„În papuci albi și într-un sicriu” - un vers din poemul „Botez” (1961) al poetului sovietic Nikolai Antsiferov . S-a născut într-o familie ereditară de mineri în 1930 în Donbass , unde s-a alăturat muncii minerului și a început să publice la începutul anilor 1950. Chiar și după ce s-a mutat la Moscova un deceniu mai târziu, a continuat să scrie poezii dedicate temei frăției minerului, a cântat munca subterană, compatrioții și Donbasul. Poezia sa este impregnată de umor blând, ironie, se caracterizează prin dialog, intonație colocvială, imagine și aforism.
Potrivit complotului „Botezului”, un tânăr miner după o ceartă industrială în minăîn inimile sale și-a prezentat brigadierul-șef într-un sicriu în papuci albi. Cearta lor a fost însă de scurtă durată, iar seara s-au împăcat. Potrivit unor relatări, imaginea ironică memorabilă a șefului într-un sicriu „în papuci albi” se întoarce la tradiția de a îngropa morții în pantofi albi. În anii 1960, obiceiul a căzut în desuetudine, permițând glume nedureroase despre acest subiect. De-a lungul timpului, cuvintele din „Botez” au devenit cunoscute pe scară largă în primul rând datorită cinematografiei sovietice, unde au fost folosite în mod repetat în diferite versiuni. Au devenit o expresie figurativă, o unitate frazeologică rusă, adesea folosită într-un context ironic, umoristic. Variante ale expresiei sunt folosite în literatura, vorbirea, cultura, mass-media și internetul în limba rusă.
„Oh, cred că ești un idol puternic!”
Şi râd, muşcându-mi buza:
— Azi te-am văzut în vis
În papuci albi şi într-un sicriu.
Brigadierul tocmai a strâns din dinți,
A mai tăiat cu câteva fraze...
Ei bine, seara lângă club
Ne-au văzut într-o îmbrățișare.
El explică fără grabă:
- Se poate întâmpla orice în mină...
Frets? -
Și, din moment ce nu era bere,
am luat apă de fructe.
Cine a încercat să jignească de atunci,
Fii un erou de șapte trepte în frunte,
râd mușcându-mi buzele:
„Te văd în vis
În papuci albi și într-un sicriu” [1] .
Nikolai Antsiferov s-a născut în 1930 în orașul Dmitrievsk-Stalinsky (acum Makeevka , regiunea Donețk ), într-o familie cu o lungă tradiție minieră. După ce a absolvit școala profesională minieră, începând din 1947, a lucrat ca electrician. A început să publice în 1952. În 1956 a văzut lumina cărții sale de debut - „Dă-mi timp...” A absolvit școala serală ; apoi a intrat la Institutul Literar din Moscova numit după A. M. Gorki , de la care a absolvit în 1962. După aceea, a rămas să locuiască în capitala URSS, unde a condus departamentul de poezie în revista literară „ Moscova ” [2] .
În 1960, a fost lansată colecția lui Antsiferov „Tăcerea nu este aur”, iar în 1961 - „Cadou”, unde în poemul „Botez” apar cuvinte care au devenit celebre de-a lungul timpului: „- Te-am văzut astăzi în vis // În papuci albi și în sicriu” [1] . Intriga vorbește despre diferența dintre două personaje și despre ciocnirea lor la locul de muncă în mină. În subteran are loc o ceartă între maistru și miner începător, care se rezolvă în siguranță seara după tură. Cercetătorii notează natura ironică a acestor poezii, impregnate de umor vesel [3] .
Recenziile pozitive despre „cântărețul regiunii miniere” au fost lăsate de poeții Yaroslav Smelyakov , Nikolai Aseev , Alexander Tvardovsky ; era prietenos cu Nikolai Rubtsov [2] . Evgheni Evtușenko a scris despre un coleg talentat că „Sclipind cu ochi albaștri fioroși, ne-a recitat poezie, afirmând marea frăție subterană” [4] . Conform amintirilor prietenilor, caracterul „poetului minerului” era „impulsiv”, groovy „, disperat și puțin nesăbuit”. Aceste trăsături au fost întruchipate și în eroul liric al poeziei sale: un miner vesel și rezistent, muncitor din greu, „spreț și înflăcărat”. Cu toate acestea, nu tuturor criticilor le-a plăcut această imagine și direcția poemelor. Așadar, criticul literar M. Petrovsky în articolul „Responsabilitatea eroului”, dedicat lansării colecției lui Antsiferov „Gift”, a remarcat că personajul central este exagerat, prea exemplar. Deci, în poemul „Botez”, minerul, în special, nu bea alcool („Au luat apă de fructe”), nu este răzbunător și, dacă are un conflict cu cineva, atunci „în glumă și nu pentru mult timp” („Ei bine, seara lângă club // Ne-au văzut într-o îmbrățișare”). Cu toate acestea, alți critici au considerat această abordare nedreaptă, deoarece nu a ținut cont de o bună parte din umorul poetului față de eroul său liric, acțiunile și mediul său. Deci, conform observației lui S. Smirnov, lucrările lui Antsiferov sunt impregnate de „adevăr”, au sunat „pasiune tânără și simplitate naturală”: „O scânteie de umor a strălucit în ele. Aveau o intonație colocvială și un aforism - elemente integrante ale vorbirii populare suculente...” [5] .
