Zece comandamente

Zece porunci ( Legea lui Dumnezeu ; evr . עשרת הדברות ‏‎, „ aseret-ha-dibrot ” - lit. zece cuvinte [1] ; alta greacă. δέκα λόγοι , „ decalog ” - lit. zece cuvinte ) - prescripții, zece fundamentale legi, care, conform Pentateuhului , au fost date lui Moise de Dumnezeu însuși , în prezența fiilor lui Israel , pe muntele Sinai , în a cincizecea zi după Ieșirea din Egipt ( Exod  19:10-25 ) [2] .

Cele Zece Porunci se găsesc în Pentateuh în două versiuni ușor diferite (vezi Ex.  20:2-17 ; Deut.  5:6-21 ). În altă parte ( Ex.  34:14-26 ) o parte din porunci este reprodusă sub forma unui comentariu pus în gura Celui Atotputernic, în timp ce normele morale nu sunt comentate, ci prescripțiile sunt formulate în domeniul religios și al cultului. Conform tradiției evreiești, versiunea conținută în capitolul 20 al cărții Ieșirea era pe primele tăblițe sparte , iar versiunea Deuteronom  era pe a doua.

Cadrul în care Dumnezeu le-a dat lui Moise și copiilor lui Israel cele Zece Porunci este descris în Biblie. Sinaiul ardea, învăluit de fum gros; pământul tremura; tunetul bubuia; fulgerul a fulgerat; iar în zgomotul elementelor furioase, acoperind-o, a răsunat glasul lui Dumnezeu, pronunțând poruncile ( Ex.  19:1 și urm.). Apoi Domnul însuși a înscris „Cele Zece Cuvinte” pe două table de piatră, „Tabelele Mărturii” ( Ex.  24:12 ; 31:18 ; 32:16 ) sau „ Tabelele Legământului ” ( Deut.  9:9). ; 11:15 ), și i-a dat lui Moise [2] . Când Moise, după o ședere de patruzeci de zile pe munte, a coborât cu tăblițele în mâini și a văzut că poporul, uitând de Dumnezeu, dansa în jurul Vițelului de Aur , a căzut într-o mânie atât de groaznică la vederea celor nestăpâniți. sărbătoare că a rupt tablele cu poruncile lui Dumnezeu pe stâncă. După pocăința care a urmat a întregului popor, Dumnezeu i-a spus lui Moise să sculpteze două table noi de piatră și să le aducă la El pentru a rescrie Cele Zece Porunci ( Deut.  10:1-5 ).

Textele poruncilor

Listele celor Zece Porunci din tradițiile evreiești și creștine sunt oarecum diferite. Conform tradiției iudaice, în Ex.  20:2 conține prima poruncă, iar 20:3 a  doua. Conform tradiției creștine, prima poruncă se găsește în Ex.  20:3 , în timp ce 20:2 este luat ca o introducere generală. Cele mai multe biserici protestante , precum și bisericile ortodoxe și greco-catolice , conform tradiției iudaice, împart a doua poruncă ( Ex.  20:3-6 ) în două, considerând primul verset drept prima poruncă, iar restul versetelor ca al doilea. Biserica romano-catolică și luterană , conform tradiției iudaice, sunt împărțite în două a zecea poruncă. Luteranii urmează ordinea Deuteronomului și consideră porunca „Să nu poftești casa aproapelui tău” drept a noua poruncă, iar ceea ce urmează ca a zecea. În Papirusul Nash , poruncile au unele diferențe față de tradiția evreiască .

Textul celor Zece Porunci conform traducerii sinodale a Bibliei ( Ex.  20:2-17 ):

