Borozdna, Ivan Petrovici

Ivan Petrovici Borozdna
Data nașterii 4 decembrie sau 9 decembrie 1804
Locul nașterii Medvedovo , Starodubsky Uyezd , Guvernoratul Cernihiv
Data mortii 7 decembrie (19), 1858( 19.12.1858 )
Un loc al morții Medvedovo , Starodubsky Uyezd , Guvernoratul Cernihiv
Cetățenie (cetățenie)
Ocupaţie poet , traducător
Logo Wikisource Lucrează la Wikisource
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Ivan Petrovici Borozdna ( 1804 - 1858 ) - poet și traducător rus.

Biografie

El provenea dintr-o familie nobilă Borozdny . Tatăl său, Piotr Ivanovici Borozdna (1765-1820), mareșal de district (conducătorul nobilimii) [1] , a fost nepotul armatei Zaporizhzhya și a devenit oficial nobil rus prin decretul Ecaterinei a II- a din 3 mai 1783. Fratele său, Nikolai Petrovici Borozdna , a fost guvernatorul Smolenskului .

S-a născut și și-a petrecut copilăria pe moșia tatălui său (satul Medvedovo , districtul Starodubsky , provincia Cernigov, acum districtul Klintsovsky din regiunea Bryansk). În dicționarul biografic „Scriitorii ruși. 1800-1917” se indică că s-a născut fie la 4 decembrie  ( 16 ),  1804 , fie la 9 decembrie  ( 21 ),  1804 [ 2] .

A studiat la Internatul Nobil de la Universitatea din Moscova în 1819-1823. Sub influența profesorilor săi, A. F. Merzlyakov și I. I. Davydov , s-a ocupat de traduceri. A tradus poeți romani antici (din latină), francezi, elvețieni (vorbitori de limbă germană), englezi și scoțieni (vorbitori de engleză). Borozdna a tradus câțiva autori de limbă engleză din traducerile lor în franceză. Scrierea celui mai vechi dintre ele datează din 1821. Din 1823, după ce s-a stabilit la Medvedovo [3] , și-a publicat traducerile în jurnalele de la Moscova („ Vestnik Evropy ”, „ Telegraful Moscovei ”) și Sankt Petersburg („ Foile literare ”, „ Fiul patriei ”, „ Concurent ”. ”, „Slavyanin”), în ziarele „Știri de literatură”, completări literare la „ invalidul rus ”.

Poeziile lui Borozdna sunt incluse într-o antologie de traduceri ruse ale elegiei franceze pregătită de V. E. Vatsuro : 12 traduceri ale lui Borozdna din N. Gilbert , E. Parny , C. Milvois și A. Lamartine .

În 1828, S. T. Aksakov a primit permisiunea de cenzură pentru a tipări colecția „Experimente în poezie” (Moscova, 1828); La 15 martie 1829, Borozdna a fost acceptată ca membru cu drepturi depline al Societății Iubitorilor de Literatură Rusă [4] . De altfel, în urma apariţiei Experimentelor în versuri, Borozdna a publicat (1829) o singură traducere, un fragment din poezia lui Lamartine Moartea lui Socrate. Aceasta a fost urmată de boala și moartea soției sale [5] și de o criză psihică severă. Abia în a doua jumătate a anului 1830 a început să scrie, dar acestea erau deja poezii originale, din care a fost alcătuită a doua colecție, Lyra (Moscova: tip. A. Semyon la Imperial Medical Surgeon Acad., 1834). În 1834, Borozdna și-a îndeplinit vechea dorință de a călători în jurul Rusiei: a vizitat Rusia Mică, Novorosia și Crimeea, ale căror amintiri le-a dedicat Eseurile poetice despre Ucraina, Odesa și Crimeea, scrise sub forma a douăsprezece scrisori către conte. V. P. Zavadovsky . Cele mai multe dintre ele au fost scrise în satul Medvedovo.

Au fost publicate apoi „Scrisori în versuri” (Moscova: tip. S. Selivanovskii, 1837), „Raze și umbre” (Moscova: tip. Gauthier și Monighetti, n. A. Semyon, 1847). Numele ultimei colecții se referă la colecția „Twilight” de Baratynsky, care este menționată în prefață. În proză, a scris Mica legendă rusească „Muntele de aur”.

În a doua jumătate a anilor 1830, s-a căsătorit cu artistul Lyubov Stepanovna Stomilova [6] . Borozdna și-a cumpărat propria casă la Moscova, dar nu a uitat nici de moșia Medvedovo - economia și serviciul electoral i-au cerut să viziteze regiunea Cernihiv. Viața de familie nu a funcționat, iar în 1843 cuplul, fără să divorțeze, s-a despărțit „din cauza adulterului” [2] . Nu aveau copii [6] .

Yasinsky a scris despre moartea lui I.P. Borozdny . Când, la 4 decembrie 1858, a fost adoptat programul de reformă țărănească , elaborat de Ya. I. Rostovtsev și care a oferit țăranilor posibilitatea de a cumpăra terenuri și de a crea organe de administrație publică țărănească, nu toată lumea a fost de acord cu acesta.

Proprietarii s-au adunat unul la casele celuilalt și au filmat portretele regale. <...> Vestea despre soarta nașului nostru Ivan Petrovici Borozdna a ajuns la Pochep. În ziua anunțării manifestului de emancipare [ sic ] , și-a adunat cele mai frumoase slujnice în baie, cu pahare de vin spumant, le-a ordonat să recite în cor poeziile preferate, s-a așezat în apă fierbinte, și-a deschis venele și decedat. Prietenilor și cunoștințelor le-a pregătit o serie preliminară de scrisori cu o singură frază: „Plec în viața de apoi, ca un roman”.

— Romanul vieții mele. Cartea Amintirilor / Jer. Yasinsky. - M .; L .: Stat. editura, 1926. - S. 37.

Note

  1. ↑ Brazde // Noul Dicționar Enciclopedic : În 48 de volume (au fost publicate 29 de volume). - Sankt Petersburg. , Pg. , 1911-1916.
  2. ↑ 1 2 Scriitori ruși, 1989 , p. 317.
  3. ↑ În 1855, avea 990 de suflete de țărani și aproximativ 10.000 de acri de pământ. În plus, Borozdny avea o moșie Stodolsky lângă așezarea Klintsy, la 30 de verste de Medvedov.
  4. ↑ Borozdna a fost admis ca membru cu drepturi depline puțin mai devreme decât A. S. Pușkin și E. A. Baratynsky , cu care era prieten, aleși la 23 decembrie 1829
  5. ↑ Pe 28 septembrie 2001 au fost găsite monumente din mormintele poetului și ale soției sale. Pe monumentul ei se află o inscripție: „Cenusa Nadezhda Lvovna Borozdna, născută Nikiforova, care s-a născut la 10 iunie 1809 la Novy Selo, provincia Tver, a murit la 17 februarie 1830 în satul Stadol, provincia Cernigov, este îngropat aici” și un epitaf poetic.
  6. ↑ 1 2 Petrov B. M. Poetul din vremea lui Pușkin. Copie de arhivă din 28 decembrie 2019 la Wayback Machine // Borozdna I. P. „Scris în satul Medvedovo...”. - Klintsy, 2004. - C. 7-86.

Literatură

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii
  • Brockhaus și Efron
  • biografie rusă