El pueblo unido jamás sera vencido

El pueblo unido jamás será vencido (pronunțat el pueblo unido hamas sera vencido ; literalmente - „ Un popor nu va fi niciodată învins! ”; O traducere răspândită este „Atâta timp cât suntem uniți, suntem invincibili”) [1]  - scris în Iunie 1970, cântecul poetului și compozitorului chilian Sergio Ortega , autorul celebrului cântec Venceremos .

Istorie

Cântecul a fost scris ca imn al coaliției de stânga Popular Unity și a câștigat faimă în timpul președinției lui Salvador Allende , iar după lovitura de stat militară din 1973 a devenit un simbol al mișcării de stânga, mai întâi în Chile și apoi în întreaga lume.

Pe lângă grupul Quilapayún , a fost înregistrat și de grupul Inti-Illimani , care a primit apoi azil politic în Italia . Această înregistrare a adus piesei faimă în întreaga lume.

În 11 septembrie 1973, jurnaliştii de la postul de radio Magallanes cântă melodia „El pueblo unido jamás será vencido”, iar toată ţara aude cum este întreruptă de focuri de armă de la rebelii juntei militare care au pătruns în postul de radio. Niciunul dintre cei 50 de angajați Magallanes nu a supraviețuit. Mai târziu, pe stadionul „Estadio Chile”, transformat de fapt într-un lagăr de concentrare, cântărețul și comunist Victor Jara , cu mâinile rupte și cu fața mutilată, ca răspuns la oferta batjocoritoare a ofițerului: „Ei bine, acum cântă dacă poți, dracu’ cântăreț. ...” cântă „El pueblo unido jamás será vencido”, după care soldații îl duc în camerele de tortură. Pe 15 septembrie, Haru este executat.

De atunci, multe versiuni ale cântecului au fost interpretate în diferite limbi ale lumii. În timpul Revoluției Garoafelor din Portugalia din 1974-1975, a fost interpretată o variantă portugheză a cântecului - O povo unido jamais será vencido [2] . În Iran , în 1979, melodia a fost folosită într-un cântec revoluționar de către oponenții de stânga ai monarhiei. Coaliția de stânga radicală a folosit cântecul în campania electorală pentru alegerile parlamentare din 2007 din Grecia. În protestele de primăvară arabă din Tunisia și Egipt, sloganul popular „Poporul cere schimbarea regimului” a fost cântat în ritmul cântecului.

În 1975, muzicianul american Frederick Rzewski a compus 36 de variații pentru pian pe tema acestui cântec ( în engleză:  The People United Will Never Be Defeated! ). Lucrarea a avut premiera pe 7 februarie 1976, interpretată de Ursula Oppens la Centrul John F. Kennedy pentru Artele Spectacolului. Majoritatea variațiilor din lucrare sunt scrise în stilul romantismului , dar conțin și elemente de sonoră și serialism .

Piesa este interpretată și de multe trupe moderne, precum Ska-P [3] , La Vida Cuesta Libertades, Banda Bassotti [3] , 99 Posse [4] , Anti-Flag și Talco . The Untouchables scandează „El pueblo unido...” în timp ce interpretează piesa „Free Angela Davis ”.

Execuție în rusă

În 1979, VIA a Institutului de construcții navale din Leningrad „Pro et Contra” [5] [6] a fost efectuată în URSS . De asemenea, ultimul vers al acestui cântec în limba rusă a fost interpretat în URSS de către ansamblul Grenada.

În cultură

Vezi și

Note

  1. ↑ Muzică sovietică - La Unidad Popular / United people . Consultat la 5 octombrie 2008. Arhivat din original pe 21 mai 2009.
  2. ↑ Video pe YouTube
  3. ↑ 1 2 El Pueblo Unido - CSA Intifada, Roma, Italia
  4. ↑ 99 Posse - El Pueblo Unido . Preluat la 29 octombrie 2017. Arhivat din original la 20 mai 2019.
  5. ↑ „Pro et Contra” - „Lupta ne-a strâns, puterea noastră este în unitate!” . Preluat la 5 august 2019. Arhivat din original la 10 iunie 2020.
  6. ↑ Istoria creării „El pueblo unido jamás será vencido” . Consultat la 29 februarie 2020. Arhivat din original pe 4 februarie 2020.
  7. ↑ Muzică din Smeshariki

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice