Bobyshev, Dmitri Vasilievici

Dmitri Bobyshev
Data nașterii 11 aprilie 1936( 11.04.1936 ) (86 de ani)
Locul nașterii
Cetățenie  URSS SUA 
Ocupaţie poet , traducător, critic literar
Limba lucrărilor Rusă
Site-ul web al lui Dmitry Bobyshev
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Dmitri Vasilyevich Bobyshev ( 11 aprilie 1936 , Mariupol ) este un poet și traducător rus, eseist, critic literar. În 1979 a emigrat din URSS . Din 1983  - cetățean american .

Biografie

Dmitry Bobyshev (nume real Meshcheryakov) s-a născut pe 11 aprilie 1936 în Mariupol , Ucraina . Tatăl, Vyacheslav Meshcheryakov, arhitect. Mama sa, Zinaida Ivanovna Pavlova (verișoară a lui G.S. Pavlov [1] ), chimist, locuia la Leningrad și s-a dus la rude înainte de nașterea primului ei copil, după care s-a întors la Leningrad. Din copilărie a trăit la Leningrad . În primăvara anului 1941, bunicul l-a dus la Mariupol, unde au găsit războiul. Au reușit să evacueze la Tbilisi, unde a locuit Dmitri până în 1944.

În timpul blocadei de la Leningrad, părinții au rămas în oraș, tatăl lui Dmitri a murit. În 1944, mama sa s-a recăsătorit, iar Dmitri a fost adoptat de tatăl său vitreg, Vasily Konstantinovich Bobyshev, dându-i numele de familie.

În 1959  a absolvit Institutul Tehnologic din Leningrad , a lucrat cinci ani ca inginer de echipamente chimice la VNIPIET , apoi ca redactor la televiziune.

Angajat în poezie de la mijlocul anilor 1950, un participant activ la procesul literar subteran de la Leningrad din anii 60 și 70. Publicat în samizdat (inclusiv în jurnalul lui Alexander Ginzburg „Sintaxa”). La începutul anilor 1960, împreună cu Joseph Brodsky , Anatoly Naiman , Evgeny Rein , Bobyshev făcea parte din cercul interior al Annei Akhmatova . Bobyshev, în special, poetul și-a dedicat una dintre poeziile sale ("Al cincilea trandafir").

În 1979 a emigrat din URSS. În același an, la Paris , a fost publicată prima carte de poezii a lui Bobyshev, The Gaping. În prezent trăiește și lucrează în SUA  - în Urbana - Champaign , Illinois . Profesor la Universitatea din Illinois, predă limba și literatura rusă. Din 1983  - cetățean american

Autor a zece cărți de poezie, a unui număr de traduceri poetice (poezie americană contemporană), precum și a volumelor de proză de memorii „Sunt aici (text uman)” ( 2003 ), „Autoportret în chipuri (text uman, cartea 2) )” (2008) și „Sunt în Netyah” (2014). Autor și compilator al secțiunii „Al treilea val” din „Dicționarul poeților ruși din străinătate” (Sankt Petersburg, 1999). Membru în comitetele editoriale ale revistelor Slovo/Word (New York) și Emigrant Lira (Belgia).

AL V-lea trandafir Dm. B-woo Ai fost numit Soleil¹ sau Tea Și ce altceva ai putea fi? Dar a devenit atât de extraordinar Că nu vreau să te uit. Ai strălucit cu o lumină fantomatică, Amintește de Grădina Edenului A fi un sonet al lui Petrarh Ar putea, și cea mai bună dintre sonate. Și alții - toți patru Ofilit în ceas, ofilit în noapte, Ei bine, ai strălucit în lumea asta Să mă ajute în mod misterios. Tu vei fi reproșul meu viu Și cel mai dulce vis din realitate... Ți-ai interzis, niciunul, Dar nu voi suna Extra. Și ne vom înmuia buzele în tine, Și binecuvântați casa mea Erai ca dragostea... Dar, totuși, Nu este vorba deloc despre dragoste. _____ ¹ Soleil - soare (fr.) Anna Akhmatova

Creativitate

Poezia lui Bobyshev concurează cu cea a lui Brodsky prin faptul că este înrădăcinată într-un secol și jumătate de tradiție poetică rusă, dar Bobyshev alege manifestări mai radicale ale acestei tradiții: splendoarea odică a secolului al XVIII-lea și căutarea futuristă a semnificațiilor autosuficiente în sunetul cuvânt. Aceste tendințe sunt intensificate în lucrarea de după plecare a lui Bobyshev, când li se oferă hrană nouă prin realități noi, vocabular și toponimie netestate înainte în versurile rusești :

Și - în Minehaha, și apoi - în Kickapoo, la Pivooki, la Chatanooga cu Chucha, pe dude - cel care de-a lungul vadului - poteca: Te voi trata cu baruri rasta (Din poemul „Viața urbană”, al cărui titlu se referă direct la poemul lui Derzhavin „Eugene. Zvanskaya Life”.)

În poeziile lui Bobyshev, vorbim despre renașterea Rusiei la o viață spirituală și despre renașterea tradițiilor artei ruse și despre restaurarea rădăcinilor, fără de care există inconștiența națiunii. Atemporalitate. Este acel abis spiritual din care replicile poetului fac apel la Creator. Aceasta este poezia momentului de cotitură de la moartea spirituală a societății până la renașterea conștiinței sale de sine.

