Bumi Papa, Rita

Rita Bumi-Papa ( greacă: Ρίτα Μπούμη-Παπά , 1906, Syros - 8 septembrie 1984, Atena ) - poetesă și traducătoare greacă , membră a Academiei din Atena .

Biografie

S-a născut pe insula Syros. Ca membră a Rezistenței și persoană de convingeri de stânga , în timpul războiului civil grec (1946-1949), la vârsta de 20 de ani, s-a refugiat la Siracuza , în Sicilia . În timpul șederii în Italia, a studiat pedagogia și s-a specializat în metoda Montessori . A fost publicată în multe ziare și reviste, inclusiv Avgi . A debutat în literatură în 1929 cu poezia „My Little Lane…” ( Μικρέ μου Αλήτη… ), care a fost publicată în principala revistă literară Nea Estia . Autorul colecțiilor de „cântece de dragoste” ( „τα τραγούδια στην αγάπη” , 1930), „Pulsul tăcerii mele” ( „οι σφυγμοί της σιγής μου” , 1935), „Pasiunea de sirena” („Pasiunea de sirena ” των σειρngaose” , 1938) care este dominată de versuri de dragoste și peisaj. În 1936, s-a căsătorit cu poetul Nicos Pappas ( νίκος παπάς , 1906-1997), cu care a lansat un volum în două volume „Anthology of World Poetry” ( παγκιος ανθολογία ποιθολογία ποιήήσεω3 , al șaselea volum al „Anth195ως” Poezia lumii” ( ose bags ” παγκόσμια ανθολογία ποιήσεως , 1976) [2] . A aderat la opiniile politice de stânga (comuniste). În anii de ocupare a Greciei de către țările Axei, ea a participat la Rezistență [3] . Versurile ei civile din acest timp au fost incluse în colecțiile „Atena” ( „Αθήνα” , 1945), „Întoarcerea la Ortigia” ( Ritorno in Ortigia , 1949, în italiană; premiu la Concursul Internațional de la Siracuza, 1950), „Nou creștere" ( " Καινούρια χλόη " , 1949), "Lampa subterană" ( "Ο παράνομος λύχνος" , 1952). Au fost publicate colecții de poezii pline de patos care afirmă viața: „Rosa of Setting” ( „το ρόδο της υπαπαντής” , 1960), „Toamna strălucitoare” ( „λαμπρό φθινόπωρο” , 1961), „ 1 962νθ , οep 62ν , 1962, οep A thousand shot girls” ( “χίλια σκοτωμένα κορίτσια” , 1963), “I reject a different glory” ( “δεν υπάρχει άλλη δόular” , 1964), “Brave Amazon” ( “η σκληρ αμαζμαζμαζμαζμαζμαζμαζμαζμαζμαζμαζμαζμαζμαζμαζμαζ>” , 1964), 1964) lumină” ( „Φως ιλαρόν” , 1966). Poeziile sunt impregnate de motive umaniste și lirism subtil. A tradus lucrări ale multor autori străini precum Samuel Beckett , Victor Hugo , Giosuè Carducci şi Carlo Levi . Tradus în greacă „ Quiet Flows the Don ” de Mihail Sholokhov, poezii de Alexander Blok , Serghei Esenin , Anna Akhmatova , Boris Pasternak [4] . Poeziile ei au fost traduse în limbi străine: albaneză, engleză, bulgară, maghiară, spaniolă, italiană, macedoneană, marathi , germană, poloneză, română, rusă și franceză. În 1966, a publicat o colecție de poezii a poetei, tradusă în limba rusă de Anna Akhmatova și Anatoly Naiman , intitulată „Soarele din palmier”, cu prefață de Petros Anteos ( Ἀνταίος Πέτρος , 1920-2002). Anna Akhmatova a tradus poezie în vara și toamna anului 1965. Unsprezece traduceri au fost semnate în numele lui Akhmatova, zece ale lui Naiman [5] . Poeziile poetei au fost traduse de Yunna Moritz . În anii dictaturii militare (1967-1974) , poeziile poetei au fost interzise; în acest moment ea creează poemul epic „Morgan Ioannis - prințul de sticlă” ( „Μόργκαν Ιωάννης . Ο γυάλινος πρίγκηπας και οι μεταμορφώσεις του" , 197 ) În 1975, ea a publicat o colecție de povestiri When We Starved and Struggled

Piesa „1000 de fete executate” tradusă de Anna Akhmatova a fost pusă în scenă de teatrul din Moscova „Leon” (regia Georgy Chervinsky) și a câștigat gradul I la festivalul competitiv INSPIRATION din orașul finlandez Turku în august 2015 [7] .

