Ginzburg, Lev Vladimirovici
Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 30 noiembrie 2021; verificările necesită 9 modificări .| Lev Vladimirovici Ginzburg † | |
|---|---|
| Data nașterii | 24 octombrie 1921 [1] [2] |
| Locul nașterii | |
| Data mortii | 17 septembrie 1980 (58 de ani) |
| Un loc al morții | |
| Cetățenie (cetățenie) | |
| Ocupaţie | traducător , publicist |
| Limba lucrărilor | Rusă |
| Premii |
  |
 Lucrează la Wikisource | |
Lev Vladimirovici Ginzburg ( 24 octombrie 1921 , Moscova - 17 septembrie 1980 , ibid.) - traducător și publicist sovietic rus .
Biografie
Născut la 24 octombrie 1921 la Moscova în familia unui avocat, a studiat la studioul literar al Casei Pionierilor sub conducerea lui Mihail Svetlov . În 1939 a intrat în MIFLI , dar în septembrie același an a fost înrolat în armată. A servit pe frontul din Orientul Îndepărtat timp de șase ani și jumătate . A publicat poezii în ziarele armatei și în prima linie.
În 1950 a absolvit Facultatea de Filologie a Universității de Stat din Moscova . A publicat prima sa carte de traduceri (din armeană) în 1952. În viitor, el s-a ocupat în principal de traduceri din germană. Autor de traduceri clasice ale cântecelor și baladelor populare germane, poezie ale Vaganților , poeți ai secolului al XVII-lea. Printre autorii pe care i-a tradus s-a numărat, în special, Karl Marx . Ginzburg și-a tradus poeziile tinerești incluse în lucrările colectate sovietice ale lui Marx și Engels. [3]
Tradus din versuri latine din Carmina Burana . Traducerea sa gratuită a poeziei „Hospita în Gallia” din colecția Carmina Burana, publicată inițial sub titlul „Adio Suabiei”, a devenit un cântec popular cu incipitul „ În partea franceză... ” (muzică de David Tukhmanov ) [4] .
De asemenea, a scris mai multe cărți de jurnalism antifascist , în care și-a descris numeroasele călătorii în RDG și RFG . Cartea de memorii „Doar inima mi-a frânt...” a fost publicată după moartea autoarei, care a urmat la 17 septembrie 1980.
A fost președintele secției de traducători a filialei de la Moscova a Uniunii Scriitorilor din URSS .
A fost înmormântat la cimitirul Vostryakovsky (locul 50) [5] .
Familie
- Soția - Bibisa Ivanovna Dick-Kirkillo (1925-1978), fiica comunistului român I. O. Dick , sora scriitorului I. I. Dick .
- Fiica - Irina Gritskova (Ginzburg-Zhurbina), poetesă, traducătoare, memorialistă, soția compozitorului Alexander Borisovich Zhurbin .
- Fiul - Yuri Ginzburg (născut în 1951), jurnalist.
Compoziții
Traduceri
- Darbni Arşavir. Fable, 1952
- Balade populare germane, M., 1959
- Cuvânt de întristare și mângâiere: poezia germană a războiului de treizeci de ani 1618-1648 tradusă de Lev Ginzburg. Compilare, intrare. Artă. și note de Lev Ginzburg. M.: Hood lit., 1963. - 192 p., 10.000 exemplare.
- „Ancheta” de Peter Weiss , 1967
- „Despre cum domnul Mockinpott a scăpat de nenorocirile sale” de Peter Weiss, 1968. În 1970, după premiera piesei lui Weiss „Trotsky în exil” a avut loc în Germania , care a provocat condamnări aspre din partea conducerii PCUS , spectacole bazate pe pe lucrările lui Weiss au fost interzise în URSS [6] .
- Versurile lui Vagants, 1970
- Pagini de poezie germană. M., 1970
- Cornul magic al băiatului , M., 1971
- antichitatea germană. M., 1972
- Wolfram von Eschenbach. Parzival, 1974
- Roata Norocului. Poezii ale poeților germani traduse de Lev Ginzburg, Moscova: Progres, 1976.