Și în adâncul ființei, unde mergem această exclamație necesară: „Omule, pieri!” Lasă demonul să tremure în mine Dar fiul risipitor și-a făcut deja drumul, în albastrul înnegrit al tatălui!

Fiul risipitor este un spirit național zdrobit, acestea sunt sinonime în acest caz. De asemenea, renașterea țării este rezultatul renașterii fiecărui individ. Niciodată - de la societate la om, doar de la om - la societate. Reînvierea operei unui poet, a fiecărui poet (artist, artist...) este condiția și motivul renașterii culturii naționale.

Din adâncurile pământului, aer, apă, argintiu și albastru, lasă pulsul să crească în mine astăzi până în adâncurile înflăcărate și spirituale.

În poetică, această poziție se exprimă prin faptul că poetul nu acceptă gândurile și cuvintele „împietrite”. Totul este în mișcare, instabil, evaziv, ca frunzișul sensibil al unui arin, despre care Bobyshev a scris la începutul carierei sale: „dar există o înstrăinare a perfecțiunii în el”. Această înstrăinare, care vine inevitabil când ceva este terminat, făcut, înghețat - acum poetul nu poate suporta. Pentru el, valul mării devine un simbol al eternității variații. Ciclul „Valuri” este construit după același principiu: un fenomen spiritual sau material este comparat cu un val în fiecare poem al ciclului. Unitatea ciclului constă în afirmarea corectitudinii oricărei fluctuații, incertitudine, care este mult mai precisă decât „înstrăinarea perfecțiunii” înghețată.

Cine trăiește lângă valuri nu știa cum este atașamentul lucrurilor la ritm? Cum începe axul? Iată o grabă și o treabă și un eșec... El va boteza și va boteza imediat. De câte ori a luat un înotător în aceste clește blând-puternice!

Ritmul este baza esenței, a lumii, a tiparului de mișcare. El este începutul. Pacea este inexistență. Ritmul este caracteristic tuturor, de la mersul planetelor la acordurile de pian, de la structura celulei, la structura limbajului, de la cântec și rugăciune la funcționarea motorului, de la vibrațiile unui electron la arhitectură. a unei flori. Simetria este, de asemenea, ritm. În afara ritmului nu există viață, nici măcar materie moartă! Ritmul este personificarea creației, spațiul spre deosebire de haos, structura spre deosebire de entropia (care este spiritul inexistenței).

Ordinea nu va dezvălui perfecțiunea, Dar în muncă devotat ritmată se va naște femeia care ne va naște...

Ca simbol al ritmului, poetul aduce dragostea, ca cea mai înaltă putere creatoare a omului, creativitatea însăși într-un singur val, ca atare - „dar ce cântec vei cânta...” În centrul ei este un val, oscilație instabilă , variabilitate după legile ritmului. Iar faptul că nu știm, uneori ce facem, este firesc așadar.

Valul nu-și cunoaște adâncimea - îi pasă de ceea ce este biciuit subțire din jumatati de cuvinte, din jumatati de jumatati... Ovale de frumusețe, alunecări de teren de avalanșe tone de monolit s-au scuturat; Val după val, o rugăciune este compusă, unde stilul este divin, sensul este evaziv.

Înțelegerea acestor tipare este primul pas către înțelegerea esenței vieții în abisul în care a căzut Rusia. Și renașterea începe puțin. În afirmarea acestor adevăruri, în reflectarea acestor procese, există sensul filozofic al poeziei lui Bobyshev.

Citate

Poeziile lui Bobyshev sunt despre experiențe spirituale, viziuni și experiență spirituală. Aceasta este poezia căutărilor filozofice, iar în căutarea sensului și a frumuseții, Divinul în pământesc, în înțelegerea lumii materiale, lumea transcendentă este mereu prezentă.

— V. Cazac

Bobyshev este unul dintre cei mai remarcabili poeți ai generației sale.

A fost introdus în literatură de A. A. Akhmatova, care i-a dedicat poezia „Al cincilea trandafir”.

Poezia lui Bobyshev este metafizică. Chiar și cele mai vechi poeme ale sale seamănă cu psalmii dedicati lui Dumnezeu „blând și formidabil”. În ei, el caută cerescul în pământesc, iar omul pentru el nu este doar „substanță plus zeitate”, ci și „o particulă inteligentă, vie”

— Manual de literatură rusă. Editat de Victor Terrace. Ed. Universitatea Yale (SUA), 1985.

Bobyshev este unul dintre cei mai străluciți poeți ai constelației Leningrad; mutarea sa în Occident în 1979 a fost precedată de o colecție de poezii, The Gaps, publicată la Paris. De atunci, cea mai impresionantă lucrare a sa a fost Russian Tercina (1977-1978), începută la Leningrad și finalizată la Milwaukee.

— J. S. Smith

Poeziile sale au devenit mai puternice, mai convingătoare, individualitatea sa creatoare a ieșit la lumină mai distinct. Maturitatea creativă a venit... Căutarea creativă a poetului continuă. El nu sta pe loc.

— Vadim Shefner [2]

Premii

Ediții

Note

  1. ↑ Dmitri Bobyshev. Sunt aici. Text uman. - M .: Vagrius, 2003. - S. 10. - ISBN 5-9560-0026-0 .
  2. ↑ Tertia rusă și alte poezii. - Sankt Petersburg: World Word, 1992
  3. ↑ „ Literaturnaya gazeta ”: Pușkin este întotdeauna cu noi Copie de arhivă din 16 iulie 2020 la Wayback Machine

Surse

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata