| Fecioară în necaz | |
|---|---|
| O domnisoara in primejdie | |
| Autor | P. G. Wodehouse |
| Gen | melodramă de comedie |
| Limba originală | Engleză |
| Original publicat | 1919 |
| Interpret | O. Behr, A. Dorman |
| Editor | George H. Doran |
| Anterior | Venirea lui Bill (1918) |
| Următorul | Jill the Reckless (1921) |
A Damsel in Distress este un roman de Pelem Grenville Woodhouse , publicat pentru prima dată la 4 octombrie 1919 la New York , SUA de George H. Doran și în Marea Britanie de Herbert Jenkins ( în engleză Herbert Jenkins ) 17 octombrie 1919. Anterior, în mai-iunie, romanul a fost publicat în ziarul Saturday Evening Post . În 1919, romanul a fost transformat într-un film alb-negru (tăcut) cu același nume [1] , iar în 1937 a fost montat un musical [2] . Romanul a fost publicat în limba rusă în 1928 sub titlul „Capricele domnișoarei Maud” [3] (într-o traducere prescurtată de O. Behr) și în 1999 (cu patru reeditări, tradus de A. Dorman).
Maud Marsh, în vârstă de douăzeci de ani, este îndrăgostită de jucătorul de rugby Geoffrey și încearcă să iasă din castelul familiei pentru a-l întâlni. Acest lucru este împiedicat din toate punctele de vedere de fratele ei Percy (un aristocrat narcisist fără simțul umorului), mătușa ei Lady Caroline (o doamnă despotică care conduce treburile familiei: vrea să-și vadă iubita fiului său vitreg Reginald Byng ca mire) și proprietarul Castelului Belfour, Lord John Marshmorton (tatăl lui Maud și Percy), un văduv bun, al cărui singur interes pentru viață sunt trandafirii . Lady Caroline, însă, îl obligă pe Lord John să noteze genealogia familiei, lucru pe care îl face sub îndrumarea unei secretare stricte, Alice Faraday. Reggie Bing este îndrăgostit de acesta din urmă, cu care Maud are doar o relație de prietenie.
... Erupând cu ajutorul lui Reggie la Londra, Maud îl vede pe fratele lui Percy pe stradă și, în panică, se grăbește să se adăpostească, la primul taxi care dă peste . George vine în ajutorul ei - un american de 27 de ani, un autor de succes a numeroase muzicale și un iubitor de golf , a cărui viață este umbrită doar de absența marii iubiri. Refuzând să-și predea „ domestica în dificultate ” urmăritorului său, cavalerul proaspăt bătut își dă șapca de pe Percy (neștiind că are de-a face cu fratele fetei); acesta din urmă, pierzându-și cumpătul, începe să-l urmărească pe infractor și ajunge în cele din urmă la secția de poliție. A doua zi, din cronica poliției din ziar, George află numele lui și, în același timp, că misteriosul său străin locuiește în Belfour. Fiind în acest moment îndrăgostit pasional de ea, el merge la castel și închiriază o cabană în apropiere.
Din acest moment, intriga se transformă într-o complicată „comedie a erorilor”, nu ultimul rol în care slujitorii joacă – tânărul pag Albert și experimentatul majordom Keggs, fiecare urmărindu-și propriile interese în această poveste. În primul rând, George, împreună cu actrița Billy Doré, care joacă în musicalul său, face o vizită la Belfour, profitând de oportunitățile „Zilei porților deschise”: aici ambii îl iau pe Lord Marshmorton drept grădinar . Apoi, sub pretextul unui chelner, George se strecoară în castel în timpul vacanței, unde Maud îl așteaptă cu nerăbdare, care are nevoie doar de un intermediar pentru a comunica cu iubitul ei (George îi încredințează „grădinarului” una dintre cele două bilete pentru Maud. ”, din cauza căruia partea adversă; în timp ce aceasta din urmă este impregnată de convingerea că străinul este același jucător de rugby). Între timp, din cauza unei combinații de circumstanțe, ajungând să-l cunoască mai bine pe George, atât Reggie, cât și Lordul Marshmorton sunt pătrunși de simpatie pentru el; mai mult, încep să-i trezească involuntar încrederea că Maud este îndrăgostită de el.
Percy (sub influența intrigantului Keggs, care îl convinge că așa este singurul mod de a scăpa de jucătorul de rugby) îl invită pe George la o cină în Belfour. Iată explicația lui George și Maud: ambii sunt îngroziți să înțeleagă în ce poziție incomodă se află. La cină, Lordul Marshmorton, hotărât în cele din urmă să arunce jugul Lady Caroline (care nu știe încă că el însuși a oferit deja - mai întâi funcția de secretar, iar apoi mâna și inima actriței Billy Dora, ca și el, cu pasiune pasionat de creșterea trandafirilor), anunță că binecuvântează logodna dintre Maud și George. Acesta din urmă acceptă în cele din urmă nobil să joace rolul unui intermediar, sfătuindu-l pe Maud să fugă cu logodnicul ei (cum au făcut Reggie și Alice Faraday cu puțin timp înainte), iar el însuși începe să se adune acasă în America.
Maud vine la un restaurant pentru a-l întâlni pe Jeffrey, jucătorul de rugby, iar aici este dezamăgită: după ce a primit o moștenire, a încetat complet sportul și s-a transformat într-un om gras care este interesat doar de tot felul de delicatese din viață... Experimentând o antipatie firească pentru bărbații obezi și dându-și seama cât de demn este pe reclamantă pe care tocmai îl respingea, Maud se grăbește în camera de hotel, unde îl găsește pe George cu valizele deja împachetate și îl anunță că s-a răzgândit.