Antsiferov a murit în 1964 în plină floare a puterilor sale creatoare. Moartea sa este asociată cu alcoolismul, care a cauzat pierderea prematură a multor scriitori ruși și sovietici. Poetul și prozatorul Lev Khalif , în memoriile sale libere „CDL” (1979), publicate în exil, a scris următoarele în acest sens:
Death vâslele toate la rând. Bun și diferit. Demnitari și privați. Kolya Antsiferov nu știa în ce să îngroape. Renumitele lui (în Casa Centrală a Scriitorilor ) replici: „Mă întind în papuci albi și într-un sicriu...” m-a făcut mereu să zâmbesc. Cu greu potrivit la sicriul autorului lor. Au decis să-l pună într-un sicriu cu cizme de minerit. Din fericire, „odată am extras cărbune” [6] .
Potrivit cercetătorilor, expresia despre „sicriul și papucii albi” a început să se răspândească în anii 1960, când obiceiul de a îngropa în pantofi albi a devenit irelevant și a fost uitat treptat, ceea ce a făcut posibil să glumești despre această tradiție. „Dar un astfel de obicei a existat cu adevărat. Răposatul i s-a pus pantofi albi, arătând că era deja în rai, nu va mai trebui să meargă pe un pământ murdar și păcătos. Acesta este un simbol al procesiunii către împărăția cerurilor , calea către eternitate, calea către judecata lui Dumnezeu”, a scris Vadim Nesterov despre acest lucru în cartea „Memasiki din Anii trecuti sau Serviciul de căutare pentru autori de citate” [ 6] . Konstantin Dushenko , autorul a numeroase cărți despre originea citatelor populare și a cuvintelor înaripate, a remarcat că, cel mai probabil, expresia se întoarce la poemul lui Antsiferov [7] .
Variante ale expresiei de-a lungul timpului au devenit larg răspândite în literatura în limba rusă, cultura vorbirii, mass-media și internetul. Sunt considerate o unitate frazeologică rusă, un proverb, o expresie colocvială, adesea folosită într-un mod ironic, umoristic. În funcție de context și de opțiuni, o frază care folosește elemente din poemul lui Antsiferov poate însemna „o expresie de nemulțumire acută”, „indiferență disprețuitoare” [8] , într-un sens aproximativ colocvial, o demonstrație de „dispreț, ură față de cineva” [9] ] , mărturisesc despre „lipsa totală de interes, lipsă de respect, neglijență” etc. [10] . Sintagma a fost citată în opere literare (de exemplu, în romanele „Demobilizarea” de Vladimir Kornilov și „ Insula Crimeei ” de Vasily Aksyonov ), incluse în dicționarul explicativ tematic [11] .
Se crede că cuvintele au devenit cunoscute pe scară largă datorită cinematografiei sovietice, unde au fost folosite în mod repetat în diferite versiuni și contexte. Cel mai probabil, primul dintr-o serie de aceste filme a fost comedia lui Leonid Gaidai „ Mâna de diamant ”, care a avut premiera în 1969 [6] . Potrivit intrigii filmului, escrocul Lyolik, interpretat de Anatoly Papanov , îl blestemă în vis pe complicele său Gesha Kozodoev, interpretat de Andrey Mironov , cu următoarele cuvinte: „Fie să mori! Ca să te văd într-un sicriu în papuci albi! [12] În tragicomedia satirică „ Garaj ” a lui Eldar Ryazanov (1979), fraza modificată este pronunțată cu furie de directorul pieței Kushakova ( Anastasia Voznesenskaya ): „Ți-am văzut recunoștința într-un sicriu în papuci albi”. În filmul de televiziune regizat de Alexander Blank „ Întoarcerea lui Budulay ” (1985), cuvintele lui Antsiferov sună așa: „I-am văzut pe aceștia buni, știi unde, într-un sicriu în papuci albi”. În detectivul de comedie al lui Alexei Korenev „ Acceleratka ” (1987), interlocutorul Vovchik ( Roman Filippov ) rostește o replică: „V-am văzut pe toți în pantofi albi în sicriu” [K 1] . În filmul detectiv „ Uciderea unui martor ” (1990) regizat de Eduard Gavrilov, unul dintre personajele principale - Vladimir Shvetsov ( Boris Shuvalov ) - răspunde: „I-am văzut într-un sicriu. Împreună cu tine” [12] .