Rochefort, Charles-Cesar de

Contele Charles-Cesar de Rochefort ( fr.  Charles-César, le comte de Rochefort ; 1615 , Orleans - 1687 , Paris [Nota 1] ) este un aventurier francez în slujba cardinalului Richelieu . Menționat în memoriile publicate anonim scrise de celebrul scriitor francez de literatură tabloidă Gassien de Curtil , este și eroul romanelor lui Alexandre Dumas . Lipsa informațiilor biografice de încredere despre viața contelui și invers, abundența informațiilor artistice, a condus la faptul că, chiar și în lucrările istoricilor recunoscuți despre perioada absolutismului francez , uneori nu există clarificări despre care conte. de Rochefort este în discuție, despre o persoană istorică reală, un asociat al lui Richelieu [Notă 2] , sau despre imaginea sa literară, creată prin eforturile lui de Curtil și Dumas père.

Curriculum vitae

Spre deosebire de alți eroi ai romanului „ Trei mușchetari ”, în primul rând, omologul lui Rochefort - domnul de Treville , care, fiind o persoană publică, a fost un obișnuit la curte și despre a cărui viață istoricii și arhiviștii francezi au păstrat o mulțime de documente de arhivă. și există informații destul de detaliate și consistente, se cunosc foarte puține lucruri Richelieu . Fără a socoti biografia întocmită de de Curtil [Notă. 3] , a cărui natură documentară este îndoielnică pentru mulți - deși aceste pseudo-memorii, după cum notează profesorul emerit al Universității Noua Sorbona Rene Demory, sunt pline de căutări pentru sine [1] , - informații de încredere despre contele de Rochefort au fost extras în principal din memoriile conducătorului său - Cardinalul Richelieu și alte câteva persoane influente de la începutul și mijlocul secolului al XVII-lea și, în mod ciudat, din înregistrările judecătorești și arhivele de investigație ale acelei vremuri. Deci, mai mult sau mai puțin sigur, putem spune doar că Charles-Cesar, chiar și în tinerețe, a fost repartizat la Richelieu în slujbă și i-a fost slujitorul credincios până la moartea cardinalului în 1642 [2] . Niciunul dintre istorici nu contestă devotamentul nesăbuit cu care contele a îndeplinit instrucțiunile maestrului său, precum și generozitatea cu care Richelieu a acoperit cheltuielile curente ale primului său cavaler. Un lucru poate fi spus cu certitudine - acesta este că, spre deosebire de mușchetarii regali , care aveau nevoie constantă și stăteau adesea fără bani în buzunare, cardinalul nu i-a dat celui mai credincios asistent un motiv nici măcar pentru o clipă pentru a se simți lipsit de orice. bogăția materială, care, la rândul ei, își găsește o reflectare aproape literală la Dumas, în timp ce toate referirile la cardinalul Richelieu din „Memoriile comtelui Rochefort” sunt pline de dragoste aproape filială, notează Ellen Welsh , profesor asociat de studii franceze la Universitatea din Carolina de Nord [3] . Menționatul cercetător al diplomației secrete, cercetător principal la Institutul de Istorie Mondială al Academiei de Științe a URSS , doctor în științe istorice Efim Borisovich Chernyak este sigur că Rochefort a jucat un rol remarcabil în descoperirea conspirației împotriva lui Richelieu. În fruntea conspiratorilor stătea atunci fratele regelui, Gaston d'Orléans . Chiar și monarhii au participat la conspirație: regina Ana a Austriei , frații de partea regelui, prinții Vandom , mareșalul D'Ornano și contele de Chalet . Conspiratorii doreau să-i răpească pe Ludovic al XIII-lea și Richelieu și, în caz de eșec, să ridice o revoltă armată, căreia i s-a promis sprijin deplin la Viena și Madrid . „Memoriile” de la paternitatea lui de Courtille, conform lui Chernyak, sunt pline de ficțiune - Rochefort a fost o pagină în casa lui Richelieu. La început a fost testat o lungă perioadă de timp, iar după ce a livrat cu succes o dispecă cifrată în Anglia, a devenit unul dintre cei mai de încredere agenți ai cardinalului, i s-au încredințat chestiuni importante [4] .