1. Eu sunt Domnul Dumnezeul tău, care te-am scos din țara Egiptului, din casa robiei, ca să nu ai alți dumnezei înaintea Mea.
2. Nu vă faceți un idol sau vreo imagine a ceea ce este sus în cer, a ceea ce este pe pământ dedesubt și a ceea ce este în apa dedesubt pământului. Nu le închina și nu le sluji; căci Eu sunt Domnul Dumnezeul tău, un Dumnezeu gelos, pedepsind copiii pentru vinovăția părinților până la al treilea și al patrulea neam al celor ce Mă urăsc și arătând milă mii de neamuri dintre cei care Mă iubesc și păzesc poruncile Mele.
3. Nu lua în zadar numele Domnului Dumnezeului tău; căci Domnul nu-l va lăsa fără pedeapsă pe cel care-și rostește numele în zadar.
4. Amintiți-vă de ziua Sabatului pentru a o sfinți. Lucrează șase zile și fă toată munca ta; iar ziua a șaptea este Sabatul Domnului Dumnezeului tău; să nu faci nicio lucrare în ea, nici tu, nici fiul tău, nici fiica ta, nici robul tău, nici roaba ta, nici vitele tale, nici străinul care este. în locuințele voastre. Căci în șase zile a făcut Domnul cerul și pământul, marea și tot ce este în ele; și s-a odihnit în ziua a șaptea. De aceea Domnul a binecuvântat ziua Sabatului și a sfințit-o.
5. Cinstește pe tatăl tău și pe mama ta, pentru ca zilele tale să se lungească în țara pe care ți-o dă Domnul, Dumnezeul tău.
6. Nu ucide.
7. Nu comite adulter.
8. Nu fura.
9. Nu da mărturie mincinoasă împotriva aproapelui tău.
10. Nu râvni la casa aproapelui tău; Să nu poftești la soția aproapelui tău, nici la robul lui, nici la roaba lui, nici la boul lui, nici la măgarul lui, nici la nimic din ce este al aproapelui tău.

Textul celor Zece Porunci conform traducerii sinodale a Bibliei ( Deut.  5:6-21 ):

1. Eu sunt Domnul Dumnezeul tău, care te-am scos din țara Egiptului, din casa robiei. Să nu aveți alți dumnezei înaintea Mea.
2. Să nu-ți faci un idol sau vreo asemănare cu ceea ce este sus în cer și cu ce este jos pe pământ și cu ce este în apele dedesubt pământului. Nu le închina și nu le sluji; Căci Eu sunt Domnul Dumnezeul tău, un Dumnezeu gelos, pentru vinovăția părinților, pedepsind copiii care Mă urăsc până la al treilea și al patrulea neam și arătând milă față de mii [generații] dintre cei care Mă iubesc și păzesc poruncile Mele.
3. Nu lua în zadar numele Domnului Dumnezeului tău; căci Domnul nu-l va lăsa fără pedeapsă pe cel care folosește numele Lui în zadar.
4. Păzește ziua Sabatului ca să o sfințești, așa cum ți-a poruncit Domnul Dumnezeul tău. Lucrează șase zile și fă toată munca ta; iar ziua a șaptea este Sabatul Domnului Dumnezeului tău. Să nu faci nicio lucrare, nici tu, nici fiul tău, nici fiica ta, nici robul tău, nici roaba ta, nici boul tău, nici măgarul tău, nici vreunul din vitele tale, nici străinul tău pe care îl ai, așa că că slujitorul tău s-a odihnit și robul tău, ca și tine. Și amintește-ți că [tu] ai fost rob în țara Egiptului, dar Domnul Dumnezeul tău te-a scos de acolo cu o mână puternică și cu un braț înalt, de aceea Domnul Dumnezeul tău ți-a poruncit să păzești ziua Sabatului.
5. Cinstește pe tatăl tău și pe mama ta, așa cum ți-a poruncit Domnul, Dumnezeul tău, pentru ca zilele tale să fie lungi și să-ți fie bine în țara pe care ți-o dă Domnul, Dumnezeul tău.
6. Nu ucide.
7. Nu comite adulter.
8. Nu fura.
9. Nu da mărturie mincinoasă împotriva aproapelui tău.
10. Să nu poftești nevasta aproapelui tău, nici casa aproapelui tău, nici câmpul lui, nici robul lui, nici roaba lui, nici boul lui, nici măgarul lui, nici nimic din ce are aproapele tău.

Decalog ritual

Decalogul ritual este simbolul celor zece porunci din Ex.  34:14-26 . Diferă semnificativ de cele Zece Porunci găsite în Ex.  20:2-17 și Deut.  5:6-21 , numit uneori Decalogul etic.

