Bimini (poezie)

Bimini ( germană:  Bimini ) este un poem de Heinrich Heine , necunoscut și nepublicat în timpul vieții sale. A fost descoperit de Adolf Shtrodtmann în arhiva moștenirii literare a poetului și a fost publicat pentru prima dată postum în 1869 în cartea Ultimele poezii și gânduri ale lui Heinrich Heine. Poezia a fost scrisă în ultimii ani ai vieții poetului, după 1851 - după apariția cărții „Romancero”. Un moment mai precis al concepției și creării este necunoscut. Baza pentru scrierea lui Bimini a fost Călătoriile și descoperirile lui Washington Irving ale sateliților lui Columb (1830) [1] .

La scurt timp după publicarea postumă în Germania, poemul a devenit cunoscut și în Rusia . Prima traducere în limba rusă a fost făcută de Peter Weinberg încă din 1870 și publicată în revista Otechestvennye Zapiski . În secolul al XX-lea, poemul a fost tradus în rusă de Nikolai Gumilyov (1920, nu a fost publicat în timpul vieții), Alexander Voznesennsky (1934), L. Rust (1939), Wilhelm Levik (1930).

Publicații în limba rusă

• Bimini / Traducere de V. V. Levik // Heine G. Lucrări adunate în zece volume / Sub redacția generală a lui N. Ya. Berkovsky, V. M. Zhirmunsky, Ya. M. Metallov. - M  .: GIHL , 1957. - T. 3: Romancero. Poezii și poezii târzii / Ediție de traduceri și comentarii de Ya. M. Metallov. - S. 217-239. — 357 p. - 85.000 de exemplare.

Note

1. ↑ Erler G., Podolsky A. Bimini // Heine G. Poezii. Poezii. Proză. - M .  : Ficțiune, 1971. - Note. - S. 767-770. — 800 s. - ( Library of World Literature . Seria a doua. Volumul 72).

Literatură

• Deutsch A. I. Heinrich Heine. - M .  : Asociaţia revistelor şi ziarelor, 1933. - 256 p. - ( Viața oamenilor minunați ).
• Deutsch A.I. Lumea poetică a lui Heinrich Heine. - M .  : Goslitizdat, 1963. - 447 p.