Despre viața lui de Rochefort înainte de a intra în serviciul cardinal este cunoscut aproape exclusiv din cartea lui de Courtille, deoarece nimeni nu a îndrăznit să-l întrebe pe cel mai apropiat asistent al atotputernicului Richelieu despre detaliile copilăriei și tinereții sale. Mama lui Charles-Cesar a murit în timpul unei nașteri premature , iar de a doua sa mamă vitregă a fost trimis din casa tatălui său din Orleans la moșia familiei ei din Saint-Pointe, la granița cu Burgundia . Viconte de Rochefort, de Saint Pointe a crescut timp de șapte ani în pădurile din Burgundia fără nicio îngrijire părintească. Acolo, uitat de toată lumea, a fost găsit de nașul său , ministrul justiției Michel de Marillac , care l-a adus la părinții săi, care în acest timp au mai avut șapte copii, reproșându-le celor că nu este potrivit pentru odrasle unei familii nobile. să trăiască într-o pădure din pădure - zece ani mai târziu, știind despre aceste legături de familie de Rochefort, Richelieu, după ce l-a arestat pe binefăcătorul naș, care a îndrăznit să devină în opoziție cu el , pentru a crește testul loialității subordonatului său. , instruiți-l să participe la arestarea fratelui nașului său, un celebru lider militar, mareșalul Louis de Mariillac . Dar apoi în casa părintelui nu i-au arătat nicio atenție tânărului viconte și l-au ținut în postura de slujitor. La vârsta de nouă ani, a început să rătăcească în jurul lumii alături de o tabără de țigani care trecea , cu care a rătăcit aproximativ cinci ani, a călătorit în toată Franța și a vizitat Spania , Italia , Germania , Belgia , Olanda , Luxemburg , care mai târziu. i-a fost de folos în timpul călătoriilor sale de lucru deja ca insigne de cardinal. În cele din urmă, trecând de Lorraine , tabăra lor a fost reținută de autorități și mulți au fost spânzurați fără niciun proces [Notă. 4] . Vicontele în vârstă de paisprezece ani, împreună cu puținii supraviețuitori, au reușit să evadeze prin Dijon și, după un drum lung plin de pericole, să se stabilească în Pirinei , în regiunea Foix , lângă granița cu Spania. Aici tânărului viconte i-a venit ideea să aplice pentru un serviciu public, pentru că până în acel moment nu avea deloc obiective precise în viață, care, împreună cu un stil de viață fără adăpost - nedemn de un nobil, și riscul de a fi spânzurat. , l - a împins la o alegere conștientă a soartei sale viitoare . În 1628, s-a oferit voluntar pentru războiul cu Spania și a ajuns în compania domnului de Saint-Anne. Acolo a servit, acționând ca observator al mișcărilor din spatele spaniol. În cursul observațiilor sale zilnice asupra garnizoanei Salsk, a observat că șeful garnizoanei mergea în fiecare seară cu un mic gardian la casa amantei sale. După ce și-a întocmit rapid un plan de acțiune, deja în zorii zilei următoare, înarmat cu pistoale, de Rochefort a pătruns în casa în care l-a capturat pe guvernatorul Sals-le-Chateau și gărzile sale și i-a transportat rapid pe toți împreună. la locul unde se aflau trupele franceze. Când garnizoana a avut timp să-și dea seama ce sa întâmplat, de Rochefort și captivii săi erau deja departe de pozițiile spaniole. Această acțiune îndrăzneață și în același timp bine planificată l-a încântat pe comandantul său, care, ținând cont de originea nobilă a lui de Rochefort [Notă. 5] , i-a dat tipului o unitate în Regimentul Picard sub comandă și i-a acordat gradul de ofițer primar. În plus, în raportul său de luptă către comandantul-șef, cardinalul Richelieu, de Saint-Anne nu a omis să menționeze subalternul său de cincisprezece ani, care, fără niciun ajutor, l-a întrecut cu pricepere pe războinicul spaniol ars și pe întregul său armată. Richelieu, încă sub impresia predării La Rochelle , i-a ordonat lui Saint-Anne să-l trimită imediat pe tânăr la sediul său din Paris și să pună o sută de pistoale pe cheltuieli de călătorie pentru a grăbi întâlnirea lor. La această primă întâlnire, Richelieu nu a crezut că acestui tânăr i s-a încredințat o unitate în regimentul Picard și nu a favorizat intrarea lui în gardă. În locul camisolei gardianului cardinalului, de Rochefort a primit livrea paginii cardinalului, care ulterior s-a dovedit a fi o întâlnire și mai reușită, deoarece i-a permis contelui minor să intre în mediul imediat al cardinalului și să fie mereu în vederea lui, ocolind toate treptele scarii carierei pe care ar fi trebuit sa treaca in gradul de paznic. Prima sa funcție sub cardinal a fost cea de portar al Eminenței Sale, chiar și atunci și-a însoțit puternicul său patron peste tot [2] .

