| Anna-Galya Gorbach | |
|---|---|
| Data nașterii | 2 martie 1924 |
| Locul nașterii | Brodina , Romania |
| Data mortii | 11 iunie 2011 (vârsta 87) |
| Un loc al morții | Reichelsheim , Germania |
| Cetățenie |
Ucraina Germania |
| Ocupaţie | traducător |
| Premii | |
Anna-Galya Gorbach ( ucraineană: Anna-Galya Gorbach ; nee - Lutsyak ; 2 martie 1924 , Brodina - 11 iunie 2011 , Reichelsheim) - traducătoare ucraineană , critic literar , editor , activist social . Doctor în filozofie, membru al Uniunii Naționale a Scriitorilor din Ucraina (1993), membru corespondent al Commonwealth-ului Științific Shevchenko în Europa .
S-a născut la 2 martie 1924 în satul subcarpatic Brodina ( Bucovina de Sud ), până în decembrie 1940 a urmat o școală românească. Și-a făcut studiile în Germania. Ea a luat parte activ la activitatea secției germane a Amnesty International , în anii 1960-1980 a fost angajată în informarea comunității mondiale despre represiunile politice din Ucraina. Ea a fost organizatoarea campaniilor de protest în apărarea scriitorilor Vasily Stus , Ivan Svetlichny , Mykola Gorbal , disidentului Vyacheslav Chornovol și a altor prizonieri de conștiință ucraineni și a fost în corespondență activă cu aceștia [1] .
Ea este autoarea lucrărilor „Mijloacele stilistice epice ale gândurilor cazaci”, „ Olga Kobylyanska și cultura germană”, „ Poveștile carpatice ucrainene”.
Gorbach a tradus în germană și a publicat lucrări de Mihail Kotsyubinsky , Gnat Hhotkevich , Vasily Stus, Yevgeny Sverstyuk , Valery Marchenko , Igor Kalints , Valery Shevchuk , Yuri Andrukhovich și alții [2] [3] . În total, de sub mâinile ei au ieșit aproximativ 50 de traduceri [3] . Gorbach a organizat și publicat în limba germană 6 antologii de proză ucraineană - „Noiembrie albastră”, „Fântâna însetată” și nuvele ucrainene despre Cernobîl [4] . Ea a fost inițiatoarea unei serii de traduceri în limba germană „Samizdat Ucraina”. În 1995, împreună cu soțul ei Alexei Gorbach, a fondat Editura Brodina (Brodina Verlag), care a publicat și distribuit lucrări ale scriitorilor ucraineni în Germania [4] .
Soții Gorbachy au fost inițiatorii creării singurului departament de specialitate de studii ucrainene din Germania la Universitatea din Greifswald. Anna-Galya Gorbach și-a dedicat ultimii ani ai vieții publicării lucrărilor soțului ei, Alexei Gorbach. Ea a murit la Reichelsheim pe 11 iunie 2011 [5] .