Bernard, Hermann Hedwig

Herman Hedwig Bernard
Data nașterii 1785 [1] [2] [3]
Locul nașterii
Data mortii 15 noiembrie 1857( 1857-11-15 ) [4]
Un loc al morții
Țară
Sfera științifică hebraistică
Loc de munca Universitatea Cambridge

Herman Hedwig Bernard (de asemenea Hirsch Ber (Horowitz) Gurwich ; 1785-1857) - filolog englez - ebraist , traducător și profesor de origine evreiască ; unul dintre pionierii iluminismului european printre evreii din Imperiul Rus.

Biografie

Herman Hedwig Bernard s-a născut în 1785 în orașul districtual Uman din provincia Kiev a Imperiului Rus. Tatăl său, Heikel Horowitz, un om de afaceri important, dintr-o familie nobilă „Shelo”, a fost considerat un liber gânditor și un adept al așa-numitei școli Mendelssohn ; ortodocșii locali l-au persecutat și, după moartea lui, au răspândit povești că sufletul său păcătos rătăcea prin lume (a corespondat cu învățatul carait Isaac) [5] [6] .

Informații interesante despre Bernard au fost date de scriitorul Prințul I. M. Dolgorukov (1764-1823), care a călătorit în 1810 în sudul Rusiei și a rămas în Uman la casa tatălui lui Bernard. Mama lui era atât de ortodoxă încât nu a îndrăznit să înlocuiască hainele tradiționale care îl îngreunau cu o rochie europeană, deoarece aceasta a provocat o atitudine disprețuitoare din partea societății ruse („ Prefer să suport umilința creștinilor ortodocși decât să o las pe mama mea a vărsat o lacrimă de la mine ”); cu toate acestea, datorită tatălui său, Bernard a primit o educație europeană temeinică, destul de excepțională în rândul evreilor rusești de atunci. Vorbea, și chiar mai bine scria în rusă, germană și franceză [6] .

Deja în jurul anului 1810, a tradus în ebraică eseul „ La découverte de l'Amérique ” (Bernard, vorbind franceză cu Dolgorukov, avea probabil în minte cartea germană a lui Campe „Die Entdeckung von America”, a cărei traducere în argo, tipărită în Berdichev, atribuită tatălui lui Bernard) [6] .

Cunoașterea limbilor străine, precum și șederea sa în Prusia , unde a vizitat în afacerile tatălui său, i-au oferit ocazia să se familiarizeze mai mult cu iluminismul lui Mendelssohn. Ajuns în rândurile adepților lui Moise Mendelssohn , Bernard, ca mulți dintre ei, a adoptat în mod frivol o atitudine negativă față de Talmud , ignorând complet semnificația pe care acest monument o are în viața religioasă și culturală a evreilor. Într-o conversație cu Dolgorukov, Bernard a vorbit extrem de dur despre Talmud, declarând că susține acele prejudecăți ale evreilor, din cauza cărora poporul evreu a suferit atât de mult; Bernard nu s-a oprit la îndepărtarea cu forța a Talmudului: evreii au nevoie doar de cărțile lui Moise. De asemenea, Bernard l-a informat pe Dolgorukov că intenționează să traducă Noul Testament în ebraică : evreii ar putea să nu creadă Evanghelia , dar trebuie să se familiarizeze cu moralitatea ei. Toate acestea i-au fost provocate lui Bernard de dorința sinceră de a-i scoate pe evreii ruși din alienarea socială și de a-i conduce pe calea iluminării. „ Își iubește cu pasiune poporul ”, a scris Dolgorukov, „ apără cu ardoare beneficiile lor și, se pare, este gata să-și piardă viața pentru a contribui doar la prosperitatea fraților săi ” [6] .

În 1822, Hermann Hedwig Bernard, fiind proprietarul casei bancare „N. V. Horowitz, a cerut guvernului permisiunea de a înființa o școală evreiască în Uman „ conform sistemului Mendelssohn ” - de fapt, școala funcționase deja de ceva timp, dar ilegal. Această școală, însă, nu a durat mult: cercurile ortodoxe au fost atât de puternice aici încât chiar și 10 ani mai târziu, aceeași încercare a doctorului Bernard Abrahamson a eșuat [7] . Bernard l-a patronat la acea vreme pe celebrul matematician Eichenbeim [8] , de care era extrem de atașat. Bernard, în general, era persoana centrală în jurul căreia s-au grupat mulți oameni avansați ai vremii, însetați de iluminare [6] .

În 1825, Bernard a fost forțat să părăsească Rusia: a dat faliment și a căzut în datorii. După ce a trăit o perioadă în Berlin și Breslau , s-a stabilit ulterior la Londra , unde a devenit cunoscut sub numele de Herman Ludwig Berman . Aici, câștigându-și existența predând limba ebraică, s-a dedicat în întregime științei. Traducerea sa în engleză a unei părți din lucrarea lui Maimonide „ Credul și etica evreilor expuse în selecții din Yad ha-Hazakah of Maimonides ”, 1832, a atras atenția oamenilor de știință asupra lui Bernard și s-a trezit într-un cerc de oameni. pe care l-a pus mult mai sus decât el însuși. În 1837, Bernard a fost numit „ praeceptor linguae sacrae ” la Universitatea din Cambridge ; a deținut acest rang până la moarte [6] .

În 1839, Bernard a publicat în ebraică și engleză un ghid al istoriei evreiești „ Na-Menahel ”, iar mai târziu o gramatică ebraică „ Me Menuchot ” (1853) [6] .

De asemenea, Bernard a tradus în ebraică câteva dintre lucrările lui Shakespeare și Jung, fabulele lui Florian etc. În cartea lui Odessa J.I. și un răspuns din partea acestuia din urmă (corespondența se referă în principal la problemele din viața de familie a lui Bernard).

Și-a schimbat numele, cel mai probabil, din dorința de a scăpa de creditori; totuși, acest lucru a dat naștere la zvonuri că în Anglia Bernard s-a convertit la creștinism ; cu toate acestea, nu au fost găsite dovezi documentare în acest sens [6] .

Hermann Hedwig Bernard a murit la 15 noiembrie 1857 la Cambridge [6] .

După moartea sa, au fost publicate prelegerile sale despre cartea lui Iov (1864; anexa promisă la acestea nu a apărut) [6] .

Note

  1. ↑ Swartz A. Hermann Hedwig Bernard // Open Library  (engleză) - 2007.
  2. ↑ Hermann Bernard // Oxford Dictionary of National Biography  (engleză) / C. Matthew - Oxford : OUP , 2004.
  3. ↑ Hermann Hedwig Bernard // Trove - 2009.
  4. ↑ Biblioteca Națională Germană , Biblioteca de stat din Berlin , Biblioteca de stat bavareza , Înregistrarea bibliotecii naționale austriece #132970384 // Controlul general de reglementare (GND) - 2012-2016.
  5. ↑ Scrisorile au fost publicate în jurnalul evreiesc Haboker Or, 1876, 361-363
  6. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Gessen Yu. I. Bernard, German // Jewish Encyclopedia of Brockhaus and Efron . - Sankt Petersburg. , 1908-1913.
  7. ↑ Abrahamson, Bernard // Enciclopedia evreiască a lui Brockhaus și Efron . - Sankt Petersburg. , 1908-1913.
  8. ↑ Eichenbaum, Yakov Moiseevich // Enciclopedia evreiască a lui Brockhaus și Efron . - Sankt Petersburg. , 1908-1913.

Literatură

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii