Venceremos

Venceremos ( în spaniolă pentru „Vom câștiga”) este o melodie cu muzică de Sergio Ortega și versuri de Claudio Iturra. A devenit imnul Partidului Popular al Unității Chiliene (în spaniolă: Unidad Popular; UP ), versurile cântecului au fost rescrise de Victor Jara special pentru campania electorală a lui Salvador Allende pentru alegerile din Chile din 1970 . În versiunea sa a cuvintelor a apărut un apel direct la vot pentru Unitatea Populară și Allende.

Text

Desde el hondo crisol de la patria
se levanta el clamor popular;
ya se anunță la nueva alborada,
todo Chile comienza a cantar.

Recordando al soldado valiente
cuyo exemplu lo hiciera immortal
enfrentemos primero a la muerte:
traicionar a la patria jamás.

Venceremos, venceremos
mil cadenas habrá que romper
venceremos, venceremos,
la miseria (al fascismo) sabremos vencer!

Campesinos, soldados y obreros,
la mujer de la patria también,
studenți
, angajați, mineri cumpliremos cu nuestro deber.

Sembraremos la tierra de gloria;
socialista será el porvenir, toți
împreună haremos la istorie,
a cumplir, a cumplir, a cumplir.

Venceremos, venceremos...

Versiune alternativă, cuvinte de Victor Jara

Aquí va todo el pueblo de Chile
Aquí va la Unidad Popular Campesino
, estudiante, y obrero Compañeros
de nuestro cantar Consabiente

de nuestra bandera a vencer Venceremos , venceremos La Unidad Popular al poder. Con la fuerza que surge del pueblo, Una patria mejor hay que hacer, A golpear toți împreună și unidos, Al poder, al poder, al poder Si la justa victoria de Allende La derecha quisiera ignorar Todo el pueblo resuelto și valiente Como un bărbat se levantara.

Versiunea de traducere în limba rusă

De la Santiago până în deșertul sufocos,
De-a lungul țărmurilor nesfârșite,
Oameni simpli trăiau fericiți,
Spărgând povara cătușelor.

Dar astăzi suntem din nou în robie,
S-a întunecat firmamentul peste țară.
Să lupți pentru un share gratuit -
Ridică-te, oameni buni!

Refren (de 2 ori):
Venceremos, strigătul libertății,
Zburând peste țară îmbietor.
Venceremos, venceremos -
Asta înseamnă că vom câștiga!

Stați lângă mine - muncitor, țăran,
susține adevărul, popor chilian.
Calea nu este ușoară înaintea noastră,
Dar noi credem - biruința va veni!

Forța rea nu se teme de călăi,
Nu vom zgudui în lupta fatală.
Lasă-l să bubuie, strigând la steagurile stacojii,
Cântecul de război al acestui cântec!

Refren (de 2 ori)

Traducere alternativă în limba rusă

Din adâncurile Patriei eterne
, poporul își ridică glasul
și, întâlnind zorii unei noi vieți,
El cântă despre Chile liberă.

Ne amintim de soldatul erou,
Ce fericire a oamenilor pe care a înviat.
Mai bine ne plătim libertatea cu viața,
dar niciodată să nu trădăm Patria!

Refren (de 2 ori):
Victoria așteaptă, victoria așteaptă
Cei care tânjesc să rupă cătușele!
Victoria așteaptă, victoria așteaptă -
Vom putea depăși nevoia!

Ridică-te, soldat și țăran,
Și muncitor al țării tale iubite,
Atât studenții, cât și femeile sunt alături de noi -
Toți trebuie să lupte pentru fericire.

Lăstarii gloriei noastre se vor ridica,
socialismul va deveni o cale comună.
Vom ridica bolți ale istoriei libere
, vom ridica, vom ridica!

Refren (de 2 ori)

Link -uri

Versiuni ale melodiei în diverse aranjamente și în diferite limbi, inclusiv rusă

Site-uri tematice	MusicBrainz
Dicționare și enciclopedii	Britannica (online)

Salvador Allende
Președinte al Chile , Președinte al Cabinetului de Miniștri al Chile (1970-1973) Președinte al Senatului Chile (1966-1969)
Activitate politică	Membru al Camerei Deputaților (1937-1939) senator al Chile (1945-1970) Ministrul sănătății, bunăstării și asistenței sociale al Chile în guvernul Frontului Popular (1939-1942) petreceri Partidul Socialist din Chile (1933-1946, 1951-1973) Partidul Socialist Popular din Chile (1948-1950) coaliţii Frontul Popular (1936-1941) Alianța Democrată (1942-1947) Frontul Național al Poporului (1951-1956) Frontul de acțiune populară (1956-1969) „ Unitatea poporului ” (1969-1973) candidat la preşedinţie 1952 1958 1964 Alegeri prezidențiale — 1970 " Venceremos " „ Statutul garanțiilor constituționale ” Asasinarea lui René Schneider
Președinție	Guvernul de Unitate Populară „ Planul Vuskovic ” Naționalizarea industriei cuprului CORFO CODELCO Reforma agrară CORA Alegeri municipale—1971 Vizita lui Fidel Castro în Chile (1971) „ Marșul oalelor goale ” Alegeri partiale pentru Camera Deputaților—1971 „Școala Națională Unită” intervenția SUA „ Proiectul FUBELT ” „ Patrie și libertate ” Operațiunea Mockingbird „ Mercurio ” „ Comisia bisericească ” Alegeri partiale pentru Senat și Camera Deputaților—1972 Criza economică din Chile (1973) Camionierii fac greva „ Cybersyn ” Alegeri legislative—1973 „ Confederația pentru Democrație ” Convocarea XLVII Congresului Național " Tancaso " Lovitură de stat militară în Chile (1973) junta militară „Radio Magallanes” Doom „Grup de treisprezece” „Cartea albă despre schimbarea guvernului în Chile” „Planul Z”
Familie	Ramon Allende (bunicul) Salvador Allende Castro (tată) Laura Allende (sora) Hortensia de Bussy (soție) Isabel Allende (fiica cea mare) Beatriz "Tati" Allende (fiica cea mică) Marcia Tambutti (nepoată) Maya Fernandez (nepoată) Pascal Allende (nepot) Isabel Allende (nepoată)
Mediul politic	GAP Partidul Socialist din Chile Jose Toa Orlando Letelier Clodomiro Almeida Hernan del Canto Pedro Vuskovic Partidul Comunist din Chile Luis Corvalan Volodia Teitelbolm Pablo Neruda Orlando Millas Forțele Armate ale Chile Carlos Prats Raul Montero Cesar Ruiz Jose Sepulveda Arturo Araya Partidul Radical Alejandro Valdivia Anibal Palma Edgardo Henriquez MAPU Jacques Chochol Fernando Flores
Cărți	„ Sănătate mintală și criminalitate ” (1933) „ Problemele medico-sociale ale Chile ” (1939)
Memorie	Monument la Palatul La Moneda Muzeul Solidarității Salvador Allende Fundația Salvador Allende „ El pueblo unido jamás va fi venit ” Reședința lui Salvador Allende pe strada Thomas More Piața Salvador Allende „Comisia Națională pentru Adevăr și Reconciliere” „Casa spiritelor” „ Plouă în Santiago ” " Centauri "