Scoarța de mesteacăn Vitebsk este prima scoarță de mesteacăn găsită pe teritoriul Belarusului .
Carta a fost găsită accidental la Vitebsk , în timpul săpăturilor din Piața Svoboda în 1959, în timpul analizei Catedralei Nicolae aruncate în aer [1] de către excavatorul Evgeny Frolov la o adâncime de 3-4 m de la sol. Descoperirea a devenit o senzație în știință, deoarece înainte astfel de relicve erau disponibile numai în Novgorod . Depozitat în Muzeul Regional de Tradiție Locală din Vitebsk [2] .
Scrisoarea este greu de datat deoarece era situată într-un strat cultural foarte eterogen al pământului. Cu toate acestea, studiile au arătat că carta datează de la începutul secolelor XIII-XIV.
Textul original (cu împărțire în cuvinte):
De la Stpan la Nezhilov. Auzhe Thou a vândut porturile, iar coupie mi zhita pentru 6 grivne. Și dacă nu ai vândut nimic, trimite-mi un ipocrit. Și dacă ai vândut, dar făcând bine, oukoupi mi zhita [3]
Traducere în rusă modernă:
De la Stepan la Nezhil. Dacă ai vândut haine, cumpără-mi orz cu 6 grivne. Dacă nu ați vândut încă ceva, atunci trimiteți-mi aceste lucruri. Dacă ai vândut, fă-mi o favoare, cumpără-mi orz
După cum notează istoricul L.V. Alekseev, originea cartei poate fi explicată cel mai probabil prin relațiile comerciale active dintre Vitebsk și Polotsk și Novgorod , de-a lungul cărora cerealele au mers din ținutul Rostov-Suzdal către statele baltice. Documentul are urme ale unui dialect nord-vestic „zlănțuitor” și, prin urmare, provine evident din Novgorod. Ar fi putut fi scrisă de un bărbat al cărui prieten a plecat la Vitebsk pentru comerț.
Ce a însemnat atunci 6 grivne? 3 Russkaya Pravda știe că pentru 6 grivne se puteau cumpăra 300 de oi, sau 12 porci, sau 2 iepe, sau 3 vaci. În cele din urmă, puteau angaja doi servitori pentru 12 ani.