Jos poliția

„În ale gasn / Jos poliția”
( idiș  דאָלוי פּאָליציי ‏‎)
Cântec
Data de lansare Probabil în jurul anului 1905
Gen satira politică
Limba idiş
Compozitor autor probabil de Ya. F. Prigozhem sau E. Martynov
Liricist nu există date

„În Ale Gasn / Jos cu poliția” ( idiș  דאָלוי פּאָליציי ‏‎) este un cântec evreiesc revoluționar al Bund despre lupta politică a evreilor din Rusia și Polonia la sfârșitul secolului al XIX-lea [1] . Melodia folosește motivele cântecului popular rus „Un negustor uhar a mers la târg” .

Acest cântec este inclus într-o serie de colecții de cântece populare idiș, de exemplu: Skuditsky (Kiev, 1933) și Beregovsky (Kiev, 1934) [1] .

Ulterior, cântecul a fost interpretat de Psoy Korolenko .

Text

text original transcriere rusă Traducere (opțiunea 1)

אין אַלע גאַסן וווּ מען גייט
הערט מען זאַבאַסטאָווקעס
ייִנגלעך מיידלעך קינד־און־קייט שמועסן פֿון נאַבאָווקעס גענוג שוין ברידער
האָרעווען

גענוג שוין באָרגן־לייַען מאַכט אַ זאַבאַסטאָווקע לאָמיר
ברידער זיך באַפֿרייַען
ברידער
און שוועסטער לאָמיר זיך

געבן
די הענט לאָמיר ניקאָלייַקעלען צעברעכן
די
ווענט היי היי
דאָלוי פּאָליציי דאָלוי
סאַמאָדערזשאַוויע וו׳ ראָסיי

נעכטן האָט ער געפֿירט אַ וועגעלע
מיט מיסט הייַנט איז
ער געוואָרן אַ קאַפּיטאַליסט היי
היי
דאָלוי פּאָליציי דאָלוי סאַמאָדערזשאַוויע וו׳ראָסיי ברידער
און שוועסטער

לאָמיר
גיין צוזאַמען לאָמיר ניקאָלייַקעלען
באַגראָבן מיט
דער מאַמען היי היי דאָלוי
פּאָליציי דאָלוי סאַמאָדערזשאַוויע וו׳ראָסיי
קאָזאַקן זשאַנדאַרמען

אַראָפּ
פֿון די פֿ
​​​​canne ° ° רוסישemy קיס Apoi
שויגט שוין אין è
destul de הי λאָלוsky פּאָליצי
️וי סאַמ Nowult

În ale gasn, woo men gate,
hert men greve.
Inglech, meidlech, kind-un-kate,
Shmuesn fun nabovkes.

Genug shoin, crescător, horeven,
Genug shoin borgn-layen,
Macht în grevă,
Lomir, crescător, zih bafraien!

Breeder un shvester,
Lomir zih gebn di hent,
Lomir Mikolaikelen
Cebrehn di vent!
Hei, hei, jos cu poliția,
Jos cu autocrația în Rusia!

Crescător un shvester,
Lomir Gein Tsuzame.
Lomir Mikolaikelen
Bagrobn min der mamen!
Hei, hei, jos cu poliția,
Jos cu autocrația în Rusia!

Nekhtn hot er gefirt
A vegele mist,
haint from er gevorn
Un capitalist.
Hei, hei, jos cu poliția,
Jos cu autocrația în Rusia!

Pe toate străzile pe care se plimbă oamenii
se aud Greve.
Copii, familii și prieteni
Spune alocații.

Nu ne mai rupe spatele
și nu mai împrumuta!
Loviți, fraților,
și toți vom fi liberi!

Frați și surori, uniți-vă mâinile
și distrugeți puterea lui Nikolayka!
Hei, hei, jos poliția!
Jos autocrația în Rusia!

Frați și surori, să uităm de respect
și să scurtăm anii lui Nikolayka!
Hei, hei, jos poliția!
Jos autocrația în Rusia!

Ieri târa o căruță plină de rahat,
Și azi a devenit capitalist!
Hei, hei, jos poliția!
Jos autocrația în Rusia!

Frați și surori, să ne adunăm
și să îngropăm pe Nikolayka și pe mama lui!
Hei, hei, jos poliția!
Jos autocrația în Rusia!

Cazaci, jandarmi, dați jos de pe cai!
Țarul rus este deja mort și plecat!
Hei, hei, jos poliția!
Jos autocrația în Rusia!

Vezi și

Note

  1. 1 2 În Ale Gasn\ Hei Hei Daloy Politsey . Preluat la 21 ianuarie 2022. Arhivat din original la 21 ianuarie 2022.

Link -uri