Gilchrist, John Borthwick

John Borthwick Gilchrist (19 iunie 1759 , Edinburgh  - 9 ianuarie 1841 , Paris ) - chirurg scoțian , lingvist, filolog, indolog .

Primii ani

Născut la Edinburgh în familia comerciantului Walter Gilchrist, care a dispărut în anul în care s-a născut fiul său. Mama sa a fost Henrietta Farquharson [1] . După ce a studiat la George Heriot's School , o școală de orfani, și la Edinburgh's High School (1773), la vârsta de 16 ani a plecat în Indiile de Vest, unde a studiat cultivarea și producția de colorant indigo . În 1782 a fost numit mai întâi în Marina Regală ca asistent chirurg, iar apoi în 1783 în postul de asistent chirurg în Serviciul Medical al Companiei Indiei de Est . A aterizat la Bombay în 1782, apoi a călătorit pe uscat cu trupele. Atunci a observat că compania nu își încurajează angajații să învețe limba locală, în timp ce ofițerii au nevoie de cunoașterea limbii pentru o interacțiune eficientă.

Vocabular și gramatică

Aici Gilchrist a început să studieze limba hindustani și să creeze primul său dicționar. Pentru aceasta, în 1785, a cerut eliberarea de un an din serviciu. În 1787, a fost acordată o scutire și Gilchrist nu s-a întors niciodată la Serviciul Medical. El a petrecut 12 ani trăind în diferite locuri, inclusiv Patna , Faizabad , Lucknow , Delhi și Gazipur .

Între timp, în 1786, în primul său anunț, și-a anunțat dicționarul hindustani-englez, care a fost publicat prin abonament și publicat în volume separate până în 1790. Se pare că aceasta a fost prima publicație în scrierea Devanagari , după cum a aflat renumitul orientalist Charles Wilkins . Guvernul a promis că va cumpăra 150 de numere la 40 Rs pe unitate; treptat prețul a crescut la 60 de rupii.

În 1794, Gilchrist a fost promovat chirurg la Compania Indiilor de Est. În 1796, a apărut gramatica lui.

La sugestia sa , guvernatorul general al Indiei , marchizul de Wellesley și angajații companiei de la Fort William au fost de acord să deschidă un colegiu la fort . În 1801, Gilchrist a fost numit șef al colegiului și profesor de persană și hindustani. A fost șef al colegiului până în 1804.

Pentru a studia limba hindustani, John Gilchrist a inițiat traducerea mai multor cărți clasice populare în India timp de câteva sute de ani. Deci, la cererea lui Gilchrist, scriitorul indian Mir Aman a scris și publicat cartea „Grădina și primăvara”, care era o aranjare în urdu a cărții „Istoria celor patru derviși” în persană, atribuită marelui poet indian. al secolului al XIV-lea Amir Khusro [2] .

Edinburgh și Londra

Gilchrist a rămas în India până în 1804, când s-a întors în Anglia din cauza unei boli și a primit un doctorat în drept de la Universitatea din Edinburgh . În 1805, Gilchrist a început o afacere cu lenjerie în Edinburgh, deși și-a petrecut o mare parte din timpul său la Londra ținând prelegeri. În 1806, când Colegiul Companiei Indiei de Est a fost fondat la Castelul Hertford , programa sa inițială era să predea numai arabă și persană. Cu toate acestea, primul profesor numit, Jonathan Scott, profesor de arabă și persană, și-a dat demisia înainte ca colegiul să-și deschidă chiar porțile. Gilchrist l-a succedat, dar a durat doar câteva luni în funcție.

În 1806, Gilchrist s-a întors la Edinburgh, unde a înființat o firmă bancară. Aici a devenit și membru al Societății Regale din Edinburgh (1807), al Societății Regale de Horticultura , al Societății Indiei de Est și al altora. În 1815, afacerea sa bancară a întâmpinat dificultăți și a eșuat. În 1817 s-a mutat din nou la Londra, unde s-a stabilit până în 1827 sau 1828. Aici a ajutat la înființarea University College London și a fost primul său profesor de hindustani. De asemenea, a lucrat cu Dr. George Birkbeck la înființarea Institutului de Mecanică din Londra (mai târziu Birkbeck's College ) și a ajutat la deschiderea Institutului Oriental din Londra. Apoi s-a mutat la Paris.

Caritate

În 1841, înainte de moartea sa, a înființat un trust special pentru promovarea educației, care oferă burse și sponsorizează prelegeri științifice.