Premii

• Premiul I al Academiei din Atena (1935)
• Premiul național de rezistență (1945)
• Premiul Syracuse International Competition (1950)
• Premiul Societății literare pentru femei ( Γυναικεία Λογοτεχνική Συντροφιά , 1965)

Culegeri de poezie

• „Cântece de dragoste” ( „Τα τραγούδια στην αγάπη” , 1930)
• „Pulsul tăcerii mele” ( „Οι σφυγμοί της σιγής μου” , 1935)
• „Patimile sirenelor” ( „Το πάθος των Σειρήνων” , 1938)
• „Atena” ( „Αθήνα” , 1945)
• „Întoarcerea la Ortigia” ( Ritorno in Ortigia , 1949, în italiană; premiu la Concursul Internațional de la Siracuza, 1950)
• „Noua creștere” ( „Καινούρια χλόη” , 1949)
• „Lampa subterană” ( „Ο παράνομος λύχνος” , 1952)
• „Trandafirul întâlnirii” ( „Το ρόδο της Υπαπαντής” , 1960)
• „Toamna strălucitoare” ( „Λαμπρό Φθινόπωρο” , 1961)
• „Recolta de flori în deșert” ( „Ανθοφορία στην έρημο” , 1962)
• „O mie de fete împușcate” ( „Χίλια σκοτωμένα κορίτσια” , 1963)
• „Reject Other Glory” ( „Δεν υπάρχει άλλη δόξα” , 1964)
• „Brave Amazon” ( „Η σκληρή Αμαζόνα” , 1964)
• „Flautul magic: poezii pentru copii” ( „Η μαγική φλογέρα: ποιήματα για παιδιά” , 1965)
• „Σκιούμα” (1965)
• „Lumină veselă” ( „Φως ιλαρόν” , 1966)
• „Morgan Ioannis - Prințul de sticlă ”
• Το παραμύθι της μαγικής φλογέρας (1996)

Proză

• „Când am murit de foame și ne-am luptat” ( „Όταν πεινούσαμε και πολεμούσαμε: διηγήματα, 1941-1945” , 1975)
• „Η Χρυσώ” (1984)

Publicații în limba rusă

• Yannis Ritsos , Nikiforos Vrettakos , Tasos Livaditis , Rita Bumi-Papa. Din poezia greacă // Literatură străină / Introducere și traducere de S. Ilyinskaya. Editat de Boris Slutsky. - 1965. - Nr 3 .
• Bumi Papa, Rita. Soarele în palmă: Poezii: Per. din greaca / comp. şi ed. cuvânt înainte P. Anteos. - M . : Progres, 1966. - 120 p. — (Poezie străină modernă).
• Antologie de poezie greacă: colecție / Centrul Interregional de Cercetări Fundamentale. ; auth.-stat. : Nikiforos Vrettakos; pe. din greaca poezii - Milena Arutyunova și alții; proză - Karina Karapetyan, Svetlana Gushchinskaya. - M. : URSS, 1999. - 280 p. — ISBN 5-88417-196-X .

Note

1. ↑ Παγκόσμιος ανθολογία ποιήσεως (2 Τόμοι) / Μπούμη - Παπά, Ρίτα, Παππάς, Νίκος. - Αθήνα: Π. Σύψας - Χρ. Σιαμαντάς, 1953. - 1244 p.
2. ↑ Νέα παγκόσμια ανθολογία ποιήσεως (6 Τόμοι) / Μπούμη - Παπά, Ρίτα, Παππάς, Νίκος. - Θεσσαλονίκη: Εκδόσεις Διόσκουροι, 1976. - 2960 p.
3. ↑ Χωριανοπούλου, Μάνου. Ρίτα Μπούμη - Παπά. Μια αιγαιοπελαγίτικη λυρική παρουσία (1906-1984)  (greacă)  // „Ναυτική Ελλάς”. - 1996. - Σεπτέμβριος.
4. ↑ Bumi-Papa, Rita  (croată) . Hrvatska enciklopedija . Leksikografski zavod Miroslav Krleza. Preluat la 5 martie 2019. Arhivat din original pe 6 martie 2019.
5. ↑ Akhmatova, Anna . Lucrări colectate: În 6 volume / Comp., întocmit. text, comentariu, art. N.V. Koroleva. - M . : Ellis Luck, 2005. - V. 8 (suplimentar): Traduceri, 1950-1960. - S. 757-758. — 1117 p. — ISBN 5-88889-021-9 .
6. ↑ Bumi Papa, Rita - articol din Marea Enciclopedie a lui Chiril și Metodiu
7. ↑ Premiul regizorului nostru Georgy Chervinsky . Centrul Cultural Grec din Moscova (28 septembrie 2015). Preluat la 5 martie 2019. Arhivat din original pe 6 martie 2019. (nedefinit)

Literatură

• Bumi Papa, Rita / Mochos, Giannis  // Brasos - Vesh. - M .  : Enciclopedia Sovietică, 1971. - ( Marea Enciclopedie Sovietică  : [în 30 de volume]  / redactor-șef A. M. Prokhorov  ; 1969-1978, vol. 4).
• Sokolyuk V. G. Bumi Papa  // Scurtă enciclopedie literară  / Cap. ed. A. A. Surkov . - M  .: Enciclopedia Sovietică , 1978. - T. 9 (în plus). - S. 160.
• Bumi-Papa, Rita // Dicţionar enciclopedic literar / pregătit. E. I. Bonch-Bruevich și alții; sub total ed. V. M. Kozhevnikov, P. A. Nikolaev. - M . : Enciclopedia Sovietică, 1987. - 750 p.

Dicționare și enciclopedii	croat
În cataloagele bibliografice BNF : 137464276 GND : 110099036 ICCU : CUBV104786 ISNI : 0000 0000 6308 8493 LCCN : n84098921 NLG : 25165 NTA : 070303231 SUDOC : 157653455 VIAF : 14952637 WorldCat VIAF : 14952637