Text din cartea Exodului conform traducerii sinodale :

Iar el [Domnul] a zis lui Moise: Iată, fac un legământ: voi face minuni înaintea întregului popor, precum nu au fost pe tot pământul și între nicio națiune; și tot poporul în mijlocul căruia vă aflați va vedea lucrarea Domnului; căci va fi groaznic ceea ce voi face pentru tine; Păstrează ceea ce îți poruncesc acum: iată, alung din fața ta pe amoriți, canaaniți, hetiți, fereziți, heviți, [gergheziți] și iebusiți;

1. Vezi să nu te unești cu locuitorii țării în care intri, ca nu cumva să devină o cursă în mijlocul tău. Distrugeți-le altarele, zdrobiți-le stâlpii, tăiați-le dumnezele sacre [și ardeți cu foc statuile zeilor lor], căci nu trebuie să vă închinați unui alt dumnezeu decât Domnului [Dumnezeu], pentru că numele Lui este unul gelos; El este un Dumnezeu gelos. Nu intrați într-o alianță cu locuitorii acelei țări, pentru ca atunci când aceștia desfrânează după zeii lor și aduc jertfe zeilor lor, să nu fiți invitați și să nu gustați jertfa lor;
2. Și nu lua de la fiicele lor neveste fiilor tăi [și nu da fiicele tale în căsătorie fiilor lor], ca nu cumva fiicele lor, care curvin după zeii lor, să nu conducă pe fiii tăi la asceză după zeii lor.
3. Nu-ți face zei turnați pentru tine.
4. Păzește sărbătoarea azimelor: timp de șapte zile să mănânci azime, așa cum ți-am poruncit, la timpul hotărât al lunii lui Abib, căci în luna lui Abib ai părăsit Egiptul.
5. Tot ce deschide patul, eu, ca toate vitele tale masculi, deschid patul, de la boi și de la oi; înlocuiți întâiul născut al măgarilor cu un miel, iar dacă nu îl înlocuiți, atunci răscumpărați-l; răscumpără pe toți întâii născuți dintre fiii tăi; să nu apară înaintea mea cu mâinile goale.
6. Lucrează șase zile și odihnește-te în ziua a șaptea; odihna in momentul semanatului si recoltarii.
7. Și sărbătorește sărbătoarea săptămânilor, sărbătoarea primelor roade ale secerișului grâului și sărbătoarea strângerii roadelor la sfârșitul anului; De trei ori pe an, tot sexul tău bărbătesc trebuie să se înfățișeze înaintea Domnului, Domnul Dumnezeul lui Israel, căci voi alunga neamurile din fața ta și voi extinde hotarele tale și nimeni nu va râvni țara ta, dacă vei apărea înaintea Domnului Dumnezeului tău de trei ori pe an.
8. Nu vărsați sângele jertfei Mele pe aluat și jertfa Paștilor nu trebuie să petreacă noaptea până dimineața.
9. Aduceți chiar primele roade ale pământului vostru în casa Domnului Dumnezeului vostru.
10. Nu fierbe un ied în laptele mamei sale.

Și Domnul a zis lui Moise: „Scrie-ți aceste cuvinte, căci în aceste cuvinte fac un legământ cu tine și cu Israel”.

Și [Moise] a stat acolo la Domnul patruzeci de zile și patruzeci de nopți; n-a mâncat pâine și n-a băut apă; și a scris pe table cuvintele legământului, cele zece cuvinte.

Două texte cu scheme de împărțire

• Phi . Diviziunea lui Philon din Alexandria (din scrierile lui Philon din Alexandria și Josephus ). Este cel mai vechi. Adoptat în iudaismul elenistic, Biserica Ortodoxă Greacă și Protestantism (cu excepția luteranismului ).
• Tal . Diviziunea talmudică ( secolul al III-lea ).
• _ august Diviziunea lui Aurelius Augustin ( secolul al V-lea ). Acceptat în Biserica Romano-Catolică și Luteranism , Biserica Catolică luând ca bază textul din Deuteronom și Martin Luther  din Exod.

Textul poruncilor în tradiția luterană

În „ Scurta catehism ” de Martin Luther , este dată următoarea listă de porunci cu explicații:

1. Să nu aveți alți dumnezei în afară de Mine.
   
   Ce înseamnă? Mai presus de toate trebuie să-L respectăm, să-L iubim pe Dumnezeu și să avem încredere în El în toate.


2. Nu lua numele Domnului Dumnezeului tău în zadar.
   
   Ce înseamnă? Trebuie să ne temem de Dumnezeu și să-L iubim în așa fel încât să nu blestemăm, să nu jurăm, să nu conjurăm, să nu mințim și să nu înșelam în numele Lui, ci să chemăm Numele Lui în orice nevoie, să ne rugăm Lui, să mulțumim și proslăviți-L.


