Noaptea durerilor ”.

Din Cortes, ea a avut un fiu, Martin, adoptat de a doua soție a lui Cortes, Juana de Zúñiga. Mai târziu, Malinche a fost căsătorită cu Juan Jaramillo. Potrivit documentelor, Malinche a murit în 1529 în timpul unei epidemii de variolă .

Referințe sursă

Despre portul de agrement indian s-a scris mult atât codurile atstecane ( Code Telleriano-Remensis [5] ), cât și cronicari, în special Fernando de Alva Ixtlilxochitl în Istoria poporului chichimec :

... și întrucât Aguilar nu înțelegea această limbă, Domnul a avut grijă să corecteze acest inconvenient, pentru care a fost găsită una dintre femeile pe care domnul Potonchan le dăduse anterior lui Cortes, care cunoștea foarte bine limba, pentru că ea era originară din satul Huilotlan [Huilotlan] din regiunea Shalatzinco [Xalatzinco], fiica unor părinți nobili și nepoata domnului acelei regiuni, Coatzacoalco [Coatzacualco], și a trecut din mână în mână până a ajuns în puterea lui. domnul Potonchan, care atunci, după cum se spune, a dat-o lui Cortes, iar el a întors-o, și ea a devenit creștină, și a fost numită Marina [nume indian - Malinalli], și cu ea și restul tovarășilor lui Cortes. , care a devenit prima în această Nouă Spanie , iar apoi ea a servit ca interpret cu Aguilar, deoarece Cortes a spus ce a vrut, Aguilar, iar el în limba lui Potonchan și Tabasco i- a tradus asta Marina, iar ea, care cunoștea acea limbă foarte bine bine, tradus în mexicană ; deși în câteva zile a învățat limba castiliană , scutindu-l astfel pe Cortés de multe stânjeniri, care păreau miraculoase și au fost de mare importanță pentru convertirea băștinașilor și stabilirea sfintei noastre credințe catolice . De-a lungul timpului, Marina s-a căsătorit cu Aguilar.

— Alva Ixtlilxochitl, Fernando de. Istoria poporului chichimec. - Ucraina, Kiev, 2010 [6]

Bernal Diaz del Castillo a mai raportat:

... a doua zi, dimineața devreme, era a 15-a zi a lunii martie 1519, erau mulți cacici și nobili din tot Tabasco. S-au apropiat cu mult respect, purtând daruri de aur: 4 diademe, mai multe șopârle, doi câini cu urechi proeminente, 5 rațe, 2 imagini cu fețe indiene și nu numai. Nu-mi amintesc numărul exact, dar nu era mare, dar acum știm foarte bine că toată această provincie nu este bogată în metal. Dar au adus cu ele 20 de tinere și printre ele o frumusețe excepțională, fiica puternicului cacic Painala, care a suferit multe necazuri, aceeași care, după ce a adoptat creștinismul, a primit numele de Dona Marina...

Bernal Diaz del Castillo. Povestea adevărată a cuceririi Noii Spanie. Pe. D. N. Egorova [7] .

Doña Marina cunoștea limba Coatzacoalcos, care era mexican, și cunoștea o altă limbă, tabasque, la fel și Jeronimo de Aguilar, care cunoștea Yucatan și Tabasque, era o singură limbă; și la început a fost așa: ea l-a tradus pe Aguilar, iar el a tradus pe Cortes și invers.

Acolo.

Informații legendare

În general, biografia lui Malinche este puțin cunoscută. Informațiile îndoielnice, legendare și semilegendare se rezumă la următoarele:

Imagine în cultură

Malinche este personajul principal din opera din 2005 La Conquista a compozitorului italian Lorenzo Ferrero.

Ficțiune

Încarnări de film

Note

Comentarii

  1. ↑ Numele real al fetei este Malintzin, de origine aztecă . Cu toate acestea, spaniolii au pronunțat-o drept Malinche [3] .

Surse

  1. ↑ Encyclopædia Britannica 
  2. ↑ Diccionario biográfico español  (spaniol) - Real Academia de la Historia , 2011.
  3. ↑ 1 2 Hernández, Cristina González. La Malinche  (spaniola)  // Diccionario biográfico español . - Madrid: Real Academia de la Historia , 2012. - Vol. XXVIII. - ISBN 978-84-96849-84-6 . Arhivat 7 mai 2021.
  4. ↑ DIEGO DE LANDA->RAPORT PRIVIND AFACERI DIN YUCATAN->CAPITOLELE 1-29 . Preluat la 31 august 2008. Arhivat din original la 26 iunie 2008.
  5. ↑ Presbiterul Huang; Antonio Perez; fray Pedro de los Rios (glose). Codex Telleriano-Remensis . www.kuprienko.info. - Ucraina, Kiev, 2010. Traducere din spaniolă - A. Skromnitsky, V. Talakh. Consultat la 11 noiembrie 2012. Arhivat din original pe 5 decembrie 2012.
  6. ↑ Alva Ixtlilxochitl, Fernando de. Istoria poporului chichimec, așezarea și fundamentarea lor în țara Anahuac. . www.kuprienko.info (22 martie 2010). - per. din spaniola - V. Talakh, Ucraina, Kiev, 2010. Consultat la 29 iunie 2010. Arhivat la 23 august 2011.
  7. ↑ Povestea adevărată a cuceririi Noii Spanie. Bernal Diaz del Castillo. Partea a IV-a. . web.archive.org (16 iunie 2010). Preluat: 1 martie 2021.
  8. ↑ Die Eroberung Mexikos im Comic . www.motecuhzoma.de _ Preluat la 1 martie 2021. Arhivat din original la 4 martie 2016.

Literatură

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii
Genealogie și necropole