Atenție, Gunnar

Gunnar Værness ( norvegian Gunnar Wærness , născut la 22 noiembrie 1971 în Trondheim ) este un poet, traducător norvegian, unul dintre fondatorii editurii Green Moth ( norvegiană Den grønne malen ).

Biografie

A studiat la Școala de Scriere din Bergen (1994-1995) și la Atelierul de Scriere de la Școala Superioară din Telemark (1993-1994). Traducător de lucrări ale Elenei Guro [2] , Velimir Khlebnikov [3] [4] și Gennady Aigi în norvegiană . Unul dintre editorii și compilatorii antologiei de poezie „Lumea care nu există pe hartă” („ Verden finnes ikke på kartet Arhivat 14 ianuarie 2018 la Wayback Machine ”), participant la multe festivaluri internaționale de poezie [5] .

În 2013, împreună cu Henryk Scotte, a fondat duetul poetic de cabaret „Bread and Donkey” [6] [7] (Brødet og Eselet).

Poezii separate au fost traduse în engleză, germană, franceză, suedeză, finlandeză, sârbă, croată, maghiară, letonă, chuvașă, rusă. Trăiește în sudul Suediei, în Skåne .

Bibliografie

• Royal Shard ( Kongesplint ) - poezie (1999)
• Mulțumesc ( Takk ) - poezie (2002)
• Face of the City ( Byens ansikt ) - piesă (2005) cu Aasne Linnestå, Rune Christiansen, Trude Marstein și John Erik Riley
• Unul pe altul ( Hverandres ) - poezii (2006)
• Become the world ( Bli verden ) - poezii sub formă de colaj (2007) [8]
• Limbă și lacrimă ( Tungen og tåren ) - poezie (2013)
• Venn med alle - versuri (2018)
• A scrie înseamnă a cere prea mult ( Å skrive er å be om for mye. Dikt og masker 1988 - 2020 ) - poezie și măști (2020) [9]
• Ta på Jesus = Touch Jesus: poezie și documentar - (2021) [10]

Ediții ale proiectului „Pâine și măgar”

• Griskokknetter, 2014
• eurodike, 2015
• Del Likt [11] (carte + playlist pe Yotube), 2017

Traduceri

• Velimir Hlebnikov. Tidens ingenkonge / Mikael Nydahl (gjendikter), Gunnar Wærness (gjendikter). - Oslo: Aschehoug, 2011. - 178 S. - (Aschehoug gjendiktning). — ISBN 978-82-03-19971-4 .

• Gennadij Ajgi. Samtal på avstånd / översättning av Annika Bäckström , Mikael Nydahl, Gunnar Wærness. - Tollarp: Ariel, 2008. - 236 S. - (Ariel skrifter). — ISBN 9789197554060 . [12]

În rusă

1. Deveniți lumea și alte poezii / tradus din norvegiană de Maria Danova, Alexei Selnitsyn, Dmitry Vorobyov , Mikael Nyudal, Lida Starodubtseva. - Knopparp / Cheboksary: ​​​​editura Ariel, 2012. - 80 p. (Seria „Molie”)]. ISBN 978-91-977578-2-9
2. O selecție de poezii în revista de poezie „Aerul” nr. 3 pentru 2010

Recunoaștere și premii

Cartea sa Kongesplint a câștigat Premiul Tarjei Vesos pentru cea mai bună carte de debut în norvegiană în 1999. În 2004, la Festivalul literar norvegian, Gunnar Värness a fost recunoscut drept unul dintre primii 10 autori norvegieni sub 35 de ani. Poezia „Dragă rugăciune” din cartea Hverandres din 2006 a fost recunoscută drept cea mai bună lucrare poetică a anului de către ascultătorii programului de radio „Ordfront” al Corporației Norvegiene de Radiodifuziune. În 2008, Bli Verden a primit premiul Asociației Producătorilor de Benzi desenate ( Sproingprisen ) pentru cel mai bun debut. Gunnar Værness și Pedro Carmona-Alvarez, editori și compilatori ai antologiei poetice The World That Doesn't Exist on the Map, au primit Premiul Asociației Criticilor Norvegieni pentru cea mai bună carte tradusă în 2010 [13] .