3. Amintiți-vă de ziua Sabatului pentru a o sfinți.
   
   Ce înseamnă? Trebuie să ne temem și să-l iubim pe Dumnezeu în așa fel încât să nu neglijăm predicarea și Cuvântul lui Dumnezeu, ci să-l onorăm cu sfințenie, să ascultăm și să învățăm de bunăvoie.


4. Onorează-ți tatăl și mama ta, să-ți fie bine și să trăiești mult pe pământ.
   
   Ce înseamnă? Trebuie să ne temem și să-l iubim pe Dumnezeu în așa fel încât să nu disprețuim sau să mâniem părinții și stăpânii noștri, ci să-i cinstim, să-i slujim și să-i ascultăm, să-i iubim și să-i prețuim.


5. Nu ucide.
   
   Ce înseamnă? Nu provoca suferință și rău aproapelui tău, ci ajută-l și îngrijește-l în toate nevoile lui.


6. Nu comite adulter.
   
   Ce înseamnă? Să fie curat și cast în gânduri, cuvinte și fapte și ca fiecare dintre noi să-și iubească și să-și onoreze soția.


7. Nu fura.
   
   Ce înseamnă? Nu luați banii sau proprietatea vecinului și nu vă apropiați de proprietatea altcuiva prin comerț necinstit sau fraudă. Dar ar trebui să-l ajutăm pe aproapele nostru să-și păstreze și să-și sporească proprietatea și mijloacele de subzistență.


8. Nu da mărturie mincinoasă împotriva aproapelui tău.
   
   Ce înseamnă? Nu spune minciuni despre aproapele tău, nu-l trăda, nu-l calomniază și nu răspândi zvonuri rele despre el, ci apără-l, vorbește numai lucruri bune despre el și încearcă să transforme totul în bine.


9. Să nu poftești la casa aproapelui tău.
   
   Ce înseamnă? Nu încălca cu trădare moștenirea, sau casa aproapelui tău și nu ți le însuși, ascunzindu-te în spatele legii, sau dreptului, ci slujește aproapelui tău, contribuind la păstrarea averii lui.


10. Să nu poftești nici pe soția aproapelui tău, nici pe robul lui, nici pe roaba lui, nici pe vitele lui, nici la nimic din ceea ce are.
    
    Ce înseamnă? Nu seduce, nu însuși sau înstrăina de aproapele tău soția, slujitorii sau vitele, ci încurajează-i să rămână la locul lor și să-și îndeplinească îndatoririle.

Reflecție în cultura secolelor XIX-XXI

• Piatra de decalog
• " Decalog " (1989) - un film de Krzysztof Kieślowski
• „ Oxigen ” (2009) - un film de Ivan Vyrypaev

Vezi si

• Șapte porunci ale urmașilor lui Noe | Tabletele Legământului | Poruncile lui Isus Hristos
• Zece porunci (budism)
• Principiile egiptene antice ale lui Maat (mărturisirea negației)
• Codul moral al constructorului comunismului

Note

1. ↑ Cuvântul דיבר ( diber ) provine de la rădăcina דבר - „a vorbi”.
2. ↑ 1 2 Novikov, 1985 , p. 158.

Literatură

• Porunci, Decalog, Decalog // Dicționar ateist / Abdusamedov A. I., Aleinik R. M., Alieva B. A. și alții; Sub total ed. M. P. Novikova . — Ed. a II-a, corectată. si suplimentare - M .: Politizdat , 1985. - S. 158. - 512 p. - 200.000 de exemplare.
• Decalog Lopukhin A.P. // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
• Zece porunci - articol din Electronic Jewish Encyclopedia .

Legături

• Despre porunci de pe site-ul Centrului Biblic.
• Interpretarea ortodoxă a celor zece porunci .

Dicționare și enciclopedii	mare chinezesc mare chinezesc Brockhaus și Efron evreii Brockhaus și Efron Scurtă ebraică in jurul lumii Micul Brockhaus și Efron Ortodox Britannica (online) Catolică (1997—…) TDV Islam Ansiklopedisi Treccani
În cataloagele bibliografice BIBSYS: 98016108 BNF : 145081463 GND : 4070267-4 J9U : 987007257948405171 LCCN : n82040301 LNB : 000095901 NKC : ph117502 SUDOC : 117380857 VIAF : 185890575 , 66154074376911740523 WorldCat VIAF : 185890575 , 66154074376911740523