Recunoscutul cercetător britanic al operei lui de Courtille și Dumas, istoricul și criticul literar Gerald Brenan, pentru a înțelege aureola de mister care s-a dezvoltat în jurul contelui, sugerează luarea în considerare a pozițiilor complet diferite ale cardinaliștilor și regaliștilor, secretul a celor dintâi și a evenimentelor sociale ale celor din urmă, rețeaua dezvoltată de agenți ai cardinalului și neputința regelui și a reginelor în chestiuni de acest fel. Și dacă te uiți la evenimentele care au avut loc în Franța din diferite părți ale baricadelor, atunci toate stările și gândurile exprimate cu voce tare în sala de așteptare a domnului de Treville au fost imediat raportate cardinalului, dar ceea ce s-a discutat în cartea cardinalului. sălile de așteptare și ce a făcut de Rochefort în timpul călătoriilor sale constante de afaceri - a rămas un mister pentru toată lumea, cu excepția Eminenței sale. Cu toate acestea, ceea ce s-a întâmplat în cercurile puterii după moartea lui Richelieu și soarta lui de Rochefort însuși în acești ani rămâne subiect de controversă. La Dumas, din motive evidente, a căzut în disgrația reginei Ana a Austriei și, sub acuzația de tâlhărie, a fost întemnițat în Bastilia , unde a petrecut cinci ani întregi și a scăpat, întorcându-se la Bastilie de la o recepție la noul cardinal Mazarin , care, după cum s-a dovedit pentru conversația lor, nu avea nevoie de serviciile contelui, și s-a dus la frondeurs . Potrivit lui J. Brenan, când italianul Mazarin a venit la putere în țară, locul lui de Rochefort a fost luat și nu de un francez, de un anume Bellintsani, care a obținut conturile lui de Rochefort deschise de Richelieu pentru slujitorul său credincios în banca de Lyon și le-a adus în spiritul predecesorului său, pe un contract falsificat. Așadar, noul „prim cavaler” al cardinalului nu diferă prea mult de cel vechi, cu excepția faptului că era mult mai lipsit de principii - dacă de Rochefort, în ciuda tuturor activităților sale de spionaj, avea trăsături clar vizibile ale unui nobil și idei de onoare care corespundeau la spiritul vremurilor, atunci schimbarea care a venit nu a fost grevată de nicio prejudecăți etice și morale și a acționat în cele mai bune tradiții ale machiavelismului [2] .

Istoricitate

Istoricul și criticul literar francez, profesor la Universitatea Saint-Denis , dr. Jean Lombard, nu are nicio îndoială că contele de Rochefort este o figură istorică, dar de Courtille, potrivit acestuia, chiar și datele vieții nobililor Numărul nu coincid cu adevăratele istorice [5 ] . Profesorul M. G. Sokolyansky observă că atât în ​​rândul istoricilor, cât și al criticilor literari nu există un consens cu privire la natura documentară sau, mai precis, non-ficționalitatea evenimentelor povestite în „Memoriile contelui Rochefort” - unii tind să le numească roman , alții obiectează împotriva unei astfel de definiții, insistând asupra realității evenimentelor descrise [6] . Scriitorul și istoricul Frederick Marryat pe paginile publicației academice britanice „ Atheneum ” numește persoana lui de Rochefort istorică și demnă de respect [7] . Cercetător sovietic al diplomației secrete, Ph.D. n. E. B. Chernyak îl numește pe de Rochefort unul dintre cei mai buni cercetăși ai părintelui Joseph [4] . Al doilea, după părintele Joseph, înconjurat de cardinalul Richelieu, este numit de Rochefort de către biograful britanic Lloyd Charles Sanders [8] .

