Gaudeamus

" Gaudeamus " sau " Gaudeamus igitur " ( lat.  gaudeamus igitur  - "deci să ne bucurăm; să ne distrăm" [1] ) este un cântec studentesc ( imn ) în latină . Numit după primul cuvânt sau primul rând. Parafrazează aforismul latin Vita brevis ars longa , prin urmare este cunoscut și sub denumirea de „De brevitate vitae” („Despre trecătoarea vieții”). Una dintre cele mai bune lucrări ale studenților ambulanți [2] .

Istorie

Cântecul a apărut în secolul al XIII -lea sau al XIV-lea fie la Universitatea din Heidelberg , fie la Universitatea din Paris (poetul Sebastian Brant menţionează un imn din 1267 numit „Gaudeamus igitur”).

„Gaudeamus” se întoarce la genul cântecelor băuturi ale soților Vagantes  - poeți și cântăreți ambulanți medievali, printre care se numărau studenți.

De secole, cântecul s-a transmis prin gura în gură și, prin urmare, are multe variante. Textul lui Gaudeamus a fost publicat pentru prima dată în 1776 [3] , iar în 1781 scriitorul itinerant Christian Wilhelm Kindleben i-a dat forma care a supraviețuit până în zilele noastre [1] [4] . Potrivit Kindleben, versurile piesei au trebuit să fie supuse unor schimbări semnificative - inclusiv cenzură :

A trebuit să refac această veche melodie studentească pentru că forma versurilor din ea, ca în majoritatea melodiilor de acest gen, era proastă. ...Multe replici au fost complet eliberate: conform legilor academiei, nu puteau fi cântate public [3] .

Partitura pentru cântec a fost publicată pentru prima dată în Lieder für Freunde der Geselligen Freude (Leipzig, 1788). Această versiune a cântecului „Gaudeamus” rămâne populară și astăzi, dar nu este singura: există o altă versiune anterioară a cântecului, care datează din 1717 și, spre deosebire de cea anterioară, este susținută la scară minoră.

Este imnul oficial al Federației Internaționale de Sport Universitar [5] .

Text și traducere

Mai jos este una dintre variantele textului latin al cântecului și o traducere gratuită. Primele două și ultimele versuri ale fiecărui vers sunt cântate de două ori. Astfel, versurile fiecărui vers sunt interpretate în următoarea ordine: I, II, I, II, III, IV, V, V. În universitățile rusești, imnul este interpretat în mod tradițional într-o versiune prescurtată - doar primul și al patrulea ( uneori şi al şaselea) versuri.

1. ↑ În acest rând și în următoarele, cuvântul transeas poate fi înlocuit cu vadite sau vadeas cu același sens.
2. ↑ Opțiune: Ubi jam fuere!  — Unde au fost?
3. ↑ Posibilă variantă facile  - „afectuos”.
4. ↑ Verbul din rândurile a doua și a cincea poate fi folosit la singular - respectiv regit și protegit . Atunci pronumele qui din rândul a cincea se va schimba în mod corespunzător cu cel de la singular, adică quae .
5. ↑ Opțiune: osores  - „haters”.

Versiuni ale imnului universitar

Fapte

• P. I. Ceaikovski în 1874 l- a aranjat pe Gaudeamus pentru un cor masculin de 4 voci cu pian, iar în același an a fost publicată partitura corală sub pseudonimul B. L. (așa și-a semnat Ceaikovski feuilletonele muzicale ).
• Există mai multe traduceri poetice ale cântecului în rusă. Cei mai celebri: S. I. Sobolevsky (filolog, traducător din limbile clasice ale antichității, 1864 - 1963 ) și N. V. Bugaev (matematică, profesor la Universitatea din Moscova ). Niciuna dintre traduceri nu este în general acceptată.
• „Gaudeamus” este întotdeauna cântat în timpul ceremoniei de premiere de la Universiada în locul imnului țării câștigătoare.
• În filmul „ Republica SHKID ”, Vikniksor a interpretat „Gaudeamus” în fața elevilor școlii. Dostoievski.
• O traducere gratuită a „Gaudeamus” este efectuată de studenții unor instituții de învățământ rusești în cadrul ceremoniei de inițiere în liceeni [6] [7] .

Aranjamente

• Pe 23 ianuarie 2018, membrii grupului Rock Syndrome și-au lansat versiunea instrumentală a „Gaudeamus” într-un aranjament rock. Compoziția a fost inclusă în single-ul grupului cu același nume [8] .

Note

1. ↑ 1 2 Mikhelson M. I. Gândirea și vorbirea rusă: Propri și străin: Experiența frazeologiei ruse: Culegere de cuvinte figurate și alegorii: în 2 vol. Vol. 2. - Sankt Petersburg. : tip de. Imp. Acad. Științe, 1896-1912; M. : Dicționare rusești, 1994. - S. 95.
2. ↑ Vaganty // Micul Dicționar Enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 4 volume - Sankt Petersburg. , 1907-1909.
3. ↑ 1 2 Derkaciov, 1898 , p. zece.
4. ↑ Geflügelte Worte: Der klassische Zitatenschatz. — München, 2001, S. 114.
5. ↑ Imnul FISU . Preluat la 17 martie 2019. Arhivat din original la 27 martie 2019. (Rusă)
6. ↑ Scenariul inițierii în liceeni . Preluat la 25 septembrie 2019. Arhivat din original la 25 septembrie 2019. (Rusă)
7. ↑ Inițiere în liceeni . Preluat la 4 iunie 2021. Arhivat din original la 4 iunie 2021. (Rusă)
8. ↑ Sindromul Rock - Gaudeamus . iTunes (23 ianuarie 2018). Preluat la 25 ianuarie 2019. Arhivat din original la 26 ianuarie 2019. (nedefinit)

Literatură

• Babichev N. T., Borovsky Ya. M. Dicționar de cuvinte latine înaripate. - M.: Terra, 1997. - S. 291-292.
• Derkachev I.P. Cântece studențești . - M  .: Tip. G. Lissner și A. Geschel, 1898. - 32 p.

Link -uri

• Gaudeamus interpretat de Corul de cameră Gaudeamus al Universității Tehnice de Stat Bauman din Moscova
• Imnul în format mp3 (3,12 MB)
• IMNUL STUDENT „GAUDEAMUS”
• Sindromul Rock - Gaudeamus