Donskoy, Mihail Alexandrovici

Versiunea stabilă a fost verificată pe 14 februarie 2022 . Există modificări neverificate în șabloane sau .
Mihail Donskoi
Numele la naștere Mihail Izrailevici Yavets
Data nașterii 26 iulie ( 8 august ) 1913( 08.08.1913 )
Locul nașterii St.Petersburg
Data mortii 1996( 1996 )
Un loc al morții Sankt Petersburg , Rusia
Cetățenie  Imperiul Rus URSS Rusia
   
Ocupaţie interpret
Soție Inna Chezhegova
Logo Wikisource Lucrează la Wikisource

Mihail Alexandrovich Donskoy (nume real Yavets ; 8 august 1913 - 1996) - traducător sovietic de dramaturgie și poezie poetică spaniolă, franceză, engleză, poezie americană și argentiniană; reprezentant al școlii de traducere poetică din Leningrad.

Biografie

Născut în 1913 la Sankt Petersburg. Matematician de studii, până în 1954 a publicat manuale de matematică superioară și a publicat articole științifice. Mihail Donskoy nici măcar nu a scris poezii serioase, ci doar comice, „pentru orice eventualitate”. Am învățat limbi străine pe cont propriu [1] .

Soția - Leningrad traducătoare de poezie spaniolă și portugheză Inna Chezhegova (1929-1990) [2] .

Îngropat în cimitirul satului. Repino [3] .

Creativitate

Prima lucrare a traducătorului au fost poemele de tineret ale lui Anatole France , traduse la cererea unui filolog care a scris o disertație despre perioada timpurie a operei Franței și a inclus câteva dintre poezii în disertația sa ca citate. Prima traducere publicată a lui Donskoy este poezia lui Victor Hugo „Ultimul cuvânt” („ Steaua ”, nr. 2, 1952). Prin recunoașterea lui Donskoy, el „a ajuns la traducerea versurilor ca persoană autodidactă”, munca sa timpurie în acest domeniu a fost considerată de Mihail Lozinsky și celebrul critic literar, profesorul Alexander Smirnov . Apoi „a învățat multe la ședința secției de traducători a Organizației Scriitorilor din Leningrad” [1] .

Donskoy a considerat cel mai mare succes al său ca fiind traducerea baladei lui Hugo Vânătoarea lui Burggrave [1] . Complexitatea traducerii a fost că într-un poem foarte mare, rândurile lungi rimează în mod constant doar cu un cuvânt scurt de două silabe [4] . În raportul său , Georgy Shengeli a citat o baladă ca exemplu de poem intraductibil. Donskoy, care a fost prezent la raport, a cărui lucrare la traducerea Vânătoarei lui Burgrave era deja aproape terminată, nu a îndrăznit să-i spună maestrului despre asta. Un fragment din traducerea baladei a fost inclus în colecția lui Victor Hugo Poezii și publicism (L., 1954), dar traducerea integrală a fost publicată doar în colecția lui Hugo Versuri (M., 1971), după care a fost retipărită de mai multe ori. [1] .

Donskoy a scris că „uneori o nouă traducere se naște din dorința de a se certa cu predecesorii săi”. Așadar, a tradus „Corbul” de Edgar Allan Poe pentru a transmite o rimă în toate cele optsprezece strofe, negăsind acest lucru în alte traduceri [1] (în originalul de șase rânduri, rândurile a doua, a patra, a cincea și a șasea). rima; aceasta rima trece prin toate strofele) [ 5] . Donskoy a considerat rima de la capăt la capăt nu doar un dispozitiv tehnic, el a găsit importanță estetică în ea, „forțând atmosfera de rău augur a poemului”, a comparat-o cu „ Bolero ” al lui Ravel . Motivul traducerii polemice a tragediei lui Shakespeare „ Anton și Cleopatra ” a fost interpretarea de către Boris Pasternak a acestei piese ca un roman „petrecătoare și seducătoare” (Donskoy și-a exprimat gândurile despre acest subiect în articolul „Shakespeare pentru scena rusă” - „ Maestria traducerii ”, nr. 10). Donskoy a tradus comedia lui Molière Tartuffe , certându-se cu Lozinsky, care a căutat „să creeze o lucrare acoperită cu patina antichității”, pentru a face Tartuffe la fel cum arată francezii moderni. Donskoy, în schimb, a vrut să elibereze comedia de arhaic, să o readucă la scena modernă, să păstreze doar savoarea antichității [1] .

