Burg, Joseph Kunovich

Versiunea stabilă a fost verificată pe 20 septembrie 2022 . Există modificări neverificate în șabloane sau .
Iosif Kunovich Burg
Data nașterii 31 mai 1912( 31.05.1912 ) [1]
Locul nașterii
Data mortii 10 august 2009( 2009-08-10 ) [2] (97 de ani)
Un loc al morții
Cetățenie  Austro-Ungaria (1912-1918)România(1918-1940) URSS (1940-1991) Ucraina (1991-2009)

 
 
Ocupaţie autor , scriitor , jurnalist
Limba lucrărilor idiş
Premii
Comandant al Ordinului de Merit pentru Germania Crucea de ofițer a Insigna de Onoare „Pentru meritul Republicii Austria” Crucea austriacă de onoare „Pentru știință și artă” clasa I
Semn-Cultura-Ucraina.png

Josef Kunovych Burg _ _  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  _ _ _ _ _ _ _ _ a fost un scriitor evreu care „a rămas ultimul prozator idiș din Europa de Est” [3] [4 ] ] . Lucrător Onorat al Culturii din Ucraina (1993).   

Biografie

Născut la Vyzhnitsa, unul dintre cele mai cunoscute centre ale Hasidismului din Bucovina , la acea vreme aproape 90% populate de evrei. Tatăl meu a fost șofer de plută , a participat la Primul Război Mondial ca soldat în armata austriacă . Când trupele ruse au intrat în Bucovina, mama și fiul au fugit în Ungaria și s-au ascuns acolo până la sfârșitul războiului. [5] [6]

Când viitorul scriitor avea 12 ani, familia s-a mutat la Cernăuți , unde a început să studieze meseria de croitor, a dat lecții de îndrumare elevilor de școală elementară, a urmat seara un gimnaziu românesc , apoi cursuri pentru profesori evrei. Unul dintre profesorii săi a fost Eliezer Steinbarg , ale cărui fabule și piese le-a cunoscut la vârsta de 9 ani și care a avut o mare influență asupra lui.

În 1934, și-a făcut debutul în ziarul Blacksur's Blacks and Equipment ( idiș  טבאר însuși וויצiment בלlike , „pliante de la Cernăuți”) cu prima poveste despre idiomul - „Despre depozitele pădurii” ( idiș  אבאר אבן פן פין פן פין פלן לב Decizia de a scrie mai degrabă în idiș decât în ​​germană (limba literară a populației evreiești asimilate orașului) a fost una conștientă. De atunci, în presa evreiască au început să apară romanele sale scurte, consacrate mai ales naturii Carpaților și a oamenilor Bucovinei. Sunt publicate în „Chernovitzer Blater” până la închiderea acesteia de către autoritățile române la sfârșitul anului 1937 din cauza interzicerii periodicelor evreiești în țară.

În 1935-1938 a studiat la Facultatea de Filologie Germană a Universității din Viena . După Anschluss , a fost forțat să-și oprească studiile și s-a întors la Cernăuți.

În 1939 și 1940, au fost publicate la București două colecții de debut de nuvele de Joseph Burg - „Despre Cheremosh ” („אויפֿן טשערמוש” - afn chermush ) și „Poison” („סם” - însuși ).

În 1940, după anexarea Bucovinei de Nord la URSS, a acceptat cetățenia sovietică. În 1941, la recomandarea lui Itzik Fefer , a fost admis în Uniunea Scriitorilor din URSS , dar nu a reușit să obțină carnetul de membru. La începutul războiului, a reușit să evacueze, mama sa a fost deportată din oraș și a murit în Transnistria . În evacuare, a ajuns mai întâi în ASSR germană Volga [7] , apoi a locuit în Uzbekistan .

