| Gruffalo | |
|---|---|
| Gruffalo | |
| Coperta ediției originale | |
| Gen | basm în versuri |
| Autor | Julia Donaldson |
| Limba originală | Engleză |
| Data primei publicări | 1999 |
| Editura | Macmillan |
| Ca urmare a | fiica lui Gruffalo |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
The Gruffalo este o carte engleză pentru copii de Julia Donaldson , cu ilustrații de Axel Scheffler . A apărut în 1999, introducând pentru prima dată un nou personaj - un locuitor al pădurii blănos și cu colți pe nume Gruffalo (pronunțat în engleză ca „Grafalow”). Textul cărții este o poezie cu cuplete rimate. Cartea este destinată copiilor de 3-7 ani.
Cartea a câștigat o popularitate imensă în Marea Britanie și a fost tradusă în câteva zeci de limbi. Tirajul său s-a ridicat la câteva milioane de exemplare, cartea a devenit una dintre cele mai vândute din istorie. [unu]
Un film de animație bazat pe carte a fost realizat în 2009 . Există, de asemenea, o versiune audio și mai multe producții de teatru bazate pe carte.
Potrivit Julia Donaldson însăși, gândirea preliminară a cărții Gruffalo a durat aproximativ un an, iar scrierea efectivă a textului a durat două săptămâni. Ea a luat un basm chinezesc despre o fată și un tigru ca bază a complotului : din cauza faptului că un tigru mergea pe urmele fetei, ea a crezut că toate animalele le era frică de ea, deși, de fapt, le era frică de ea. tigrul. [2]
Inițial, scriitoarea a presupus că personajul ar fi și un tigru, dar nu a putut să vină cu o rimă pentru cuvântul tigru și, ca urmare, a venit cu un nou personaj „Gruffalo” ( Gruffalo ), care rimează în engleză cu verbul cunoaște „a ști” într-un cuplet
Vulpe bătrână proastă
Nu există așa ceva ca un...
Detaliile înfățișării lui Gruffalo s-au datorat parțial și faptului că anumite rime erau mai ușor de preluat în context. [3]
După ce a terminat textul, Donaldson l-a trimis editorului, dar nu a primit răspuns timp de un an. Apoi s-a îndreptat către ilustratorul Axel Scheffler, pe care nu-l cunoscuse până acum. O săptămână mai târziu, ea a primit o ofertă de a publica cartea, chiar dacă Scheffler a refuzat să o ilustreze.
Micul șoricel se plimbă prin pădure și întâlnește pe rând Vulpea, Bufnița și Șarpele. Fiecare dintre ei, văzând Şoarecele, vrea să-l mănânce şi îl invită să-l viziteze. Cu toate acestea, Șoarecele refuză sub pretextul că tocmai la acel moment are o întâlnire cu Gruffalo. Când interlocutorii sunt interesați de cine este Gruffalo, Șoarecele îl descrie ca pe o fiară mare și teribilă, cu dinți uriași, colți, gheare, un neg otrăvitor pe nas și un spate acoperit cu vârfuri violet. El mai spune că lui Gruffalo îi place să se ospăte cu vulpi, bufnițe și șerpi, drept urmare interlocutorii lui Mouse fug îngroziți.
Râzând de animalele stupide care credeau în invenția sa, șoarecele îl întâlnește pe neașteptate pe însuși Gruffalo în desiș, pe deplin în concordanță cu descrierea lui. Gruffalo îi spune lui Mouse că va face un sandviș din el și îl va mânca, dar Mouse îl avertizează pe Gruffalo că are de-a face cu cea mai de temut fiară din pădure. Pentru a dovedi acest lucru, Șoarecele trece din nou prin pădure, de data aceasta cu Gruffalo, și demonstrează cum șarpele, bufnița și vulpea se ascund îngroziți de el. Apoi Șoarecele spune că i-ar plăcea să mănânce „un gruffalo cu nuci înăuntru”.
Convins că are de-a face cu o fiară teribilă și periculoasă, Gruffalo fuge de frică, iar șoarecele poate să se așeze în siguranță și să mănânce o nucă delicioasă.
În 2000, cartea a devenit cea mai vândută carte în Marea Britanie.