Corelarea imaginii artistice a lui Dumas cu izvorul lui de Curtil

Gascien de Courtille de Sandra a scris Mémoires de M. le C. de R. ( franceză:  Mémoires de M. le C. de R. [Nota 6] ) în 1678, cu douăzeci și doi de ani înainte de Memoriile lui d'Artagnan și aproape un secol şi jumătate pentru Cei trei muşchetari . În revizuirea lui Dumas, nobilul Ronet ( fr.  Ro∫nay ) din Memoriile lui d'Artagnan (1700) a fost înlocuit de acesta cu contele Rochefort. În consecință, a fost transferat și locul primei lor întâlniri - relativ aproape, la doar cinci leghe la nord-est, de la St. Die - la Meng [9] . În Dumas, anii vieții lui Rochefort se schimbă dramatic: el apare la aceeași vârstă cu cardinalul Richelieu și d'Artagnan este cel puțin potrivit pentru tatăl său [Notă. 7] . În roman, contele de Rochefort este descris ca un nobil de vreo patruzeci de ani, înalt și important, cu ochi negri pătrunzători, o față palidă, cu o cicatrice la tâmplă, un nas mare și o mustață neagră, tunsă foarte atent. La prima lor întâlnire, d'Artagnan îl găsește într-un dublu violet și pantaloni cu șnururi de aceeași culoare, fără niciun fel de ornamente, cu excepția fantelor obișnuite prin care era vizibilă cămașa. Atât pantalonii, cât și jacheta străinului, deși noi, erau foarte șifonați ca obiectele de călătorie, ceea ce indică faptul că bărbatul pe care l-a întâlnit trăia literalmente în Șa. Dumas, deși inima lui era alături de mușchetari, a onorat contribuția cardinalului Richelieu la dezvoltarea Franței ca mare putere europeană, prin urmare nici cardinalul însuși și nici primul său cavaler nu sunt prezentate ca un fel de răufăcător și, ceea ce distinge foarte mult pe roman din aproape toate adaptările cinematografice ulterioare - peste tot în roman, Dumas face note de subsol și comentarii ale autorului în care își exprimă respectul față de cardinal și se înclină în fața politicii sale, care nu a permis ca luptele civile să cuprindă statul. Rochefort le este arătat în mod deliberat nu ca un dușman de moarte al lui d'Artagnan, care este, de exemplu, Brian de Boisguillebert pentru Wilfred Aivenhoe, deși d'Artagnan însuși insistă constant că a fost trimis la moarte, ci ca un străin misterios, pus de mâna atotputernicului destin pe cealaltă parte a baricadelor. În Dumas, încă de la începutul romanului Cei trei mușchetari , contele de Rochefort apare pur și simplu ca un străin fără nume, cu siguranță învelit într-o mantie și din aceasta și mai înspăimântătoare, care din când în când în plin galop se repezi pe lângă d'Artagnan și pe lângă el. camarazi de arme, jurați, dar al căror dușman cinstit este până la ultimele rânduri ale romanului. Funcția oficială a lui Rochefort sub Cardinalul Richelieu este postul de grajd , deși este cel mai puțin implicat în îndatoririle sale oficiale directe (întreținerea personalului ecvestre al cardinalului), fiind angajat în executarea misiunilor secrete ale Eminenței Sale . Cardinalul îi încredințează Rochefortului nu acele sarcini în care, în primul rând, sunt necesare intrigi subtile și introducerea înșelăciunii - adică astfel de sarcini pentru care schimbătoarea și imprevizibila Milady Winter acționează ca specialist , Richelieu îi încredințează lui Rochefort doar ceea ce necesită devotament nesăbuit. și disponibilitatea de a se da cu capul în cap pentru a îndeplini orice sarcină .