Întors la Cernăuți după război, a lucrat ca profesor de limba germană . Campania împotriva „cosmopolitismului” și înfrângerea culturii evreiești în URSS l-a aruncat pe Burg într-o stare de șoc creativ, iar o mare pauză vine în activitatea sa de scriitor (Burg transmite senzațiile de atunci în nuvela sa „Rus”). Pleacă de la Cernăuți, forțat să renunțe la slujba de la catedră la institut și o disertație despre opera lui Heine . [7] [8]

În anii 1950 a predat limba și literatura germană în Urali și la Moscova . În 1958, împreună cu familia (soția și fiica), s-a întors la Cernăuți, găsind orașul complet schimbat. El continuă să lucreze ca profesor de germană și scrie în idiș „pe masă”. În 1967, în singura publicație idișă din URSS - revista de la Moscova " Sovetish Geimland " - a apărut pentru prima dată noua sa poveste "Return" ("צוריק אהײם" tsurik aһeim ). În 1980, prima sa carte a fost publicată în URSS - o colecție de povestiri „Life Goes On” („דאָס לעבן גייט ווײַטער” dos labm gate viter ). În 1987, a fost din nou acceptat în Uniunea Scriitorilor din URSS.

În epoca perestroikei , a fost implicat activ în renașterea vieții naționale a comunității evreiești din Cernăuți, a condus Societatea de Cultură Evreiască, numită după clasicul literaturii evreiești, fabulistul Eliezer Steinbarg . La sfârșitul anului 1990, după o pauză de 53 de ani, societatea a reluat publicarea ziarului Chernovitsky Listki (de data aceasta bilingv - în rusă și idiș), Joseph Burg a devenit redactorul acesteia.

Cărți de nuvele și nuvele „Otrăva”, „Viața continuă”, „Apelul vremurilor”, „Ecou întârziat”, „Flori și lacrimi” au fost publicate în ediții separate în Germania , Austria , Israel , Italia în traduceri în mai multe limbi europene. În 2007, pentru aniversarea a 95 de ani de la I. Burg, au fost publicate două dintre cărțile sale noi - „Nouă” (în germană ) și „Întâlniri” (în idiș). Există ediții bilingve germană-idiș în care textul idiș este stabilit în grafia latină.

Premii și titluri

În Vyjnița, strada în care scriitorul a trăit în copilărie a fost numită după el în timpul vieții [12] .

Ediții de eseuri

În idiș

În rusă

În ucraineană

În italiană

În germană

Despre el

Note

  1. ↑ Biblioteca Națională Germană , Biblioteca de stat din Berlin , Biblioteca de stat bavareza , Înregistrarea Bibliotecii Naționale din Austria #12066688X // Controlul general de reglementare (GND) - 2012-2016.
  2. ↑ http://www.jta.org/news/article/2009/08/11/1007183/yiddish-author-burg-dies-in-ukraine
  3. ↑ Întregul secol al lui Joseph Burg. „Ziar din Kiev”, 12.08.2009  (link indisponibil)  (link indisponibil din 14-03-2014 [3146 zile])
  4. ↑ „Sunt bucovinean din cap până în picioare”
  5. ↑ Informații biografice
  6. ↑ Pe site-ul Cernăuți  (link inaccesibil)  (link inaccesibil din 14-03-2014 [3146 zile])
  7. ↑ 1 2 3 Petro Rychlo. Josef Burg Arhivat 26 decembrie 2015 la Wayback Machine  (germană)
  8. ↑ Necrolog
  9. ↑ doba.cv.ua (link inaccesibil) . Preluat la 16 august 2009. Arhivat din original la 4 martie 2016. 
  10. ↑ Raport despre acordarea Crucii de Onoare austriece Arhivat 30 iunie 2010 la Wayback Machine  (în germană)
  11. ↑ theodorkramer.at  (germană)
  12. ↑ Igor Cehovsky. Vyzhnytsia: în urma lui Baal Shem și a clasicilor  (link indisponibil)  (link indisponibil din 14-03-2014 [3146 zile])  (ucraineană)

Link -uri