În noiembrie 2009, cartea a câștigat votul „Cea mai bună citire la culcare” de către ascultătorii BBC Radio 2 . [patru]
În sondajele britanice din 2010 , cartea a fost numărul unu pe lista celor mai iubite cărți pentru copii. [5]
| Gruffalo | |
|---|---|
| Gruffalo | |
| Autor | Julia Donaldson |
| Gen | basm în versuri |
| Limba originală | Engleză |
| Original publicat | 5 mai 1999 și 23 martie 1999 |
| Interpret | Marina Boroditskaya |
| Decor | Axel Scheffler |
| Serie | „Mașini ale creației” |
| Editor | „ Mașini ale creației ” |
| Eliberare | 2005 |
| Pagini | 32 p. |
| ISBN | ISBN 5-902918-03-0 |
| Următorul | „ Fiica lui Gruffalo ” |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
În Rusia, cartea a fost publicată în 2005, tradusă de Marina Boroditskaya , în seria Machines of Creation a editurii Machines of Creation . Cartea nu a câștigat imediat popularitate: potrivit directorului general al editurii Vadim Titov [6] ,
A fost ceea ce se numește un început foarte lent. Britanicii mi-au spus că nici cartea lor nu a devenit imediat un bestseller. Acest lucru se întâmplă în ciuda faptului că Donaldson este numit „ Shakespeare pentru copii ” și este a cincea scriitoare pentru copii cel mai bine vândută după Philip Pullman . „The Gruffalo” câștigă recunoaștere în țara noastră de cinci ani... Desigur, am auzit multe despre „The Gruffalo” - începând cu faptul că există puțin text și terminând cu faptul că personajul principal este înfricoșător . Primii doi ani ai Gruffalo au fost percepuți ca un ciudat. Și cine cumpără mai ales cărți pentru copii? Desigur, mame. Și, cel mai probabil, o mamă nu va cumpăra o carte despre o fiară teribilă necunoscută pentru copilul ei. Mi-au spus: se spune că astfel de animale nu există, cum să-i explic copilului ce fel de animal este - nu există în natură. — Dar ce zici de Moidodyr ? de obicei am intrat. Nu a fost nici un raspuns...
Într-o recenzie pe blogul ei , Olga Zlatogorskaya a remarcat că „în ciuda dispoziției pozitive a cărții, după citire există un gust neplăcut” datorită faptului că Soarecele găsește o soluție la problema lui spunând o minciună: „Există moralitate. între rânduri: a înșela este bine. Dacă ești mic și slab - înșelați și veți face bine .
Situația începe să semene cu lumea reală. La urma urmei, când un copil începe să se joace în curte fără adulți, îl învățăm ce să facă dacă vine un unchi necunoscut și oferă o bomboană delicioasă sau merge să se uite la pisoi. În acest caz, copilul trebuie să înșele: spuneți că mama va ieși acum sau că tata este „acolo” reparând mașina. Dar noi învățăm astfel de lucruri unui copil nu la vârsta preșcolară, ci deja atunci când principiile morale de bază sunt formate.
În 2009, cartea a fost transformată într-un film de animație de o jumătate de oră „The Gruffalo ”, în care personajele au fost exprimate de actori celebri. În comparație cu cartea, în film a fost introdus un personaj suplimentar - Squirrel, care le spune veverițelor povestea șoarecelui și a lui Gruffalo.
Într-un interviu cu Lev Danilkin , Julia Donaldson a recunoscut că a primit și alte propuneri pentru o adaptare cinematografică, pe care le-a respins [8] :
... un producător american a venit la noi. S-a oferit să facă un film timp de 90 de minute – dar a spus că nu vor putea păstra ritmul, rimele și istoria în general. Alți oameni au vrut să facă 30 de episoade mici - despre Gruffalo și un șoarece, cum s-au împrietenit, cum învață culorile împreună... Dar am spus nu, nu vreau. Un mic film TV - da, vă rog. Si asta e.
În 2002, The Gruffalo a fost publicat ca o carte audio , cu vocea actriței Imelda Staunton . [9] Ediția a inclus și „The Gruffalo's Song”. Cartea audio a câștigat în 2002 Premiul Spoken Book pentru cea mai bună piesă audio pentru copii [10] .