Magic Punch , germană . Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch este un roman fantastic din 1989 de Michael Ende . Titlul poveștii este un joc de cuvinte puțin traducabil, așa că deseori diferă în traduceri din germană.
Limba de scriere: germana.
Traduceri în rusă:
- L. Lungina, A. Isaeva (Punch of Desires); 1998 - ed. a 3-a. — G. Snezhinskaya (băutură magică inflamabilă Katastrofanarchistoriyazvandal, pumn magic inflamabil Catastrofanarchistoriyazvandal); 2002 - ed. a 2-a. - E. Tolstaya (Vunshpunsh, sau băutură magică Genialkogadsky, punch cu dorințe Genialkogadsky); 2007 - ed. a 2-aTraducere în ucraineană:
- S. Orlova (Diyavolsky Genial Alcohol Punch Bazhan); 2017 - editia ITotul a început la vila Nightmare - lui Beelzebub Bredovred, consilierul privat pentru afaceri de vrăjitorie, Mogilus Troupe vine cu un cec. El îl informează pe Beelzebub că patronul său ( demonul Beelzebub ) este nemulțumit de el, deoarece vrăjitorul nu îndeplinește termenii contractului. Deliralist încearcă să se justifice, dar Trupp nu-l ascultă și îi dă până la miezul nopții să comită răutate. Delirium nu știe ce să facă. Pisica lui Myauro di Murro încearcă să-l calmeze. Dar vrăjitorul nu știe să fie. Dar apoi corbul Jacob zboară spre ei și îi informează că mătușa lui Tyrannia Bloodsucker va veni în curând la Bredovred. În timp ce vrăjitorul verifică încuietorile, izbucnește o ceartă între Jacob și Miauro. Ei încă ajung la o înțelegere și se ascund. Tirania încearcă să cumpere jumătate din sul de la Bredovred. Drept urmare, ea spune că Trupp a vizitat-o și a avertizat-o că are o datorie față de Mammon . Ea explică că sulul descrie o rețetă de punch care poate îndeplini dorințele. Caracteristica principală a acestui pumn este de a îndeplini dorințele în sens invers! Vrăjitorii înțeleg că acest lucru îi va ajuta să-și plătească datoriile. Și pot minți pisica și cioara că fac numai lucruri bune. Și așa pleacă, iar Jacob și Miauro ies din cutie. Vrăjitorii îi închid, după care merg să facă pumn. Myauro decide să acționeze și să sune. Iacob, care consideră aceasta o întreprindere goală, urmează. Între timp, vrăjitorii încep să pregătească pumnul. Totul merge bine pentru ei până când este timpul să nu te mai gândești la pumn. Între timp, prietenii urcă în clopotniță, dar Sfântul Sebastian nu îi lasă să sune . Prietenii îi explică circumstanțele. Apoi le dă o notă de adăugat la pumn. Prietenii se întorc la vilă, unde vrăjitorii încearcă să se hipnotizeze reciproc. Drept urmare, spiritele elementare sunt eliberate și chiar și mobilierul scapă de sub control. În timp ce vrăjitorii se ocupă de toate, eroii aruncă un bilet în pumn. Vrăjitorii îi găsesc și trec la planul lor - încep să își pună urări bune, crezând că fac rău. Eroilor le este teamă că nota nu ar putea învinge forța loviturii. Și astfel vrăjitorii doresc tot ce este mai bun pentru animalele lor de companie, dorind să se bucure de durerea și suferința lor. Dar reumatismul lui Jacob dispare și pene noi cresc, în timp ce Miauro capătă o blană nouă și o voce. Vrăjitorii în stare de ebrietate încă nu înțeleg nimic, iar animalele fug. Atunci vrăjitorii își doresc bine unul altuia, drept urmare devin buni. Tirania înțelege că răutatea lor a eșuat și sunt încă îndatoriți. Ei încearcă să repare, dar nu au gânduri rele. Apoi vor să redevină răi (deși pur și simplu ar putea scăpa de contracte). Dar această dorință dispare în nimic, din moment ce nu mai rămâne un pumn, iar vrăjitorii se îmbată. Aici intervine Troup. Lipește ștampile pe vrăjitori și urmează să aștepte pe ucigașii infernali. Iar Iacov și Miauro se ridică din nou la clopotniță, unde Miauro cântă în cinstea Sfântului Sebastian.