Arborele de bani (poveste)

The Money Tree este o nuvelă științifico-fantastică a scriitorului american Clifford Simak . Prima dată publicată în 1958. Suplimentul „Seeker” (nr. 3, 1966) a publicat o traducere în rusă de Alexander Ge (pseudonim). Traducerea lui Kir Bulychev a fost publicată pentru prima dată în 1972. Povestea își bate joc de oameni lacomi și lipsiți de principii, care sunt gata să facă orice de dragul bogăției.

Plot

Extratereștrii de pe o planetă îndepărtată (rulouri) ajung pe planeta Pământ, capabili să crească copaci care dau roade cu absolut orice obiecte la cererea clientului. Ei ajută locuitorii altor planete. Din întâmplare, se prăbușesc în apropierea fermei de țară a liderului gangsterului Metcalfe, care îi convinge că cel mai necesar pentru locuitorii Pământului sunt banii. Iar extratereștrii cresc în grădina lui un crâng de copaci care dau roade în bancnote de un dolar, pe care îi „împarți printre năzuințe” („oameni care nu au bani”). Dar acest lucru este descoperit accidental de jurnalistul-fotograf Doyle. La sfârșit, rulourile zboară noaptea, pe o navă spațială crescută , dezamăgiți de umanitate. Doyle crede:

Rolls lucra cu plante ca oamenii cu metale. Dacă puteau să crească un copac de bani și o urzică ascultătoare, atunci nu le-a fost greu să crească o navă spațială.
"..."

Dacă l-ar întâlni nu pe Metcalfe, ci pe altcineva care se gândește nu numai la dolari, copaci și tufișuri ar putea acum să crească în rânduri pe tot pământul, oferind omenirii tot ceea ce visează - remedii pentru toate bolile, remedii adevărate pentru sărăcie și frică. Și poate multe altele despre care încă nu știm. Dar acum pleacă într-o navă construită de doi Metcalfe Rolls neîncrezători. Și-a continuat drumul, crezând că speranțele omenirii nu se împliniseră, distruse de lăcomie și răutate.

Link -uri

• Informații pe site-ul „ Laboratorul de Science Fiction ”
• „Arborele de bani” în biblioteca lui Maxim Moshkov