Guyot-Defontaine, Pierre Francois

Pierre Francois Guyot-Defontaine
fr.  Pierre Francois Guyot Desfontaines
Data nașterii 29 iunie 1685( 29.06.1685 )
Locul nașterii Rouen , Franța
Data mortii 16 decembrie 1745 (60 de ani)( 1745-12-16 )
Un loc al morții Paris , Franța
Cetățenie (cetățenie)
Ocupaţie jurnalist , traducător , scriitor , critic literar , popularizator al științei
Limba lucrărilor limba franceza
Logo Wikisource Lucrează la Wikisource
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Pierre Francois Guyot-Defontaines ( francez  Pierre François Guyot-Desfontaines ; 29 iunie 1685 , Rouen - 16 decembrie 1745 , Paris ) - scriitor și critic literar francez al secolului al XVIII-lea. Reprezentant al clasicismului târziu .

Biografie și muncă

La început a fost iezuit , dar a părăsit ordinul și a fost închis în repetate rânduri pentru revolte și scandaluri. La Paris, Desfontaines a editat Journal des savants (1724–1727), Le Nouvelliste de Parnasse (1730–1732), Observations sur les écrits modernes (1735–1743) și Jugements sur Pixul său rău și plin de duh i-a creat o mulțime de dușmani, inclusiv Voltaire , care la început a patronat-o pe Defontaine și chiar a ajutat închisoarea Bicetre , unde a ajuns să se aventureze cu tinerii, apoi l-a împroșcat cu abuzuri fără milă în epigrame.

Defontaine a scris „Dictionnaire néologique à l’usage des beauxesprits, avec l’éloge de Pantalon Phoebus” (1726) și a publicat Henriade Voltaire , cu critici lungi și nemiloase.

La mijlocul anului 1727, el a povestit din nou Călătoriile lui Swift lui Swift , ștergând aproape jumătate din text, adăugându-l pe al său și rescriind restul cu atenție. În prefața și scrisoarea către Swift, el a motivat ștergerile, păstrând tăcerea în privința scalei, prin prezența în carte a „alegorii de nepătruns, aluziilor insipide, a bufonilor băiețești, a raționamentelor banale, a glumelor vulgare” etc. De exemplu, a inserat chiar laude ale Franței și ale lui Ludovic al XIV-lea, de neconceput pentru original. Repovestirea a fost imediat aspru criticată de unii experți, dar a fost lăudată de presă și public, prin urmare, până în secolul al XX-lea, a fost retipărită în întregime și în abrevieri de aproximativ două sute de ori, definind încă reputația lui Swift în Franța de moralist. -visător. Această traducere a servit drept bază pentru numeroase adaptări ale romanului pentru copii. Defontaine a scris și o continuare a Călătorii, The New Gulliver (1730), în care fiul lui Gulliver devine erou , această carte a fost întâmpinată cu aprobare și rapid uitată [2] . El a tradus, de asemenea, Aventurile lui Joseph Endrus (1743) de Fielding din engleză și latina lui Virgil (1763).

După moartea lui Defontaine, prietenul său abatele Joseph de La Porte a reunit articolele și recenziile sale disparate din diferite reviste ouvrages autant anciens que modernes , vol . 1-4, Londres; [Paris], 1757).

Defontaine în epigrama lui Pușkin

Numele lui Defontaine este menționat în primul ciclu al epigramelor lui Pușkin „Despre Kachenovsky ” ( 1818 ):

Zoil     zdrobit de o mână nemuritoare ,
    Nu ai mai meritat stigmatizarea rușinoasă!
    Dezonoarea ta are nevoie de o schimbare?
    Va vrea Tacitus nostru să se uite la tine?
    Calmează-te - și fii fericit cu fostul tău vers,
    Shabby ieșind din gâsca lui Defontaine ! [3]

Epigrama a fost cauzată de un articol al lui Kachenovsky publicat în revista Vestnik Evropy și îndreptat împotriva lui N.M. Karamzin (aici el apare în imaginea lui Tacitus ). Rândul final al epigramei este un citat textual din poezia lui Voltaire „Săracul”.

Carte

Note

  1. ↑ http://www.sf-encyclopedia.com/entry/gulliver
  2. ↑ Muravyov V.S. Călătorind cu Gulliver. - M .: Carte, 1972. - S. 33, 127-133. - 80000 de exemplare.
  3. ↑ Wikisource

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii