Gamazov, Matvey Avelevici
| Matvei Avelevici Gamazov | |
|---|---|
| Matevos Abel Gamzadyan | |
| Data nașterii | 1812 |
| Locul nașterii | ? |
| Data mortii | 7 mai 1893 |
| Un loc al morții | |
| Țară | imperiul rus |
| Sfera științifică | studii orientale |
| Loc de munca | Departamentul Educațional al Limbilor Orientale al Ministerului Afacerilor Externe |
| Alma Mater | |
| Cunoscut ca | autor al Dicționarului militar-tehnic rus-francez-persan-turc |
| Premii și premii | |
 Lucrează la Wikisource | |
Matvey Avelevich Gamazov ( în unele surse Matvey Avelevich Gamzadyan; Matevos Abelovich Gamazyants; Matevos Abelovich Gamzadyan ; 1812-1893 [2] ) - Consilier privat , diplomat , orientalist , traducător , manager al Departamentului Educațional al Limbilor Orientale din cadrul Departamentului Asiatic al Ministerului Afacerilor Externe al Imperiului Rus .
Biografie
Matvey Gamazov s-a născut în 1812. În 1825 a intrat la școala de ingineri, unde a primit o educație specială, iar în 1829 a fost transferat la clasele de ofițeri [2] . După câțiva ani de serviciu în specialitatea sa, s-a așezat din nou la banca școlii pentru a studia limbile arabă, persană, turcă și greacă modernă [3] .
În 1831-1835 a slujit în Caucaz ca ofițer într-o unitate de inginer-sapători. În 1832, la Tiflis , Gamazov a luat parte la o producție de amatori a piesei lui Alexandru Griboedov „ Vai de înțelepciune ” în casa prințului Roman Ivanovici Bagration [4] [5] [2] . În plus, a fost un membru obișnuit al cercurilor literare din anii 1860 [3] . În 1886 a publicat o recenzie a traducerii turcești a Woe from Wit de Mehmed Murad [6] [7] .
În 1839, Gamazov a încheiat pentru a doua oară cursul unei instituții speciale [3] .
La absolvire, M. A. Gamazov a fost trimis la misiunea rusă la Constantinopol , în 1842 a fost numit dragoman la Alexandria, în 1848 a fost secretar și traducător la comisia pentru delimitarea teritoriului persano-turc, iar în 1854 a fost numit consul general la Gilane [3] .
În 1856, Matvey Avelevich Gamazov a fost transferat în orașul Sankt Petersburg pentru a lucra în Ministerul Afacerilor Externe al Imperiului Rus [3] .
În 1857, a acționat ca intermediar al Ministerului Afacerilor Externe cu o comisie engleză care a sosit la Sankt Petersburg pentru a întocmi o hartă a graniței Persiei și Turciei și a tradus în engleză toate denumirile persane și turcești [3] .
În 1864, Gamazov a fost promovat în funcția de consilier de stat activ , în 1867 i s-a conferit Ordinul Sf. Stanislav , gradul I, iar în 1871, Ordinul Sf. Ana , gradul I [3] .
În 1865, Matvey Avelevich Gamazov a fost ales membru al Consiliului Institutului de Limbi Orientale Lazarev din Moscova .
În 1872 a fost numit director al departamentului educațional al limbilor orientale din cadrul Ministerului rus al Afacerilor Externe [3] .
Matvey Avelevich Gamazov a murit la 7 mai 1893 la Sankt Petersburg și a fost înmormântat la cimitirul armean din Smolensk [3] .
Compilat „ Dicționar tehnic-militar rus-francez-persan-turc ”.
Bibliografie
- „Despre Turcia și Persia, din însemnările unui călător” (" Sovremennik ", 1857, nr. 7 și 8),
- Jurnal de călătorie E.I. Chirikov, comisar-intermediar rus pentru delimitarea turco-persană 1849-1852 / ed. M. A. Gamazova. - Publicat de Departamentul Caucazian al Societății Geografice Imperiale Ruse, 1875. - 930 p.
- „Descrierea evenimentelor din Georgia și Circasia în legătură cu Imperiul Otoman din 1192 până în 1202 Zhijra (1775-1784)” („Arhiva Rusă”, 1888, volumul I; traducerea cărții de Dzhevdet Pașa „Istoria Turciei”)
- „Descrierea unei călătorii de-a lungul graniței turco-persane” de Khurtid-Effendi și „document turcesc din epoca revoltei grecești” („Arhiva Rusă”, 1886, vol. II).
- "Dragoman (din notele unui vechi diplomat)" (" Arhiva Rusă ", 1886, volumul III)
Note
- ↑ https://avproduction.am/?ln=am&page=person&id=4901
- ↑ 1 2 3 Matvei Avelevici Gamazov . Data accesului: 30 iunie 2015. Arhivat din original pe 4 martie 2016.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Gamazov, Matvey Avelevich // Dicționar biografic rus : în 25 de volume. - Sankt Petersburg. - M. , 1896-1918.
- ↑ M. G[amazov]. Primele reprezentații ale comediei „Vai de înțelepciune” 1827-1832 (Din memoriile unui participant) // Buletinul Europei . - M. , 1875. - Nr. VII . - S. 319-332 .
- ↑ Filippov V. Primele producții ale „Vai de înțelepciune” Exemplar de arhivă din 12 ianuarie 2022 la Wayback Machine - M .: Editura Acad. Ştiinţe ale URSS, 1946. - S. 299-324. - (Moștenire lit.; T. 47/48).
- ↑ M. A. Gamazov. „Vai de înțelepciune” în traducere turcă // Buletinul Europei . - M. , 1886. - Nr. 1 . - S. 430-450 .
- ↑ Ablogina Evgenia Vladimirovna, Razumova Nina Evghenievna. „Vai de înțelepciune” în traduceri: o încercare de statistică // Siberian Journal of Philology. - 2010. - Nr. 3 .
Literatură
- Curs de ofițer Voevoda E.V. la Departamentul Educațional de Limbi Orientale al Ministerului Afacerilor Externe al Imperiului Rus. // Revista de istorie militară . - 2010. - Nr 4. - P.21-24.
- „Timp nou”, 1893, nr. 6175;
- „Ilustrația lumii”, 1893, vol. XLIX, p. 371;
- Necropola din Petersburg, I, 533.