În afară de o scurtă încăierare la Menge, când tânărul d'Artagnan s-a distrat bine, după ce d'Artagnan a primit gradul de locotenent al muschetarilor regali, s-au duelat de trei ori, iar în toate de trei ori Rochefort a fost rănit de oponentul său mai tânăr. Cu toate acestea, toate cele trei ori răni nu au fost fatale și toate cele trei ori au fost provocate de d'Artagnan la umăr, ceea ce a confirmat că tânărul curajos nu și-a propus să omoare inamicul care îl enerva, ci doar incapacitandu-l temporar. Cel de-al doilea și al treilea duel au avut loc după ce Rochefort și d'Artagnan au devenit adevărați prieteni, deși pentru a respecta toate convențiile au continuat să se prefacă a fi dușmani, pentru că până atunci Planchet a primit cu asistență o uniformă de pază. de Rochefort și a fost promovat în regimentul de sergent piemontez, unde a servit timp de trei ani înainte de a deveni un respectabil burghez parizian și, din nou, nu fără participarea lui Rochefort, Planchet a primit gradul de locotenent din mâinile Frondei - o onoare rară pentru slujitorul duşmanului de ieri. Da, iar d'Artagnan însuşi, încă de la prima lor întâlnire, a fost sub patronajul invizibil al contelui cinstit - la urma urmei, spuneţi Rochefort despre el doar cu un cuvânt înainte de povestea cu pandantive, iar tânărul nu a strălucit cu un muschetar. mantie, dar cu halatul unui prizonier al Bastiliei . Dar contele a considerat că este necesar să spună totul despre asta abia după al treilea duel din 1642. În timpul asediului La Rochelle , nimeni nu și-ar fi putut imagina că dușmanii jurați se vor transforma în cei mai buni prieteni, iar cuvintele rostite de d'Artagnan că al patrulea lor duel va fi probabil ultimul lor, fără să vrea, s-au dovedit a fi profetice pentru d'Artagnan însuși. „ Douăzeci de ani mai târziu ” - întorcându-se cu tânărul monarh la Paris după un armistițiu cu liderii Frondei, coroana regală a pătruns literalmente într-o mulțime de oameni furioși conduși de un nobil în dizgrație, nemulțumiți de termenii tratatului de pace și acum cu armele în mâini stând în calea trăsurii regale. Contele s-a alăturat Frondei , așa cum a recunoscut el însuși, nu din convingeri politice, ci mai degrabă din dorința de a rămâne în libertate. Dar d'Artagnan, care a servit ca șef al gărzii regale, nu a avut timp să-și dea seama cine îl împiedică pe rege să călătorească la Palatul Luvru , așa că fără nicio ezitare și-a scos sabia, pe care a aruncat-o imediat în pieptul lui. un om care i se părea conducătorul rebelilor. Acest lider s-a dovedit a fi contele Rochefort. D'Artagnan și-a tras sabia în grabă, dar era deja prea târziu - gasconul nu a reușit decât să-și ceară iertare vechiului său dușman, care a devenit la un moment dat cel mai bun și singurul său prieten și, odată cu ultima lor strângere de mână, contele a plecat. spre o altă lume.

