Wisson, Lynn
Visson, Lynn (Elena Vladimirovna [1] , engleză Lynn Visson [2] ) este o specialistă americană de origine rusă în domeniul studiilor de traducere și al comunicării interculturale. Doctor în științe în studii slave [3] de la Universitatea Harvard și fost (până în 2005 [3] ) interpret simultan al ONU [2] din rusă și franceză [3] în engleză. Contractat anterior ca interpret de către Departamentul de Stat al SUA [3] . Fost sau actual profesor de limba și literatura rusă la Universitatea Columbia [3] și o serie de alte universități americane [3] , precum și la Moscova [3] . Cercetător al istoriei și culturii ruse din străinătate [4] [5] . Este traducător independent (independent), predă interpretare și traducere și este redactor-șef al editurii de dicționare și manuale de limbă din New York Hippocrene Books („Hippocrene”) [3] .
Publicații
Conform traducerii rusă-engleză [6] [7]
- Visson L. Workshop-1 privind traducerea simultană din rusă în engleză.
- Visson L. Probleme ruse în limba engleză. Cuvinte și expresii în contextul a două culturi.
- Visson L. Traducere simultană din rusă în engleză. Recepții. Aptitudini. Beneficii. (Traducere din engleză)
- Visson L. Workshop on simultaneous translation-2. Tema socio-economică. (+ aplicație audio MP3). a 3-a editie
- Visson L. Cuvinte-cameleoni și metamorfoze în limba engleză modernă.
- What Mean?: Where Russians Go Wrong in English Paperback - 8 noiembrie 2013. De Lynn Visson (Autor). [opt]
Studii de rusă în străinătate și gătit
- Visson L. 200 de feluri de mâncare ale diasporei ruse: rețete pentru bucătărie clasică. [patru]
- Wedded Strangers: The Challenges of Russian-American Marriages (ediție extinsă: NY: Hippocrene Books, 2001 [3]
- The Art of Uzbek Cooking (Hippocrene International Cookbooks) de Lynn Visson (1 decembrie 1998) [9]
- Amintiri de familie și Universitatea Harvard: Un interviu: Vorbind despre Harvard: Lynn Visson, '66. https://www.youtube.com/watch?v=pjSAhiSxTBY [10]
Note
- ↑ Întâlnire cu compatriotul nostru din America Lynn (Elena Vladimirovna) Visson .// Casa Diasporei Ruse. A. Solzhenitsyn http://www.bfrz.ru/?mod=news&id=1672 Arhivat 4 martie 2016 la Wayback Machine
- ↑ 1 2 Lynn Visson.//Association of Lexicographers Lingvo. http://www.lingvoda.ru/transforum/participants/visson.asp Arhivat 31 martie 2017 la Wayback Machine
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 visson . Asociația Americană a Profesorilor de Limbi Slave și Est-Europene www.aatseel.org. Consultat la 11 octombrie 2015. Arhivat din original la 22 septembrie 2015. (nedefinit)
- ↑ 1 2 Visson L. 200 de preparate rusești din străinătate: rețete de bucătărie clasică. http://www.books.ru/books/200-blyud-russkogo-zarubezhya-retsepty-klassicheskoi-kukhni-31702/ Arhivat 8 aprilie 2016 la Wayback Machine © Books.ru
- ↑ Lynn Wisson - interpret ONU. Amintiri din emigrația rusă. // Postul de radio „Echoul Moscovei”. Timpul trecut. „Programul este despre moștenirea noastră culturală și literară și despre oamenii care o personifică, despre ceea ce a fost, a trecut, dar nu a devenit o categorie a timpului trecut”. 06 iulie 2008 http://echo.msk.ru/programs/time/525462-echo/ Arhivat 13 martie 2016 la Wayback Machine
- ↑ Casa de comerț a cărții „Moscova”. site web. http://www.moscowbooks.ru/catalog/author.asp?name=%C2%E8%F1%F1%EE%ED+%CB (link inaccesibil) .
- ↑ Autori: L. Visson. BOOKS.RU http://www.books.ru/author/visson-27525/ Arhivat 10 aprilie 2016 la Wayback Machine
- ↑ What Mean?: Where Russians Go Wrong in English Paperback - 8 noiembrie 2013. De Lynn Visson (Autor).//Amazon.com https://www.amazon.com/What-Mean-Where-Russians-English/ dp/0781813220 Arhivat 26 martie 2017 la Wayback Machine
- ↑ Amazon.com. Lista de cărți ale autoarei Lynn Visson. https://www.amazon.com/Lynn-Visson/e/B001HD0U86/ref=dp_byline_cont_book_1 Arhivat 26 martie 2017 la Wayback Machine
- ↑ Vorbind despre Harvard: Lynn Visson, '66. https://www.youtube.com/watch?v=pjSAhiSxTBY Arhivat 18 august 2017 la Wayback Machine
Link -uri