Volchanetskaya, Ekaterina Dmitrievna

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 17 iunie 2022; verificarea necesită 1 editare .
Ekaterina Dmitrievna Volchanetskaya
Ekaterina Dmitrievna Rovinskaya

E. D. Rovinskaya-Volchanetskaya
Data nașterii 19 septembrie 1881 ( 7 septembrie 1881 )( 07.09.1881 )
Locul nașterii Sankt Petersburg , Guvernoratul Sankt Petersburg , Imperiul Rus
Data mortii 1956( 1956 )
Un loc al morții Moscova , regiunea Moscova , Uniunea Sovietică
Cetățenie (cetățenie)
Ocupaţie poet , traducător
Logo Wikisource Lucrează la Wikisource

Ekaterina Dmitrievna Volchanetskaya (născută Rovinskaya ) ( 1881 - 1956 ) - traducătoare și poetesă rusă și sovietică .

Biografie

Născut în familia unei persoane publice și științifice și artistice, avocat și colecționar de gravuri D. A. Rovinsky . Ea a început să scrie eseuri la vârsta de 8 ani, publicate în „ Jurnalul pentru toți ”. A rămas orfană la vârsta de paisprezece ani, a purtat numele de familie și patronimul tatălui ei vitreg după numele său și abia în 1921, la cererea lui A.F. Koni , un prieten apropiat de familie, a reușit să redevină Ekaterina Dmitrievna Rovinsky. A studiat la Universitatea din Moscova , primind două diplome: în 1908 la Departamentul de Literatură Rusă și în 1917 la Facultatea de Literatură Romanică . Ea a studiat independent limbi străine, a făcut o mulțime de traduceri din franceză , engleză , spaniolă . În anii 1920 a lucrat ca secretară în subdiviziunea expedițiilor științifice, congreselor și expozițiilor Academiei de Științe a URSS . Ea a fost unul dintre fondatorii cercului literar „Literary Mansion”, a participat la colecțiile „neoclasicilor”. Ea a fost directorul bibliotecii celebrei [1] cafenele literare Pegasus Stall. A fost înmormântată în columbariumul Cimitirului Noul Donskoy . [2] [3]

Publicații

Atât moștenirea poetică originală, cât și tradusă a Rovinskaya-Volchanetskaya nu a fost colectată și studiată. Una dintre cele mai cunoscute lucrări ale ei este traducerea poeziei lui Alfred de Vigny „Vanda” („ Glasul trecutului ”, nr. 12, 1913), care nu a fost lipsită de distorsiuni de cenzură. Deci, strofa a 17-a este complet eliberată (în original este extrem de nemăgulitoare în raport cu familia imperială rusă ), în penultima strofă este rupt un cuvânt.

Pe lângă poeziile lirice, în anii 1920-1921 a creat poeziile „Pentru prietenii ei” [4] (dedicate lui B. N. Bugaev , cu o epigrafă din Evanghelie , eliminată în timpul publicării) și „Poisoned Shoots” (despre soarta infirmă a Copii Sankt Petersburg ). A. V. Lunacharsky a reacționat cu simpatie la ultima lucrare , contribuind la apariția ei în tipărire, iar poetesa i-a pus mai târziu o dedicație la Poisoned Shoots. În 1923, a fost publicată singura ei colecție, Lebăda de argint. [5] [6] Ulterior, a publicat doar o colecție de poezii pentru copii în 1941.

Note

  1. ↑ Pegasus Taraba . Preluat la 18 decembrie 2019. Arhivat din original la 18 decembrie 2019.
  2. ↑ Mormintele poeților plecați. Rovinskaia-Volchanetskaya Ekaterina Dmitrievna (1881-1956) . Data accesului: 18 decembrie 2019. Arhivat din original pe 4 decembrie 2019.
  3. ↑ Site personal - Rovinskaya-Volchanetskaya E.D. Preluat la 18 decembrie 2019. Arhivat din original la 18 decembrie 2019.
  4. ↑ Biblioteca Lethean - 58: lucas_v_leyden - LiveJournal . Preluat la 18 decembrie 2019. Arhivat din original la 18 decembrie 2019.
  5. ↑ Citim „Antologia lirismului rusesc. Secolul XX” – Cultură și artă | Poezie . Preluat la 18 decembrie 2019. Arhivat din original la 18 decembrie 2019.
  6. ↑ [https://web.archive.org/web/20191218165214/http://search.rsl.ru/ru/record/01009125055 Copie de arhivă din 18 decembrie 2019 la Wayback Machine Volchanetskaya, Ekaterina Dmitrievna - Silver Swan: [Poezii]-Căutare RSL]

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii
  • Scriitori ruși bio-bibliografici ai secolului XX
În cataloagele bibliografice