Brandt, Yakov Yakovlevici

Iakov Yakovlevici Brandt
Data nașterii	1869( 1869 )
Locul nașterii	imperiul rus
Data mortii	1944( 1944 )
Un loc al morții	Beijing , China
Cetățenie	Imperiul Rus → URSS
Ocupaţie	sinolog , diplomat , lingvist
Lucrează la Wikisource

Yakov Yakovlevich Brandt ( 1869 , Imperiul Rus  - 1944 , Beijing , China ) - sinolog , diplomat și lingvist rus și sovietic . A lucrat la dezvoltarea educației sinologie în Rusia, autorul unui număr mare de materiale didactice pentru învățarea chinezei în rusă și engleză. Cărțile sale au fost considerate de contemporanii săi ca fiind cele mai bune materiale educaționale ruso-chineze.

Biografie

Absolvent al gimnaziului din Saratov. În 1892 a absolvit Facultatea de Limbi Orientale a Universității din Sankt Petersburg . A lucrat ca funcționar pentru misiuni speciale în Ministerul Finanțelor, apoi ca lector superior la Școala de Limbă Rusă din cadrul Departamentului din Beijing al Consiliului Feroviar Cathay-Eastern . Din 1915 - consilier de stat real [1] [2] [3] [4] . A lucrat la dezvoltarea educației sinologie în Rusia. După Revoluția din octombrie , a fost tovarăș cu directorul Cabinetului de afaceri al lui D. L. Horvat în 1918, precum și membru al consiliului de administrație al parteneriatului Eastern Economy și manager al parteneriatului Eastern Education [5] [6] . A fost profesor la Institutul de Limbă Rusă din Beijing în 1921-1924 [6] .

Jacob Brandt este autorul unor cărți precum „Inițierea. Experiența unui cititor educațional pentru predarea limbii ruse în școlile primare chineze „(1906, 1910-1911)” Traducător ruso-chinez: o colecție a celor mai necesare cuvinte, expresii și expresii, în principal de natură militară, indicând limba chineză caracterele și pronunția lor „(1906) și „The Self-Teacher of the Chinese Written Language” (1914), care au fost considerate cele mai bune materiale educaționale ruso-chineze în anii 20 ai secolului XX [3] . Majoritatea cărților sale despre studiul limbii chineze și ruse au fost publicate de Misiunea Spirituală Rusă din Beijing [7] .

Din 1925, Brandt a început să predea la North Chinese Allied Language School. În urma a trei semestre de predare, a scris cartea „Introduction to literary Chinese (漢文進階)” în limba engleză, publicată în 1927 și ulterior retipărită de mai multe ori [8] . În 1944, Brandt a completat și publicat Vocabularul englezo-chinez.

A murit la Beijing în 1944 [9] .

Bibliografie

În rusă

• Brandt Y. Ya. „Translator ruso-chinez: o colecție a celor mai necesare cuvinte, expresii și expresii, în principal de natură militară, care indică caracterele chinezești și pronunția lor”. op. I. Brandt. a 2-a ed. — Beijing, 1906.
• Brandt Ya. Ya. „Inițiere. Experiența unui cititor educațional pentru predarea limbii ruse în școlile primare chineze. / În 3 părți. Partea 3. Departamentul 1. Compilat de Jacob Brandt. — Beijing, 1906.
• Brandt Ya. Ya. „Inițiere. Experiența unui cititor educațional pentru predarea limbii ruse în școlile primare chineze. / În 3 părți. Partea 1. Ed. al doilea. Compilat de Jacob Brandt. — Beijing, 1906.
• Brandt Y. Ya. „Autotutor al limbii vorbite chineze după metoda lui Toussaint și Langenscheidt” / Comp. J. Brandt, art. profesor Şcoală Rusă lang. la Beijing. otd. Regulă. Balenă. Vost. și. d. Ch. 1-. - Beijing: tip. Rus. spiritele. misiuni, 1909. - 26.
• Brandt Y. Ya. „Împărăteasa văduvă Ci-si și împăratul Guang-hsu”. - Harbin, 1909.
• Brandt Ya. Ya. „Eșantioane din limba oficială chineză cu traducere și note în rusă = : 漢國之牘箋編” / colectate și prelucrate de Ya. Brandt, profesor superior al Școlii de Căi Ferate Orientale Chineze. la Beijing. - Beijing: Tip. Succes mănăstire la misiunea spirituală rusă, partea 1, 1910.
• Brandt Y. Ya. „Conversații diplomatice”: text chinezesc. ed. din rusă trans., cuvinte și note. / J. Brandt. - Beijing: tip. Succes mănăstire la Rus. spiritele. misiuni, 1911. - [1], 111 p.;
• Brandt Y. Ya. „ Tutorial în limba chineză scrisă ” / Comp. I. Brandt. T. 1. - Beijing: tip. Rus. spiritele. Misiune, 1914. - 26. Vol. 1. - 1914. - 4, 417 p.
• Brandt Ya. Ya. Pochin. „Experiența unui cititor educațional pentru predarea limbii ruse în școlile primare chineze”. În 3 părți. Partea 1. Ed. a cincea. Compilat de Jacob Brandt. - Beijing, 1915.
• Brandt Y. Ya. „Culegere de tratate ale Rusiei cu China (începând cu tratatul Kuldzhinsky din 1851): pentru lectură la Institutul Limbii Ruse din subordinea Ministerului Afacerilor Externe”. - Beijing, 1915.
• Brandt Ya. Ya. „Pentru cine să urmezi” / Ya. Brand. - Harbin: Electro-tyro-lit. A. K. Bergut (fiu), 1918. - 13 p.
• Brandt Ya. Ya. „Litere obișnuite =: 俄文通用尺牍” / Ya. Brandt. - Beijing: Tipografia Misiunii Spirituale Ruse, 1924. - 2, 193, [2] p.;