Note

1. ↑ Gunnar Wærness , Store norske leksikon , Oslo: Kunnskapsforlaget , < http://www.snl.no/Gunnar_Wærness > . Extras 20 septembrie 2010. . Arhivat pe 9 aprilie 2022 la Wayback Machine 
2. ↑ Potrivit site-ului literar Audiatur.no Arhivat 2 septembrie 2014 la Wayback Machine
3. ↑ Tidens ingenkonge  (Nor.) . Aschehoug. Consultat la 24 noiembrie 2012. Arhivat din original pe 9 ianuarie 2013.
4. ↑ Hlebnikov, 2011 .
5. ↑ Potrivit organizatorilor Festivalului de Poezie Pranger din Ljubljana, Serbia . Consultat la 19 noiembrie 2012. Arhivat din original pe 7 iulie 2012. (nedefinit)
6. ↑ Brodet & Eselet . www.facebook.com. Preluat: 13 ianuarie 2018. (Rusă)
7. ↑ Gustav S. Borgersen. Brødet og Eselet (link indisponibil) . Artscenetrondheim . trondheimkunsthall.com (05/01/2013). Preluat la 13 ianuarie 2018. Arhivat din original la 14 ianuarie 2018. (nedefinit) 
8. ↑ Conform FORLAGET OKTOBER . Consultat la 19 noiembrie 2012. Arhivat din original la 17 ianuarie 2018. (nedefinit)
9. ↑ Å skrive er å be om for mye  (norvegiană) . octombrie.nu . Preluat la 25 septembrie 2021. Arhivat din original la 25 septembrie 2021.
10. ↑ På korset  (Nor.) . classekampen.no . Preluat la 25 septembrie 2021. Arhivat din original la 25 septembrie 2021.
11. ↑ Del Likt . www.oktober.no Preluat la 13 ianuarie 2018. Arhivat din original la 14 ianuarie 2018. (nedefinit)
12. ↑ Conform site-ului Bibliotecii Naționale a Suediei . Consultat la 2 noiembrie 2015. Arhivat din original la 4 martie 2016. (nedefinit)
13. ↑ Potrivit agenției literare norvegiene Aschehoug Agency . Consultat la 19 noiembrie 2012. Arhivat din original pe 4 martie 2016. (nedefinit)

Link -uri

• Site-ul editurii Gunnar Värness și Mikael Nydahl „Green Moth”
• Recenzie de carte Hverandres pe site-ul Aftenposten  (link nu este disponibil)  (Nor.)
• Recenzie de carte Hverandres pe site-ul Dagbladet  (norvegiană)
• Recenzie de carte Bli Verden pe site-ul Aftenposten  (link nu este disponibil)  (Nor.)
• Recenzie de carte Bli Verden pe site-ul Morgenbladet  (norvegiană)
• Pagina de carte Bli Verden pe site-ul Sproingprisen  (norvegiană)
• Despre antologia poetică „Lumea care nu există pe hartă” de pe site-ul Asociației Criticii  Norvegiene (norvegiană)
• Poemul „Dear Prayer” de pe site-ul Norwegian Broadcasting Corporation  (norvegiană)
• Raport despre prezentarea cărții de Gunnar Verness „Deveniți lumea și alte poezii” la Biblioteca Națională din Chuvashia  (link inaccesibil)
• Recenzia cărții Tungen og tåren în Morgenbladet 8 mai 2013  (norvegiană)
• Recenzia cărții Tungen og tåren pe site-ul web NATT&DAG 11 aprilie 2013  (Nor.)
• Gunnar Värness vorbește despre cartea „Tongue and Tear” la programul de radio norvegian „Dictophone” (15 iunie 2013, podcast) Arhivat 21 septembrie 2013 la Wayback Machine  (Nor.)
• Gunnar Värness și Henrik Scotte („Pâine și măgar”) vorbesc despre cartea „Del Likt” la emisiunea de radio norvegiană Ordet fanger (24.12.2017)

În rețelele sociale	Facebook
Foto, video și audio	YouTube
Dicționare și enciclopedii	Un norvegian grozav
În cataloagele bibliografice BIBSYS: 99069068 ISNI : 0000 0000 5218 6725 LCCN : nr.2002066491 NUKAT : n2018124192 LIBRIS : ljx184q40m3gfnq SUDOC : 169668924 VIAF : 4600418 WorldCat VIAF : 4600418