Watanabe, Kazuo

Kazuo Watanabe ( Jap. 渡辺 一夫 Watanabe Kazuo , 25 septembrie 1901 – 10 mai 1975 ) a fost un critic literar și traducător japonez , specialist în literatura franceză . A studiat la Paris înainte de al Doilea Război Mondial . A fost profesor la Universitatea din Tokyo , cadru universitar. A devenit cunoscut pe scară largă ca cercetător al literaturii secolului al XVI-lea și al operei lui Francois Rabelais . Una dintre lucrările cheie ale lui Watanabe este People of the French Renaissance ( 1964 ).

Watanabe a tradus din franceză în japoneză Gargantua și Pantagruel de Rabelais , Praise of Folly de Erasmus de Rotterdam , ediția franceză a cărții O mie și una de nopți (cu Yoshio Toyoshima ), precum și lucrări de Pierre Loti , Georges Duhamel , Thomas Mann și alții.Pentru traducerea „Gargantua și Pantagruel” a fost distins cu Premiul Literar Yomiuri ( 1964 ) și Premiul Asahi ( 1971 ). Traducerile lui Watanabe ale operelor lui Villiers de Lisle-Adam au fost foarte apreciate de Yukio Mishima .

Ca educator, Kazuo Watanabe a adus în evidență o întreagă galaxie de intelectuali japonezi, inclusiv Kenzaburo Oe . După moartea lui Watanabe, în memoria mentorului său, Oe a publicat o colecție de eseuri Reading Kazuo Watanabe, Japan's Contemporary Humanist ( 1984 ) și, de asemenea, i-a dedicat lui Watanabe o mare parte din conferința sa Nobel Born to the Many Meanings of Japan ( 1994 ). Potrivit lui Oe, cercetările lui Watanabe despre François Rabelais rămân una dintre cele mai notabile și valoroase realizări ale culturii japoneze din secolul al XX-lea.

Editura Chikumashobo a lansat lucrările complete ale lui Watanabe în 14 volume, editate de studenții săi, Oe și Toru Shimizu .

Wikiquote

• Kenzaburo Oe despre influența lui Kazuo Watanabe asupra lui

	În cataloagele bibliografice BNF : 135982401 CiNii : DA00307783 ISNI : 0000 0000 8111 5694 J9U : 987007402292105171 LCCN : n83038374 NDL : 00090729 NTA : 370176685 SUDOC : 05264720X VIAF : 32169371 WorldCat VIAF : 32169371