În producții teatrale și adaptări cinematografice

Rolul celui mai devotat dintre devotați, âme damnée cardinal, într-o narațiune foarte fascinantă a lui Alexandre Dumas, a fost reînviat de un personaj literar, iar Rochefort, lăsând paginile romanului ca figură istorică, apare în documentare istorice și televiziune. programe care vorbesc despre Franța în timpul lui Richelieu și despre rolul cardinalului în istoria Franței. Cu toate acestea, acest lucru nu se aplică lungmetrajelor. În lungmetrajele occidentale, adaptări ale celor trei mușchetari , rolul lui Rochefort înseamnă aproape întotdeauna arhi-ticălosul . Aproape toate adaptările cinematografice de la Hollywood ale romanului despre cei trei mușchetari, pentru a întări imaginea ticălosului, îl înfățișează pe Rochefort într-o camisolă neagră și, în loc de o cicatrice ușoară pe tâmplă, are un bandaj peste ochiul stâng, ca un obstrucționar . . În unele dintre ele, imaginea lui este atât de demonizată încât o umbră atât pe Milady, cât și pe însuși Richelieu, făcându-l pe contele vinovat de aproape toate necazurile Franței. Deci, de exemplu, în filmul „ Mușchetarul ”, eroul lui Tim Roth își începe cunoștința cu d’Artagnan nu pe străzile din Meng, ci în moșia familiei d’Artagnan din Tarbes, după ce și-a ucis anterior părinții și puternicul cardinal Richelieu, la rândul său, este reprezentat ca un executor cu voință slabă a voinței primului ei prieten, Milady Winter este absentă ca atare. Într-o abatere de la roman, în producții teatrale și adaptări cinematografice, în loc de împăcare amicală sub ochiul tatălui vitreg atotvăzător al cardinalului, la sfârșitul spectacolului, sau înainte de genericul final, dacă vorbim despre film, are loc un duel între d'Artagnan şi Rochefort. Nu se poate face nimic, conchide cunoscutul coregraf de scene de luptă și dueluri, William Hobbes [Ed. 8] - iar cei doi adversari nu au voie să devină aliați, la fel cum nu este permis să se împrietenească cu Robin Hood și Guy of Gisburne , Macbeth și Macduff, deznodământul necesită un duel - acestea sunt legile genului [10]. ] . Un erou nu poate fi imoral - acest lucru a fost descoperit de Homer , iar în timpul nostru cinematograful a confirmat-o în mod convingător. Prim-planul este convingător. D'Artagnan nu este mai bun decât Rochefort, dar nu se poate vedea Rochefort în fundal, iar d'Artagnan ocupă întregul ecran. Aici, în principiu, nu se poate supraestima eroul și nici nu se poate subestima răufăcătorul, - o astfel de concluzie este făcută de Pyotr Weil [11] , iar această concluzie este confirmată de experiența filmării filmului TV sovietic „ D’Artagnan and the Three”. Muschetarii ”, pentru că mai întâi lui Mihail Boyarsky , căruia apoi întregul sovietic Unirea a fost asociată cu nimeni altul decât d’Artagnan [12] , i-au oferit rolul unuia dintre principalii ticăloși - Rochefort [13] . Drept urmare, rolul contelui Rochefort i-a revenit lui Boris Klyuev , care s-a descurcat ca nimeni altcineva și a devenit la fel de ferm asociat în mintea populară cu Rochefort, precum Boyarsky cu d'Artagnan [12] .

Note

1. ↑ Din cauza lipsei extreme a surselor scrise sigure care să conțină informații fragmentare despre contele de Rochefort, nu există nicio unitate între istorici nici măcar în ceea ce privește datele nașterii și morții sale. Deci, conform altor surse, este vorba de 1605 - †1690, după cum subliniază E. B. Chernyak în Five Centuries of a Secret War, deoarece, din motive evidente, i se pare îndoielnic că Charles-Cesar ar putea participa la dezvăluirea cabanei. conspirație (1626) la vârsta de unsprezece ani.
2. ↑ Prototipul istoric al Rochefortului literar este adesea confundat cu alte figuri istorice, în special cu Henri-Louis d'Aligny, marchiz de Rochefort (1636 - †1676), militar și om de stat al secolului al XVII-lea, mareșal al Franței .
3. ↑ În acest sens, va fi interesant de menționat că de Courtille a făcut aluzie la relația sa cu contele de Rochefort.
4. ↑ În acei ani, au existat războaie religioase aprige în Europa, iar țiganii erau în egală măsură dușmani atât ai protestanților, cât și ai catolicilor.
5. ↑ Mă cred pe cuvânt, pentru că, din motive evidente, tânărul nu a putut furniza nicio dovadă documentară a originii sale nobile.
6. ↑ Abr. din Memoriile domnului comte de Rochefort , aleasă de de Courtille pentru a păstra anonimatul cărții publicate.
7. ↑ Anii vieții lui Rochefort în romanele lui Dumas: c. 1585 - †18 august 1649
8. ↑ Apropo, Hobbes, fiind un mare maestru în organizarea de lupte de scrimă, a avut el însuși o mână de lucru și în „The Four Musketeers ” (1974), d’Artagnan ( Michael York ) străpunge Rochefort ( Christopher Lee ), în timpul unui duel. pe rapi si pumnale in capela manastirii Armentieres.
9. ↑ Vezi.

