Daniel, Yuly Markovich

Iulius Daniel
Numele la naștere Julius Markovich Daniel
Aliasuri Nikolai Arzhak
Data nașterii 15 noiembrie 1925( 1925-11-15 )
Locul nașterii Moscova , URSS
Data mortii 30 decembrie 1988 (63 de ani)( 30.12.1988 )
Un loc al morții Moscova , URSS
Cetățenie URSS
Ocupaţie poet , prozator , traducător
Gen proză, poveste, poezie
Limba lucrărilor Rusă
Premii
Grad militar:
Privat
Logo Wikisource Lucrează la Wikisource

Julius Markovich Daniel ( pseudonim Nikolai Arzhak ; 15 noiembrie 1925 , Moscova , URSS  - 30 decembrie 1988 , ibid) - prozator și poet rus, traducător , disident .

Biografie

Născut în familia unui scriitor și dramaturg evreu M. Daniel (Mark Naumovich Meerovich, 1900-1940).

Membru al Marelui Război Patriotic din octombrie 1943 (în Armata Roșie - din februarie 1943), operator de telefonie al companiei de telefonie și cablu al batalionului 363 separat de comunicații al corpului 29 de tancuri Znamensky . A fost rănit și a primit medalia „ Pentru curaj ” [1] [2] . A absolvit facultatea de filologie a Institutului Pedagogic Regional din Moscova , a lucrat ca profesor în regiunea Kaluga. A predat literatură la Școala nr. 720 din Moscova până în 1955, după care a renunțat, probabil din cauza abaterii de la programa obligatorie. A predat foarte interesant și a fost respectat de elevi. .

Din 1957 a fost publicat în URSS ca traducător de poezie .

Din 1958, a publicat romane și nuvele în străinătate (sub pseudonimul Nikolai Arzhak). La 8 septembrie 1965, în ziua în care Sinyavsky a fost arestat, a plecat la Novosibirsk, unde prima sa soție, Larisa Bogoraz, lucra atunci. Daniel a fost arestat de filiala locală a KGB, dar patru zile mai târziu a fost transferat la Moscova [3] ) și în 1966 a fost condamnat pentru aceste publicații la 5 ani de închisoare (împreună cu Andrey Sinyavsky : „ Procesul lui Sinyavsky și Daniel ”) sub acuzația de agitație antisovietică [ 4] .

După eliberarea sa în 1970, a locuit în Kaluga , publicat ca traducător sub pseudonimul Yuri Petrov . Apoi s-a întors la Moscova și a locuit cu familia celei de-a doua soții și fiul vitreg.

A murit în urma unui accident vascular cerebral la 30 decembrie 1988. A fost înmormântat la cimitirul Vagankovsky . Familia Sinyavsky a zburat urgent la înmormântarea sa din Franța: Andrey Sinyavsky și Maria Rozanova .

La 17 octombrie 1991, Izvestia a raportat că cazurile Ulmanis , Timofeev-Resovsky și Tsarapkin, Sinyavsky și Daniel erau revizuite din cauza absenței corpus delicti în acțiunile lor. [5]

Familie

Proză

Cea mai caracteristică pentru prozatorul Arzhak și cea mai importantă pentru proza ​​rusă de la mijlocul secolului al XX-lea este povestea distopică „Vorbește Moscova” [6] , care povestește despre introducerea în URSS prin Decretul Prezidiului Consiliul Suprem al Zilei Crimelor Deschise , aprobarea unanimă a inițiativei de către masele muncitoare și nu ușor de dat cetățenilor individuali respingerea monstruoasei „sărbători”.

Traduceri

Cea mai mare parte a traducerilor lui Julius Daniel sunt poezii ale poeților secolului al XX-lea ( finlandeză , letonă , armeană etc.) bazate pe traduceri interliniare. Daniel deține și traduceri talentate ale clasicilor poetici mondiale ( Walter Scott , William Wordsworth , Victor Hugo , Theophile Gautier , Baudelaire , Adelbert Chamisso , Ramon del Valle-Inklan , Federico Garcia Lorca , etc.), publicate în mare parte sub pseudonimul Yu. Petrov. Traduceri din Apollinaire (Versuri alese. M .: Kniga, 1985) din cauza persecuției de cenzură din acea perioadă, autorul a fost obligat să semneze numele lui Bulat Okudzhava (prin acord cu Okudzhava). Traducerile lui Daniel ale poemelor din Cartea Cântărilor de Umberto Saba au fost publicate sub numele de D. Samoilov [7] .

Compoziții

Note

  1. ↑ Feat of the people Arhivat 13 martie 2012.
  2. ↑ Soldatul Armatei Roșii Daniel Julius Markovich 1925 - 1988 . Consultat la 13 noiembrie 2019. Arhivat din original la 13 noiembrie 2019.
  3. ↑ Cum a început mișcarea dizidentă odată cu arestarea lui Sinyavsky și Daniel . Preluat la 2 noiembrie 2021. Arhivat din original la 29 septembrie 2020.
  4. ↑ „Procesul lui Sinyavsky și Daniel, sau cum a început era Brejnev” . Consultat la 11 februarie 2016. Arhivat din original pe 13 februarie 2016.
  5. ↑ Centrul de informare științifică / Cronica Perestroika / 1991 Copie de arhivă din 27 septembrie 2007 pe Wayback Machine 17.10.1991 A fost publicat un mesaj privind revizuirea cazurilor lui Ulmanis , Timofeev-Resovsky și Tsarapkin, Sinyavsky și Daniel din cauza absența corpus delicti în acțiunile lor (Izvestia, 1991, 17 octombrie)
  6. ↑ „Moscova vorbește” . Consultat la 27 noiembrie 2019. Arhivat din original la 18 noiembrie 2019.
  7. ↑ Sala jurnalului | OZN, 2000 #45 | Evgheni Solonovici. Sub alt nume. Arhivat pe 27 februarie 2014 la Wayback Machine

Literatură

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii
Genealogie și necropole