Berezaisky, Vasily Semiovici

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 25 mai 2020; verificările necesită 2 modificări .
Vasili Semionovici Berezaisky
Data nașterii 1762( 1762 )
Locul nașterii provincia Yaroslavl
Data mortii 1821( 1821 )
Un loc al morții St.Petersburg
Cetățenie imperiul rus
Ocupaţie educator , traducător , folclorist
Ani de creativitate 1785 - 1818
Limba lucrărilor Rusă
Premii Ordinul Sf. Vladimir gradul IV
Logo Wikisource Lucrează la Wikisource

Vasily Semyonovich Berezaisky (1762-1821) - profesor de rusă , traducător , folclorist .

Biografie

Născut în 1762 în provincia Yaroslavl . Un originar din clerul rural.

A studiat la Seminarul Teologic Alexandru Nevski , la 5 octombrie 1782 a fost trimis de acolo la Seminarul Profesoral din Sankt Petersburg , unde a studiat doar 3 luni.

La 9 ianuarie 1783 a fost numit profesor la Școala Publică Sf. Isaac din Sankt Petersburg, iar la 25 aprilie a fost transferat ca profesor „întâi de lectură, scriere, gramatică, aritmetică rusă și, în final, traduceri din Franceză în rusă” la Societatea Educațională pentru Fecioarele Nobile ( Institutul Smolny ). Din 20 martie 1797 a predat și în „clasele superioare” ale Școlii Meshchansky de la Institutul Smolny.

A urcat la rangul de consilier colegial (1800). În 1812 i s-a conferit gradul Ordinului Sf. Vladimir IV. La 7 aprilie 1816, s-a pensionat la cererea sa din cauza sănătății precare. A murit în 1821.

Activitate literară

Berezaisky și-a început activitatea literară cu traduceri din franceză, plasate în jurnalul „ Growing Grapes ”: traduceri din volumul 8 al „ Enciclopediei sau Dicționar explicativ al științelor, artelor și meseriilor ” - „Despre impulsul înnăscut” („Instinctul”; noiembrie 1785) și „Despre noul descoperit de pe pământul vechiului oraș Herculane ” („Herculanum”, autor - L. de Jocourt ; ianuarie 1786); „Odă despre restaurarea lui Carol al XII-lea ” de poetul englez A. Cowley (dintr-o transcriere în proză franceză; februarie 1787). Ultima traducere a lui Berezaisky este cartea „Templul gloriei nemuritoare a împăratului Petru cel Mare” (Sankt Petersburg, 1789; original: „Le Febure G. Éloge historique de Pierre le Grand Czar, Empereur de toutes lesRussies”, Utrecht , 1782). Cartea despre Herculan, completată de alte surse, a fost retipărită de două ori separat („Descoperirea curioasă a orașului Herculan...”, Sankt Petersburg, 1789; „Descoperirea, descrierea și întreținerea orașului Herculan... ”, 1795).

În 1798, Berezaisky a publicat Anecdote of the Ancient Poshekhonians, datorită cărora a fost stabilit tipul de „ Poshekhonets veseli ”, care a rămas popular până la începutul secolului al XX-lea. Comploturi despre folclorul tradițional rusesc proști și înșelători pentru glume Berezaisky le-a luat, supus prelucrării literare, din basmele satirice populare rusești (Berezaisky considera basmele depășite și chiar dăunătoare), adesea cu un complot internațional, precum și din surse literare. Berezaisky a folosit multe citate, proverbe, zicători, glume, oameni de știință și aluzii literare, tehnici burlesc în carte . Forma lucrării este un monolog skaz , tonul este glume. Discursul naratorului transmite o imagine fonetică și, parțial, morfologică a dialectului rusesc de nord din Poshekhonye în a doua jumătate a secolului al XVIII-lea. A doua ediție completată a „Anecdote” („Anecdotele sau aventurile vesele ale vechilor poșechonieni”), publicată în 1821, a fost însoțită de un „Dicționar amuzant” satiric, în care există împrumuturi directe din alte lucrări rusești ale acestui popular pe atunci. gen. A treia ediție a apărut în 1863 și a repetat-o ​​pe a doua. Conținut („colete”, adică capitole):

  1. cum Poshekhonienii au adus daruri guvernatorului Shchuka
  2. cum s-au hotărât poșekhonienii să vadă Moscova dintr-un copac
  3. cum Poshekhonienii și-au amestecat picioarele în întuneric și povestea cumpărării unei arme
  4. cum Poshekhontsy vorbea cu fulgi de ovăz în râu
  5. episod cu legarea de un buștean și înec
  6. despre tratamentul durerilor de dinți
  7. cum a sărit un arab pe spatele unui Poshekhont
  8. despre remediul pentru purici
  9. escroc care a promis că va cloci ouă
  10. supă de piatră
  11. „vrăjitor” viclean
  12. despre comemorare, și despre vaca care se păște pe acoperiș
  13. episodul ceasului
  14. despre un curător de coșuri confundat cu un „spirit necurat” și despre aventurile unui Mikekha beat
  15. cum Poshekhontsy a țesut o barcă de bast
  16. (în a doua ediție) cum a mușcat un urs din capul unui Poshekhonian

În 1818, Berezaisky a publicat manualul „Aritmetică compusă pentru utilizare în Societatea Fecioarelor Nobile” [1] , în care și-a rezumat experiența de predare.

Judecând după toate lucrările, Berezaisky a fost un om foarte educat, bine citit și nu lipsit de abilități literare. Limbajul prozei sale este fluid și neted pe tot parcursul. [2]

Note

  1. ↑ Aritmetică compusă pentru utilizare în Societatea Fecioarelor Nobile de Vasily Berezaisky. - Sankt Petersburg: Tipografia Corpului 1 Cadet, 1818. - 260 p.
  2. ↑ V. R. Berezaisky Vasily Semenovici // Dicționar biografic rus : În 25 de volume / sub supravegherea lui A. A. Polovtsov. 1896-1918.

Literatură

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii
  • Brockhaus și Efron
  • biografie rusă
În cataloagele bibliografice