Surse

1. ↑ Demoris, Rene. Le temps du vertige // Le Roman à la première personne: du classicisme aux lumières   (franceză) . - Geneva, Elveţia: Librairie Droz SA, 2002. - P. 197-206. — 506 p. - (Titre curent). - ISBN 2-600-00525-0 .
2. ↑ 1 2 3 Brenan, Gerald. The Cardinal's Agent  (engleză)  (neopr.)  // Revista lui Macmillan. L .: Macmillan and Co., Limited. - T. LXXXIII . - S. 306-427 .
3. ^ Welch, Ellen R. Secret Agents, Foreign Courts: International Voyeurism in Memoir Fictions // A Taste For The Foreign : Worldly Knowledge and Literary Pleasure in Early Modern French Fiction  . - Lanham, Maryland: University of Delaware Press, 2011. - P. 85-101. — 225p. - ISBN 978-1-61149-062-6 .
4. ↑ 1 2 Chernyak E. B. Cardinalul și „cardinalul gri” // Cinci secole de război secret: Din istoria inteligenței . — M .: Nauka , 1966. — S. 149. — 582 p.
5. ↑ Lombard, Jean. Courtilz de Sandras: et la crise du roman à la fin du grand siècle   (franceză) . - P. : Presses universitaires de France, 1980. - S. 374. - 545 p.
6. ↑ Sokolyansky, Mark G. Jurnalul și rolul său în Geneza romanului englez   //  Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik. - Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie, 1980. - V. 28 , Nr. 4 . - S. 341 . — ISSN 0044-2305 .
7. ↑ Marryat, Frederick . Erori istorice populare. Mască de fier   (engleză)  (neopr.)  // The Athenæum . - Boston: Kane and Company, 1832. - Aprilie până în octombrie ( vol. Seria a patra , nr. CCCXCVI ). - S. 359-364 .
8. ↑ Sanders, Lloyd. D'Artagnan și Milady   (engleză)  (neopr.)  // The Living Age. — Boston: The Living Age Co. Inc., 1920. - Vol. 306 , Nr. 3976 . - S. 718-722 .
9. ↑ Geoffrey Fowler Hall, Joan Sanders. The Lure of Paris // D'Artagnan, The Ultimate Musketeer: A Biography   (engleză) . - Boston: Houghton Mifflin, 1964. - P. 31. - 166 p.
10. ↑ Hobbs, William. Analiză și Construcție // Combaterea etapei: „Acțiunea către cuvânt   ” . - L. : Barrie & Jenkins, 1980. - P. 17. - 96 p. — ISBN 0-2142-0574-6 .
11. ↑ Weil P. L. Bucătăria franceză (Rouen - Flaubert, Paris - Dumas) // Uniunea Scriitorilor de Literatură Străină a URSS . - M . : Editura " Izvestia " , 1996. - Nr. 7 . - S. 225 . — ISSN 0130-6545 .
12. ↑ 1 2 Kozhevnikov A. Yu. Marele dicționar sinonimic al limbii ruse. Echivalente de vorbire: un ghid practic. În 2 volume. - Sankt Petersburg. : Editura " Neva ", 2003. - T. 2. - S. 462.472. — 915 p. — ISBN 5-7654-3156-9 .
13. ↑ Razzakov F. I. 1978, mai // Viața vremurilor minunate, 1975-1979: timp, evenimente, oameni. - M .: EKSMO , 2004. - S. 618. - 990 p. — ISBN 5-6990-5395-6 .

Literatură

• Mémoires de M. le comte de Rochefort: contenant ce qui s'est passé de plus particulier sous le ministère du cardinal de Richelieu, et du cardinal Mazarin. Avec plusieurs particularitez remarquables du regne de Louis le Grand   (franceză) . — Ediția Troisieme. — A La Haye: Chez Henry van Bulderen, M. DCC. LXXXIX. — 456 p.
• Memoriile contelui de Rochefort: Conținând o relatare a ceea ce nu mai este memorabil, sub ministerul cardinalului Richelieu și al cardinalului Mazarin, cu multe pagini particulare ale domniei lui Lewis cel   Mare.) . - Realizat în engleză din franceză.. - Londra: FL, 1696. - 412 p.
• Unagent secret de Richelieu: Les Aventures du Comte (Charles-César) de Rochefort, recontées p. lui-même   (franceză) . - Paris: Montgredien & C., 1897. - 345 p.