Biblia Tyndale este o traducere în engleză a Bibliei de William Tyndale . Este considerată prima traducere în engleză a textelor ebraice și grecești. Traducerea poartă numele lui Tyndale, deși nu a avut timp să publice această Biblie în întregime. Până la momentul martiriului său ( ardere ), William Tyndale terminase de traducerea întregului Noul Testament și aproximativ jumătate din Vechiul [1] .
În 1522, Tyndale a achiziționat ilegal o copie a traducerii germane a Noului Testament a lui Martin Luther , de la care a început traducerea sa. Fascinat de opera lui Luther, William și-a propus imediat să o traducă în engleză [2] . El și-a anunțat intenția episcopului londonez Cuthbert Tunstael, dar nu a susținut acest angajament. După refuzul lui Tunstael, Tyndale s-a mutat pe continent și s-a stabilit la Hamburg, unde în 1524 a finalizat traducerea Noului Testament [3] . Prima sa ediție a fost publicată în 1526 [4] . În 1534 și 1536 au apărut ediții editate de traducător, iar după moartea acestuia au fost editate și retipărite de câteva ori.
Traducerile lui William Tyndale au fost condamnate atât de către biserică, cât și de către autoritățile monarhice din Anglia, unde rezistența la mișcarea de reformă a durat mai mult. Traducătorul a fost nevoit să părăsească țara și să se stabilească în țara susținătorilor Reformei [5] . Traducerea din 1526 a fost interzisă în Anglia și orice copie a trebuit să fie arsă [6] .
Semnificația traducerii lui Tyndale este mare. Biblia sa stă la baza multor alte traduceri ulterioare. Pe baza ei a fost creată Matthew Bible , care a devenit prima traducere aprobată oficial a Bibliei în engleză [7] . Biblia Tyndale a jucat, de asemenea, un rol cheie în răspândirea ideilor Reformei în Anglia.
Traduceri ale Bibliei | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
al V -lea - al XI- lea |
| ||||||
Engleză intermediară |
| ||||||
al XVI -lea - al XVII- lea |
| ||||||
secolul al XVIII -lea - al XIX- lea |
| ||||||
secolul al XX- lea |
| ||||||
secolul 21 |
| ||||||
Studiază Bibliile |
| ||||||
Editori de seamă | |||||||
Traduceri interliniare |
| ||||||
Listări suplimentare |