Di fan

Regulile împăraților ( chineză trad. 帝範, ex. 帝范, pinyin Dì fàn , pall. Di fan ) este testamentul politic al împăratului Taizong (r. 627-649). Scrisă în 648 ca instrucțiune pentru moștenitorul tronului, Li Zhi, viitorul împărat Gaozong (r. 650-683). Este un set de instrucțiuni despre cum să guvernezi țara și să te îmbunătățești în virtute. Constă din introducere, concluzie, patru părți ( juan ), douăsprezece capitole ( pian ). Publicat în limba rusă în traducerea lui I. F. Popova în 1995 [1] :

  1. „Esența domnitorului”;
  2. „Dă moștenire rudelor”;
  3. „Căutați înțelepți”;
  4. „Aveți grijă când numiți în funcții”;
  5. „Ascultă îndemnurile”;
  6. „Înlăturați calomniatorii”;
  7. „Atenție la excese”;
  8. „Respectați frugalitatea”;
  9. „Recompensează și pedepsește”;
  10. „Mizând pe agricultură”;
  11. „Fii atent la afacerile militare”;
  12. „Prețuiește activitățile civice”.

În vremurile Tang , două comentarii au fost compuse pe Di Fan: Wei Gong-su și Jia Xing. În timpul dinastiei Song (960-1279), lucrarea a fost parțial pierdută și apoi restaurată sub Yuan (1271-1368) de către filozoful Wu Lai (1297-1340), care în 1326 a descoperit textul complet în provincia Yunnan , a compilat comentarii și o prefață la acesta.

Noutatea „Di fan” a fost că autorul ei a interpretat puterea supremă ca pe o activitate rațională care vizează îndeplinirea unor sarcini specifice, a considerat rudele imperiale, reprezentanți ai clanului conducător, drept principalul sprijin al tronului și a atribuit demnitarilor funcția de asistență nu practică, ci de consiliere a monarhului. Datorită lui Taizong, ideile pragmatice ale administrației de stat au câștigat un statut înalt în filosofia politică chineză și au avut o mare influență asupra opiniilor epocilor ulterioare. Sub influența directă a „Di fan” au fost scrise o serie de tratate politice, în special, lucrarea „Chen gui” („Regulile subiecților”) scrisă de împărăteasa Tang Wu-hou (624-705), lucrările lui Wang Yun (1227-1304) „Chenghua shi lue” („Declarație de fapte potrivite moștenitorului tronului”) și „Yuan-zhen shou cheng shi jian”.

Note

  1. ↑ Popova I.F. Testament politic al Tang Taizong „Regulile împăraților” („Difan”); Tang Taizong. Rules of the Emperors (Traducere și comentarii de I. F. Popova) Copie de arhivă din 17 martie 2014 la Wayback Machine // Petersburg Oriental Studies. Problema. 7. Sankt Petersburg: Petersburg Oriental Studies, 1995, p. 42-43; 44-73.

Literatură