| Elena Baibikova | |
|---|---|
| Aliasuri | A.Kunin, Elena Baibikov |
| Data nașterii | 31 martie 1977 (45 de ani) |
| Locul nașterii | Leningrad , URSS |
| Cetățenie | Israel |
| Ocupaţie | interpret |
| Ani de creativitate | 2002- |
| Premii | „Maestru” (2020) |
Elena Mikhailovna Baibikova (născută în 1977) este traducătoare de literatură japoneză și ebraică, antropolog cultural și traducător.
Lena Baibikova s-a născut la Leningrad. În 1992, ca școală, a plecat să studieze în Israel, ca parte a programului NAALE . A absolvit Universitatea Ebraică din Ierusalim . Din 2002 până în 2008, ea a trăit în Japonia, a studiat la școala postuniversitară a Universității din Kyoto, cu o bursă de la Ministerul Educației din Japonia . S-a întors în Israel în 2008. Din 2017 locuiește și lucrează în Japonia.
Laureat al premiului „ Maestru ” pentru traducere literară în nominalizarea Literatură pentru copii (2020) [1]
Membru al Breslei „Maeștrilor Traducerilor Literare” , al Asociației Japoniei a Traducătorilor și al Societății de Traducere Științifică din Israel.
Cercetarea lui Baibikova privind reconstrucția identității și integrării sociale a unui soț străin în familii mixte ruso-japoneze (2004) [2] a devenit una dintre primele lucrări academice care examinează fenomenul „soțiilor ruse” din Japonia din punct de vedere cultural. şi antropologia socială [3] .
În 2008, Baibikova și-a luat doctoratul în Științe Umaniste și Științe ale Mediului. Teza ei examinează aspectele socio-culturale ale activității de traducere și problemele contextualizării (auto)biografice a traducerii pe exemplul traducerilor japoneze ale scrisorilor lui A.P.Cehov către soția sa [4] .
În traducerile Lenei Baibikova (inclusiv sub pseudonimele Elena Baibikov și Afanasy Kunin) [5] , au fost publicate lucrările lui Yukio Mishima , Ryu Murakami și Haruki Murakami (colecții de eseuri autobiografice: „ Despre ce vorbesc când vorbesc despre alergare ” și „ Radio Murakami ” ), Bananas Yoshimoto , Sei Ito , Koji Suzuki (romanele „ Ring ” și „ Spiral ” ) și alți autori.
Din 2010, Baibikova a tradus literatura japoneză modernă pentru copii, în special lucrări ale unor scriitori precum Kenjiro Haitani (" Ochiul iepurelui " [6] ), Kazumi Yumoto și Nobuko Ichikawa, precum și cărți ilustrate japoneze [7] de Yoshifumi Hasegawa, Maruki Toshi și alții Traducător al seriei de cărți ilustrate a ilustratorului japonez Kazuo Iwamura „Paisprezece șoareci de lemn”, care a fost publicată în limba rusă de editura Samokat în 2017-2019 .
Baibikova a participat la mai multe proiecte de traducere, realizate în cadrul programului Fundației Japoniei de sprijinire a publicațiilor traduse [8] [9] [10] . Traducerile ei au fost publicate de multe edituri de top, precum „ Azbuka ”, „ Amphora ”, „ EKSMO ”, „ Samokat ” și „ Compass Guide ”. A colaborat în repetate rânduri cu revista „ Literatura străină ”. În 2012, în calitate de redactor-compilator al celui de-al doilea număr japonez din istoria revistei [11] , în 2017, ea a alcătuit și tradus o mini-antologie a unei povestiri moderne japoneze [12] .
din ebraicăBaibikova a compilat și tradus o carte de poezii a lui Roni Somek „The Bars and the Crystal Slipper” (2014, ARGO-RISK ) [13] . Culegeri de poezie ale lui Hagit Grossman [14] și Amir Akiva Segal [15] au fost publicate în traducerile sale în revistele literare Vozdukh , Mirror and Context . De asemenea, traducerile lui Baibikova în ebraică au publicat poezii de Vyacheslav Kupriyanov [16] și alți poeți contemporani vorbitori de limbă rusă.
În 2019, editura Samokat a publicat o carte de Baibikova tradusă de Uri Orlev , câștigătorul Premiului Andersen , „Insula de pe Strada Păsărilor”.
Romanul grafic al lui Rutu Modan „Property” (2020) tradus de Baibikova a devenit prima carte de benzi desenate israeliană publicată în limba rusă [17]