Lucrări selectate

• A Dictionary: English and Hindoostanee , Calcutta: Stuart and Cooper, 1787-90.
• O gramatică a limbii hindoostane, sau partea a treia a volumului întâi, a unui sistem de filologie hindoostanică , Calcutta: Chronicle Press, 1796.
• Un dicționar englez și hindoostan. Căruia îi este prefixată o gramatică a limbii hindoostanee. De John Gilchrist. . . Calcutta: tipărit de Stuart și Cooper. M.DCC.LXXXVI
• Anti-jargonistul; o scurtă și familiară introducere în limba hindoostanee, cu un vocabular extins , Calcutta, 1800.
• Dialoguri, engleză și hindoostanică, menite să promoveze relațiile colocviale ale europenilor, pe cele mai utile și familiare subiecte, cu nativii din India, la sosirea lor în acea țară , Calcutta, 1802(?). Ediția a doua: Edinburgh, Manners și Miller și colab., 1809. lxiii, 253 p.
• Directorul Hindee sau Introductorul studentului în limba hindoostanee; cuprinzând liniile practice ale ortoepiei și ortografiei îmbunătățite, împreună cu primele și principiile generale ale gramaticii sale , Calcutta, 1802.
• Oglinda Hindee-Arabă; sau tabele practice arabe îmbunătățite ale unor astfel de cuvinte arabe care sunt strâns legate de o cunoaștere corespunzătoare a limbii hindoostanee , Calcutta, 1802.
• Ultimatumul ortoepigrafic Hindee-Roman, sau o vedere descriptivă sistematică a sunetelor vizibile orientale și occidentale ale principiilor fixe și practice pentru limbajul estului , Calcutta, 1804.
• British Indian Monitor; sau, Antijargonistul, Ghidul străinului, Lingvistul oriental și diverse alte lucrări, comprimate într-o serie de volume portabile, despre limba hindoostanee, numite impropriu mauri; cu informații considerabile referitoare la limbile, manierele, obiceiurile orientale etc. , Edinburgh: Walker & Grieg, 1806-8.
• reforma parlamentară, pe principii constituționale; sau, loialitatea britanică împotriva regalității continentale, întreaga mulțime de inchizitori sacerdotali din Europa și fiecare judecător nedrept, conducător corupt, corporație venală, cartier putred, editor sclav sau mâncător de broaște iacobit din Imperiul Britanic , Glasgow: W. Lang. 1815.
• Pionierul Orientului-Occidental de școlarizare în activități literare, de către ofițerii regelui și ai companiei de toate gradele, capacitățile și departamentele, fie ca stagiari la instituțiile școlare, în primele perioade ale vieții, călătoria lor spre Est, fie în timp ce slujesc efectiv în India britanică... O serie regulată completă de paisprezece rapoarte...recomandând cu sinceritate și Introducerea generală și cultura eficientă imediată a orientalismului practic, simultan cu Învățarea utilă a Occidentului la toate colegiile, instituțiile, școlile sau academiile respectabile din Regatul Unit. ,…un scurt prospect al artei de a gândi făcut ușor și atractiv pentru copii, prin unirea timpurie și familiară a teoriei cu practica colocvială, pe premise pe măsură, în unele exemple adecvate, liste etc. pe lângă o dioramă panglosală cuprinzătoare pentru un limbaj și un caracter universal... o teorie perfect nouă a verbelor latine , Londra: 1816.
• Geanta Verde Orientală!! Sau o schiță completă a lui Edwards Alter în The Royal Exchequer, care conține o relatare completă a bătăliei cu cărțile dintre o frumoasă și un dragon: de către un admirator radical al crezului civil, religios și politic al marelui Sir William Jones, împotriva căruia informații au fost depuse recent pentru infracțiunea de trădare și infracțiunea odioasă de ostilitate adânc înrădăcinată față de corupție și despotism, în orice formă și formă; pe jurământul sacru al lui Peeping Tom la Coventry , Londra: JB Gilchrist, 1820.
• Ultimatumul Ortoepigrafic Hindee-Roman sau o viziune sistematică, discriminativă a Sunetelor vizibile orientale și occidentale, pe principii fixe și practice pentru dobândirea... pronunției multor limbi orientale; exemplificat în o sută de anecdote populare, … și proverbe ale povestitorului hindoostanee , Londra: 1820.
• Ghidul general al Indiei de Est și Vade Mecum: pentru funcționarul public, funcționarul guvernamental, agentul privat, comerciantul sau străinul care locuiește în India britanică și părțile adiacente ale Asiei imediat conectate cu onorabila Companie a Indiei de Est , Londra: Kingsbury, Parbury și Allen, 1825.
• Dialoguri, engleză și hindoostanee; pentru ilustrarea principiilor gramaticale ale Strangers' East Indian Guide și pentru promovarea relațiilor colocviale dintre europeni pe cele mai indispensabile și familiare subiecte cu nativii Indiei imediat după sosirea lor în Hindoostan , Londra: Kingsley, Parbury și Allen, 1826 .
• A Practical Appeal to the Public, Through a Series of Letters, in Defense of the New System of Physic , Londra: Parbury, Allen, & Co. 1833.
• O rapsodie epistolară îndrăzneață adresată proprietarilor acțiunilor din India de Est, în special, și fiecărui individ din națiunile galeze, scoțiane și engleze în general , Londra: Ridgway, 1833.

Note

1. ^ The Asiatic Journal and Monthly Miscellany . — Wm. H. Allen & Company, 1830. - 626 p. Arhivat pe 26 mai 2018 la Wayback Machine
2. ↑ Mir Aman „Grădina și primăvara” Ed. V. M. Beskrovny, trad. din urdu de G. A. Zograf, poezii în trad. A. Sendyka. - M., Academia de Științe a URSS Institutul Popoarelor Asiei - Editura Literaturii Orientale, 1962