Nu există mic dejun gratuit

„ Nu există un prânz gratuit ” este un  slogan care implică faptul că obținerea unui fel de beneficiu este întotdeauna asociată cu costuri, chiar dacă aceste costuri nu sunt vizibile la prima vedere [1] . De asemenea, în original , nu există un prânz gratuit sau acronimele TNSTAAFL , TANSTAAFL sau TINSTAAFL . Traducerile în rusă includ, de asemenea, „nu există mic dejun gratuit”, „nu există gustări gratuite”, „nu există prânzuri gratuite”.

Un proverb rusesc strâns legat, deși cu o nuanță suplimentară de înțeles, este „brânză gratuită se găsește doar într-o capcană de șoareci”. Ea subliniază că orice acțiune promovată ca oferind cuiva un beneficiu gratuit, în realitate, are în mod necesar efecte secundare negative pentru beneficiarul beneficiului dorit sau pentru alte subiecte și, de obicei, beneficiază într-un fel organizatorului [2] [3] .

Origine

În secolul al XIX-lea, în vestul Statelor Unite, multe baruri ofereau o gustare gratuită de un dolar sau mai mult clienților dacă patronul cumpăra băutură în valoare de 15  cenți . Rudyard Kipling a scris în 1891 [4] :

S-a dovedit că am aterizat într-o instituție numită „Prânz gratuit” (plătești doar alcool și primești mâncare din belșug). Chiar dacă ești în faliment, pentru puțin mai puțin de o rupie în San Francisco, poți satura perfect toată ziua. Ține minte asta - eșuează brusc în aceste părți.

Text original  (engleză)[ arataascunde] Era instituția „prânzului gratuit” pe care îl bătusem. Ai plătit pentru o băutură și ai primit cât ai vrut să mănânci. Pentru ceva mai puțin de o rupie pe zi, un bărbat se poate hrăni somptuos în San Francisco, chiar dacă este falimentar. Amintiți-vă acest lucru dacă vreodată sunteți blocați în aceste părți.

Calculul a fost că vizitatorul nu va fi limitat la o porție de băutură [5] [6] .

Expresia în sine a fost folosită de publicistul american Barton Crane în cartea „The Sophisticated Investor” („The Sophisticated Investor”, 1959) [7] . Există câteva exemple anterioare de utilizare a sintagmei de către alți autori începând cu 1949 [5] .

Acronimul TANSTAAFL a fost popularizat în 1966 în romanul fantasy The Moon is a Harsh Mistress de Robert Heinlein [1] [5] . În traducerea rusă a romanului, acesta a fost numit „darzaneby” [6] (într-o altă traducere - LDNB, „prânzurile nu sunt degeaba”):

DARZANEBS. Aceasta înseamnă „nu există gustare gratuită”. Chiar nu există, am arătat spre posterul cu gustări gratuite atârnat pe peretele opus, altfel băutura asta ar costa jumătate mai mult. (...) Într-un fel sau altul, dar trebuie să plătești pentru tot ce primești.

Expresia a devenit deosebit de populară după publicarea în 1975 a cărții cu același nume de către economistul american și laureat al Premiului Nobel Milton Friedman [1] [8] [7] .

Simț economic

Sensul expresiei este că nu există bunuri „gratuite”; totul „gratuit” este plătit într-un fel sau altul – fie, într-o formă ascunsă, de către destinatar însuși, fie de altcineva [8] [7] .

Același lucru este valabil și pentru cutare sau cutare politică economică. De exemplu, impunerea tarifelor vamale aduce beneficii unor producători autohtoni (pentru că le permite să crească prețurile interne la bunurile lor și, în consecință, le crește profiturile), dar dăunează consumatorilor (care, ca urmare, sunt nevoiți să cumpere mărfuri la prețuri umflate) și economia în ansamblu (deoarece menținerea artificială a profitabilității reduce stimulentele de îmbunătățire a eficienței producției pentru a reduce costurile de producție) [2] . Într-o lume în care resursele sunt limitate, totul are un preț [9] .

