| gâscă albă | |
|---|---|
| Gâsca de zăpadă: O poveste din Dunkirk | |
| Gen | poveste |
| Autor | Paul Gallico |
| Limba originală | Engleză |
| Data primei publicări | 1940 |
| Editura |
Michael Joseph ( Marea Britanie ) Knopf ( SUA ) |
Gâsca albă ( Gâscă de zăpadă ) este o nuvelă ( poveste ) a scriitorului american Paul Gallico , una dintre cele mai cunoscute opere ale sale. Prima versiune a fost publicată în 1940 în The Saturday Evening Post , cu o versiune extinsă publicată pe 7 aprilie 1941 . Povestea a fost distinsă cu Premiul O. Henry pentru 1941 [1] .
Acțiunea are loc pe coasta Essex , unde un far abandonat a fost situat într-o zonă mlăștinoasă, lângă gura de vărsare a râului Elder . În 1930, Philip Reyeder, în vârstă de 27 de ani, un cocoșat cu mâna ofilit, s-a stabilit în far - un artist care pictează peisaje și observă obiceiurile gâștelor sălbatice. În apropierea farului, el construiește un corral pentru păsările migratoare, unde se opresc și trăiesc iarna, înainte de a zbura din nou spre nord primăvara.
Trei ani mai târziu, Reider o întâlnește pe Frita, o fată de doisprezece ani dintr-un sat de pescari din apropiere - îi aduce o gâscă albă rănită cu o cerere de a o salva. Reyeder este surprins să descopere că această specie de gâște albe se găsește în Canada și, cel mai probabil, pasărea a ajuns atât de departe de patria sa din cauza unei furtuni puternice care a purtat-o peste Atlantic. El alăptează pasărea, care apoi de mulți ani, zburând spre nord primăvara împreună cu alte gâște, se întoarce din nou la far toamna. În acest timp, Frita îl vizitează și pe Rhaeder pentru a fi cu el și cu „Prițesa pierdută”, așa cum îl numește Rhaeder gâsca. Când gâsca zboară, Reyeder și Frita nu se văd de luni de zile, iar artista suferă de singurătate.
Trec câțiva ani, Frita devine o fată adultă și lui Reyeder îi este din ce în ce mai greu să-și înfrâneze sentimentele pentru ea. În primăvara anului 1940, gâsca albă nu zboară pentru prima dată spre nord, iar Reyeder îi spune Fritei că acum Prințesa de bună voie a rămas la far pentru totdeauna. Consternata, Frita pleacă, iar când se întoarce la far, la sfârșitul lunii mai, îl găsește pe Reyeder în ajunul plecării: el pleacă peste Canalul Mânecii pentru a lua parte la evacuarea britanicilor , care au fost înconjurați pe Coasta franceză în zona Dunkerque . Gâsca îl urmează. După cum se știe mai târziu din poveștile armatei, un om ciudat într-o barcă, peste care o gâscă albă se învârtea neîncetat, a salvat sute de soldați, dar el însuși a fost ucis de o explozie de mitralieră.
Gâsca zboară spre far pentru ultima oară, unde Frita îl vede pe cer și o ia pentru sufletul lui Reyeder, iar apoi pasărea zboară pentru totdeauna. Frita se întoarce uneori la far pentru a hrăni păsările, dar în curând un pilot german aruncă din greșeală o bombă asupra farului, iar în locul lui rămân doar ruine, inundate de mare după distrugerea barajului. Frita reușește să salveze unul dintre tablourile lui Reyeder, în care acesta înfățișa din memorie prima întâlnire cu ea, când aceasta a venit la el cu o gâscă rănită în mâini.
Există mai multe traduceri în limba rusă ale lucrării.
În 1983, o traducere a lui Alexander Pakhotin a apărut în ziarul Literaturnaya Rossiya (ulterior, romanul lui Gallico Poseidon a fost publicat și în traducerea sa ). Numele lucrării este dat de el ca „Gâscă albă”, iar pasărea însăși este denumită mascul („Prințul pierdut”, etc.) [2] .
În traducerea lui N. Koshcheeva sub titlul „Gâscă de zăpadă”, povestea a fost publicată în revista Kiev „ Curcubeu ” în 1985 [3] .
Apoi povestea a fost publicată în revista „ Youth ”, nr. 10 pentru 1994 , tradusă de Tatyana Stamova (tot sub titlul „Gâscă de zăpadă”).
O nouă traducere a Gâștei albe, regizat de Oleg Dorman , a fost publicată de editura Klever în 2015 [4] și a devenit cea de-a 300-a ediție separată a poveștii (și prima ediție separată în limba rusă) [5] .
Un film TV cu același nume bazat pe poveste a fost regizat de Patrick Garland și difuzat de BBC în 1971 , ca parte a programului Hallmark Hall of Fame . Scenariul a fost scris de însuși Gallico, dar are o serie de diferențe față de poveste (de exemplu, Frita este afișată imediat ca adult, iar acțiunea se desfășoară pe parcursul a numai trei ani, iar gâsca zboară o singură dată și se întoarce definitiv după trei ani). Reyeder în adaptarea cinematografică a fost interpretat de Richard Harris , Frita - de Jenny Agutter . Filmul a câștigat o serie de premii, inclusiv un Glob de Aur în 1972 pentru cel mai bun film TV , iar Agutter a câștigat un Emmy pentru cea mai bună actriță în rol secundar [6] .
În 1975, trupa britanică de rock progresiv Camel a înregistrat un album instrumental , The Snow Goose , inspirat din povestea lui Gallico. Scriitorului însă nu i-a plăcut folosirea titlului lucrării sale, iar după un proces câștigat, trupa a schimbat titlul albumului în Music Inspired by The Snow Goose (muzică inspirată de The Snow Goose ). Albumul a primit o mare popularitate, muzica din acesta a fost interpretată de grup, inclusiv în colaborare cu London Symphony Orchestra de la Albert Hall .