Batoni

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă revizuită de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 6 decembrie 2017; verificările necesită 3 modificări .

Batoni ( georgiană ბატონი ) este un cuvânt georgian care înseamnă „domn”, „proprietar”.

Cunoscută încă din secolul al XV-lea, o formă anterioară de patroni ( georgiană პატრონი ). În ierarhia feudală, însemna suzeran , orice proprietar de sclavi sau iobagi („kma”), de la rege la micul lord feudal. Titlul „batoni” a fost folosit oficial ca parte a titlului lor de unii prinți, de exemplu, Bagrations-Mukhranskys [1] [2] [3] sau Chikovani , proprietarii Lechkhumi (Lechkhum-batoni).

În limba modernă ბატონი, în cazul vocativ  - batono (ბატონო) este folosit ca formulă de politețe atunci când se referă la un om prin nume sau când se adresează lui, în mod similar cu cuvintele „ stăpân ”, „ domn ”, „ domnule ”, „ herr ", " pan ". Apelul corespunzător către o femeie este kalbatoni ( în georgiană ქალბატონი ), în cazul vocativ kalbatono [4] . De asemenea, puteți adresa „batono” unui străin, de exemplu, răspunzând la telefon.

Vezi și

Note

  1. ↑ Toumanoff, Cyril (1949-51). Bagratizii din secolul al XV-lea și Instituția Suveranității Colegiale din Georgia. Tradiția 7:216.
  2. ↑ Stephen F. Jones (2005), Socialism in Georgian Colors: The European Road to Social Democracy, 1883-1917 , p. 195. Harvard University Press, ISBN 0674019024 .
  3. ↑ Suny, R. G. The making of the Georgian nation / R. G. Suny. — Ed . a II -a . - [Bloomington, IN] : Indiana University Press, 1994. - P. 42-43. — 418 p. - ISBN 0-253-20915-3 .
  4. ↑ Braun, Friederike (1998), Termeni de adresare: probleme de tipare și utilizare în diverse limbi și culturi , pp. 106-113. Walter de Gruyter, ISBN 0899254322