Deryugin, Alexander Alexandrovich (filolog)

Alexander Aleksandrovich Deryugin ( 22 noiembrie 1928 - 22 septembrie 1988 ) - filolog clasic sovietic , romancier și rusist , profesor de limbi clasice și literatură antică, teoretician al traducerii [1] . Doctor în filologie, conferențiar. Autorul (împreună cu L. M. Lukyanova ) al „ manualului „Limba latină” foarte apreciat de comunitatea științifică ” [1] .

Biografie

Născut la 22 noiembrie 1928 în Yelabuga. [unu]

În 1946 a absolvit liceul în Mozhga. [unu]

În 1951 a absolvit departamentul clasic al Universității de Stat din Kazan . [unu]

Din 1951 până în 1954 a predat latină la Institutul Medical de Stat Izhevsk , unde în 1953 a devenit șef al departamentului de limbi străine. [unu]

În 1954-1957 a studiat la liceul de filologie clasică de la Universitatea de Stat din Leningrad . [unu]

Din februarie 1958 a predat literatură latină și veche la Universitatea de Stat din Saratov la Departamentul de literatură străină și limbi clasice. [unu]

La 9 ianuarie 1964, la Universitatea de Stat din Leningrad, sub îndrumarea celui mai mare specialist al URSS în literatura antică , I. M. Tronsky, și-a susținut cu brio disertația pentru gradul de candidat la științe filologice pe tema „Limba lui Quintus Ennius și locul său în istoria limbii literare latine”. [unu]

În 1966 - 1969 - decan adjunct pentru corespondență și studii serale la Universitatea de Stat din Saratov . [unu]

În 1969 - 1978 - conferențiar și șef al Departamentului de filologie romano-germanică la Universitatea de Stat din Saratov . [unu]

În 1978 - 1980 - profesor asociat și șef al Departamentului de Filologie Romanică la Universitatea de Stat din Saratov . [unu]

În 1988 , la Universitatea de Stat din Leningrad și-a susținut disertația pentru titlul de doctor în filologie pe tema „V. K. Trediakovsky-traducător. Formarea traducerii clasice în Rusia”, prezentând monografia cu același nume. [unu]

Activitate științifică

A. A. Deryugin s-a ocupat de problemele limbii latine din perioada arhaică și de studiul limbii Ennia , Action și Pacuvia . El a efectuat un studiu amănunțit al fragmentelor din lucrările acestor autori care au supraviețuit până în zilele noastre. A. A. Deryugin scrie lucrări despre pronunția latină, formarea limbii literare latine a epicului și a tragediei. El a studiat bine conexiunile literaturii ruse din secolele XVIII-XIX cu literatura antică V.K.defăcuteOvidiu,Virgil,Homerluitraducerilestudiata, O atenție deosebită a fost acordată descrierii tehnicii de traducere a lui V. A. Trediakovsky pe exemplul traducerilor sale din Telemachis și Theoptia. A. A. Deryugin a participat în mod repetat ca vorbitor la conferințe științifice cu rapoarte despre influența autorilor antici asupra operei poeților ruși din secolele XVIII-XIX. [unu]

În manualul „Limba latină” elaborat în colaborare cu L. M. Lukyanova, au fost indicate mai întâi punctele de contact ale limbii latine cu greaca veche , slavona veche și rusă . La prezentarea gramaticii în acest manual s-a urmărit originea comună a formelor și cazurile de dezvoltare similară a acestora. Când se ia în considerare versificarea romană, prezentarea stabilită a textelor este completată de o comparație a metricii romane cu cea rusă și se adaugă informații despre soarta metrilor poetici antici în poezia rusă. [unu]

Evaluări

N. N. Anikina , Candidat de Filologie, Profesor al Departamentului de Limba Rusă a YSPU , meritelor manualului A. A. Deryugin a atribuit faptul că este „ compact, materialul din acesta este prezentat pe scurt, dar în același timp acoperă toată gramatica și fonetica. Pentru un curs mic, este suficient .” Ea a mai menționat că manualul „ conține o selecție foarte bună de texte alese de autori latini: proză, poezie. Există texte latine ale autorilor ruși . Anikina vede dezavantajul manualului în faptul că „ longitudinea și concizia, care sunt foarte importante pentru stres, nu sunt marcate în toate cazurile, dar sub îndrumarea unui profesor nu este atât de înfricoșător. .” [unu]

Lucrări științifice

Monografii

• Deryugin A. A. Fundamentele versificației romane. - Saratov: SGU , 1968.
• Deryugin A. A. Scurtă gramatică a limbii latine - Saratov: SSU , 1973.
• Deryugin A. A., Lukyanova L. M. Limba latină: Proc. pentru universități / Nauch. ed. Da. M. Borovsky . - Saratov: Editura Universității din Saratov , 1979. - 229, [1] p. 11000 de exemplare
• Deryugin A. A. Trediakovsky - traducător. - Saratov: SGU, 1985.
• Deryugin A. A., Lukyanova L. M. Limba latină: Proc. pentru universități / ed. a II-a, revizuită. si suplimentare - M .: Şcoala superioară , 1986. - 294, [1] p. 30000 de exemplare
• Deryugin A. A., Lukyanova L. M. Limba latină [Text]: Un manual pentru universități în domeniile 520300 și specialitatea 021700 „Filologie” / recenzori: T. G. Malchukova, A. V. Podosinov. - Ed. a 3-a, Rev. - M. : Progres-Tradiție : INFRA-M, 2003. - 377 p. ISBN 5160015256 (în traducere),   ISBN 5-89826-162-1

Articole

• Deryugin A. A. Despre formarea pronunției literare latine // Filologie clasică: Colecție, 1961.
• Deryugin A. A. Participii prezente în latină arhaică // Questions of stilistics: collection, 1962.

Altele

• Programul disciplinei „Latina”: pentru stat. specialitatea un-tov 2001 - rus. lang. sau T. / [comp. conf. univ. A. A. Deryugin; resp. ed. prof. Yu. V. Otkupshchikov ]. - M. : MGU , 1986. - 11, [1] p. 20000 de exemplare

Note

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Ivanov, 26.11.2008 .

Literatură

• Demina N. A. St. Petersburg classical philologists in Saratov // Philologia Classica .. - St. Petersburg. : Universitatea de Stat din Sankt Petersburg , 2004. - Emisiune. 6. Catedrala Petropolitana. . - S. 20-28 .
• Ivanov A. cercetător latin Alexander Deryugin  // Seara Elabuga . - 26.11.2008. - Nr. 532 (48)  . Arhivat din original pe 28 mai 2014.
• Lukyanova L. M. Alexander Alexandrovich Deryugin (1928-1988)  // Buletinul Universității din Saratov. Ser. Filologie. Jurnalism. - Saratov: Universitatea de Stat din Saratov , 2006. - V. 6 , nr. 1/2 . - S. 66-67 . Arhivat din original pe 26 mai 2014.

Link -uri

În cataloagele bibliografice	ISNI : 0000 0004 5864 4407 VIAF : 94144648516481326410 WorldCat VIAF : 94144648516481326410