În engleză

• Introducere în limba chineză literară (漢文進階)./ Brandt, Jakov J./ Peiping. 1927
• Particule Wenli (虛字指南)./ Brandt, Jakov J./ Peiping. 1929
• Chineză modernă de ziare: lecturi progresive cu vocabulare, note și traduceri. / De JJ Brandt, pp. xii + 321. Peiping: Henri Vetch, 1935.
• Introducere în limba chineză literară. De JJ Brandt. a doua editie. 9 × 6, pp. xi + 352. Peiping: Henri Vetch, 1936, 21s.
• Ziar modern chineză: lecturi progresive cu vocabulare, note și traduceri./ De JJ Brandt, pp. xii + 321. Peiping: Henri Vetch, 1939.
• Introducere în limba chineză vorbită / JJ Brandt. Peiping: Henri Vetch, 1940-240 p.
• Introducere în limba chineză vorbită / de JJ Brandt. 1943
• „Introducere în limba chineză literară”. / de Brandt, JJ, / - New York: Frederick Ungar Publishing Company. — 503 p. / (cca. 1944)
• Vocabularul englez-chinez al lui Brandt. JJ Brandt. Departamentul de Studii Orientale, Yale University, 1944.

Note

1. ↑ Sinologii ruși ai secolelor XVIII - începutul XX: profesori și compilatori de dicționare. Scurt ghid bio-bibliografic . Preluat la 11 iunie 2022. Arhivat din original la 21 februarie 2020. (nedefinit)
2. ↑ Lista preliminară de căutare a orientaliștilor care au părăsit Rusia în secolele XIX-XX. . Preluat la 27 iunie 2019. Arhivat din original la 19 august 2019. (nedefinit)
3. ↑ 1 2 Nicholas Roerich . Jurnalul expediției Manciuriane (1934-1935) / Litri, 20 martie. 2018
4. ↑ Serghei Volkov. Cea mai înaltă birocrație a Imperiului Rus. Dicționar scurt. - M.: Litri, 2016. Arhivat 7 octombrie 2018 la Wayback Machine  - ISBN 978-5-91244-166-0 .
5. ↑ Revista Rodina Nr. 12. - 2007. - din 41.
6. ↑ 1 2 Petr Vasilyevich Vologodsky „La putere și în exil: Jurnalul primului ministru al guvernelor anti-bolșevice și al unui emigrant în China (1918-1925)” Coperta: P. A. Tribunsky, 2006 / p. 304
7. ↑ Sinologii ruși ai secolului al XVIII-lea - începutul secolului XX: profesori și compilatori de dicționare | Sinologie.Ru . www.synologia.ru _ Preluat la 12 octombrie 2018. Arhivat din original la 7 octombrie 2018. (nedefinit)
8. ↑ „Introduction to literary Chinese” / de Brandt, JJ, / - New York: Frederick Ungar Publishing Company. — 503 p. / (cca. 1944)
9. ↑ Rușii în China. Recenzie istorică „: [colecție] / gen. ed., prefaţă. si dupa. Amir Alexandrovici Khisamutdinov. - Moscova: b. și. ; Shanghai: Consiliul Coordonator al Compatrioților din China, 2010. - 570 p. : ilustratie, portret, fax; 22 cm; ISBN 978-5-7444-2332-X / Pagina 338