- Poezia germană a secolului al XVII-lea. M., 1976
- Vulpea Reineke. M., 1978
- Din poezia germană. Secolul X - secolul XX. M.: Ficțiune, 1979, 544 p., 25.000 de exemplare.
- Cuba. Klaus Stertbecker. M., 1980
- Toate la timpul lor. M., 1984
Publicism
- Dudka Krysolova, M.: Scriitor sovietic , 1960
- Pret cenusa. M.: Scriitor sovietic, 1962, 404 p., 30.000 de exemplare.
- Abyss, M.: Scriitor sovietic, 1966
- Întâlniri din altă lume, 1969 (ed. separată - 1990) (convorbiri cu foștii lideri ai celui de-al Treilea Reich - von Schirach , Speer , Schacht etc.)
- Deasupra liniei de traducere. M., 1981
- Doar inima mea s-a frânt, 1981 (amintiri din practica traducerii sunt împletite cu un pamflet politic și o relatare sinceră a vieții sale personale).
Critica
Grigory Svirsky în cartea sa „Pe terenul execuției” notează că „Întâlnirile din altă lume” nu au fost acceptate de criticile oficiale, deoarece „reverenta pentru atotputernicia sângeroasă” a caracterizat nu numai societatea germană, ci și sovietică. Publicarea „Întâlnirilor” a fost unul dintre motivele pentru schimbarea conducerii revistei „ Lumea Nouă ”, crede Svirsky.
Potrivit slavistului german Wolfgang Kazak , în jurnalismul său, Ginzburg, „vorbind de Republica Federală Germania, <...> a acordat o importanță exorbitantă problemei reînvierii spiritului național-socialismului în țară , care nu corespundea cu realitatea politică a anilor 1960; vorbind despre crime de război, Ginzburg le vede foarte unilateral, dând vina doar pe germani; opoziţia celor două state germane este falsificată şi tendenţioasă”. V. Kazak mai credea că „traducerile lui Ginsburg sunt de mare importanță, iar jurnalismul său este important doar pentru înțelegerea imaginii distorsionate a Germaniei care exista la acea vreme” [7] .
Note
- ↑ 1 2 Scurtă enciclopedie literară - M . : Enciclopedia sovietică , 1962. - T. 2.
- ↑ 1 2 Ginzburg Lev Vladimirovici // Marea Enciclopedie Sovietică : [în 30 de volume] / ed. A. M. Prokhorov - ed. a III-a. — M .: Enciclopedia sovietică , 1969.
- ↑ Marx K., Engels F. Works. Ediția a 2-a. T. 40. M., 1975.
- ↑ PE LATEA FRANCEZĂ… . Preluat la 12 martie 2012. Arhivat din original la 24 octombrie 2018.
- ↑ Unde dorm morții. . boza.m-necropol.ru . Preluat la 8 octombrie 2021. Arhivat din original la 16 mai 2021.
- ↑ Ella Mikhaleva. Peter Weiss pe scena Teatrului Taganka . Preluat la 16 noiembrie 2021. Arhivat din original la 16 noiembrie 2021.
- ↑ Cazacul V. Lexicul literaturii ruse a secolului XX. - M., 1996. - S. 103.
Literatură
- Lexicon al literaturii ruse a secolului XX = Lexikon der russischen Literatur ab 1917 / V. Kazak ; [pe. cu el.]. - M . : RIK „Cultură”, 1996. - XVIII, 491, [1] p. - 5000 de exemplare. — ISBN 5-8334-0019-8 .
Link -uri
- Ginzburg, Lev Vladimirovici // Marea Enciclopedie Sovietică : [în 30 de volume] / cap. ed. A. M. Prohorov . - Ed. a 3-a. - M . : Enciclopedia Sovietică, 1969-1978. (Accesat: 19 februarie 2010)
- [www.belousenko.com/wr_Ginzburg_Lev.htm Lev Ginzburg în biblioteca lui A. Belousenko]
- Traduceri de poezie
- Translatorul Lev Ginzburg ar fi împlinit 100 de ani: amintiri ale fiicei sale
 Dicționare și enciclopedii | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||