Profesorul Abbas Grammy de la Universitatea de Stat din California susține că acest argument a fost formulat în politica economică în anii postbelici, ca răspuns la propunerea vicepreședintelui american Henry Wallace de a oferi un consum minim gratuit pentru toți oamenii din lume. Jurnalistul Paul Mallon a răspuns că Wallace ignoră faptul că „nu a existat niciodată un mic dejun „gratis”” și că oricum cineva trebuie să plătească pentru el. Ca exemplu contemporan, premiile Grammy iau în considerare școala și mesele „gratuite” în SUA, care costă contribuabilii 494 de miliarde de dolari, respectiv 12 miliarde de dolari pe an [8] .

Cu toate acestea, guvernul tinde să cheltuiască banii contribuabililor pentru a crea „bunuri gratuite”. Aceasta folosește argumentul că astfel de cheltuieli conduc la o creștere a bunăstării generale datorită efectului multiplicator : se presupune că acest lucru stimulează economia cu o sumă semnificativ mai mare decât a fost cheltuită inițial. Cu toate acestea, unul dintre cei mai influenți economiști contemporani , Robert Barro de la Universitatea Harvard, a contestat conceptul de multiplicator. Conform cercetărilor sale, nu se creează niciun stimulent suplimentar, banii cheltuiți de guvern în orice industrie sunt pompați anterior din alte sectoare ale economiei și le oprimă [8] .

Profesorul Gregory Mankiw de la Universitatea Harvard folosește TANSTAAFL pentru a ilustra conceptul de cost de oportunitate : pentru a obține ceva care ne place, de obicei trebuie să renunțăm la altceva care ne place [8] . În mod similar, sensul economic al TANSTAAFL este descris de cercetătorul de la Universitatea Stanford David Henderson [10] . Autorul unuia dintre cele mai populare manuale de economie , Campbell McConnell, consideră că această idee stă la baza oricărei gândiri economice: nu există mic dejun gratuit, cineva trebuie să plătească încă pentru el [11] .

Vezi și

Note

  1. ↑ 1 2 3 Chrysti M. Smith. Sărbătoarea verbivorului: al doilea fel: mai multe origini cuvinte și expresii. - Farcountry Press, 2006. - P. 245. - 352 p. — ISBN 9781560374022 .
  2. ↑ 1 2 Mic dejun gratuit / Brânza gratuită // Economie. Dicţionar explicativ / J. Black. Redacție generală: Doctor în Economie Osadchaya. - M . : INFRA-M, Editura „Ves Mir”, 2000.
  3. ↑ Dicționar școlar de proverbe rusești vii .
  4. ↑ Rudyard Kipling . American Notes arhivat pe 11 septembrie 2013 la Wayback Machine
  5. ↑ 1 2 3 William Safire. PE LIMBAJ; Cuvinte în frig  //  The New York Times . - 1993. - 14 februarie. Arhivat din original pe 9 august 2017.
  6. ↑ 1 2 Dushenko K. Nu există mic dejun gratuit  // Citind împreună. - 2008. - Nr. 11 . Arhivat din original pe 11 august 2016.
  7. ↑ 1 2 3 Vadim Serov, 2003 , p. ?.
  8. ↑ 1 2 3 4 5 Abbas P. Grammy. Nu există așa ceva ca un  prânz gratuit . Universitatea de Stat din California, Bakersfield . Consultat la 23 iunie 2013. Arhivat din original pe 28 iunie 2013.
  9. ↑ Bryan Caplan . TANSTAAFL (Nu există așa ceva ca un prânz gratuit) - O perspectivă libertariană asupra  politicii de mediu . Amazon.com (15 septembrie 2011). - Descrierea cărții. Consultat la 23 iunie 2013. Arhivat din original pe 28 iunie 2013.
  10. ↑ TANSTAAFL, Nu există așa ceva ca un prânz gratuit . Preluat la 18 iunie 2014. Arhivat din original la 22 martie 2014.
  11. ↑ McConnell, Campbell R.; Stanley L. Brue. Economia: principii, probleme și politici  (catalană) . - New York : McGraw-Hill Irwin, 2009. - P.  4 . - ISBN 978-0-07-337569-4 .

Literatură

Link -uri