Pe lângă traducerea comediei lui Molière, Donskoy a deținut și traduceri ale contemporanilor francezi ai lui Molière care au trăit în secolul al XVII-lea - comedianții Paul Scarron și Jean Francois Regnard , maeștri ai tragediei clasiciste Pierre Corneille și Jean Racine , dramaturgi spanioli - Lope de Vega , Tirso de Molina , Pedro Calderon . Donskoy a colaborat cu Teatrul Vakhtangov , unde în 1971 au pus în scenă piesa Antony și Cleopatra în traducerea sa (rolurile principale au fost interpretate de Mihail Ulyanov și Iulia Borisova ). Pentru spectacolul din 1976, el a tradus special „ Richard al III-lea ” (din nou, Ulyanov a jucat rolul principal) [1] . „ Furtuna ” de Shakespeare, tradusă de Mihail Donskoy, a fost pusă în scenă de Declan Donnellan la Festivalul Internațional de Teatru Cehov în 2011 [6] .

Donskoy a considerat că lucrarea sa cea mai dificilă este traducerea poemului epic al clasicului argentinian Jose Hernandez „Martin Fierro”. Dificultatea a fost în dimensiunea mare (7210 rânduri) și în faptul că originalul a fost scris în limba populară stilizată a gaucho și în realități de zi cu zi necunoscute cititorului și în sensul filosofic profund al poemului. Donskoy a fost foarte ajutat de lingvistul de origine argentiniană S. P. Glovko și de cunoscutul traducător Anatoly Geleskul [1] .

A colaborat cu regizorul Jan Fried  - la început doar în calitate de autor al textelor cântecelor (" Câine în mange ", 1977, după piesa lui Lope de Vega, în traducerea lui Mikhail Lozinsky) [7] , iar apoi ca co-autor a scenariului (" Pious March ", 1980 după piesa Tirso de Molina, versuri de Donskoy și Inna Chezhegova [8] ; " Don Cesar de Bazan ", 1989, după piesa lui Philippe Dumanoir și Adolphe Philippe D'Ennery , versuri de Donskoy și Kim Ryzhov ) [9] . În versurile cântecelor pentru filmele lui Jan Fried, Mikhail Donskoy a folosit traducerile sale din poezia spaniolă; astfel, cântecul „Don Doublon” din „Don Cesar de Bazan” se bazează pe traducerea letrilei de Francisco de Quevedo [1] .

Munca lui Donskoy a încetat în 1990, după moartea ultimei sale soții, Inna Chezhegova. Opera sa de mulți ani - poemul spaniol din secolul al XIV-lea „Cartea iubirii bune” de Juan Ruiz a fost publicat un an mai târziu în filiala Leningrad a editurii „ Nauka ” [10] . Ultimul film al lui Jan Frid, Tartuffe , a fost bazat pe traducerea lui Donskoy, dar Donskoy nu a scris scenariul, iar versurile au fost scrise tot de alții [11] .

Mihail Donskoy este, de asemenea, autorul unor articole despre teoria și practica traducerii literare („Cum se traduce o comedie clasică în versuri?”, „Shakespeare pentru scena rusă”, etc.). Donskoy credea „că traducerea poeziei este o combinație de artă și știință ”; a permis chiar colaborarea unui om de știință și a unui poet „numai cu înaltă calificare a ambilor angajați... și cu contactul lor deplin” [1] .

Donskoy a scris că nu va fi surprins de noile traduceri ale pieselor lui Shakespeare pe care le tradusese deja sau de celebrele poezii ale lui Edgar Allan Poe. Dar în ceea ce privește comediile franceze și spaniole, el spera că traducerile sale se vor potrivi cititorilor și publicului în viitorul apropiat [1] .

Bibliografie

Note

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Stăpânirea traducerii”. Numărul al treisprezecelea. M. : Scriitor sovietic, 1990. S. 132-138.
  2. ↑ INNA CHEZHEGOVA
  3. ↑ Komovsky V.F. Au vizitat și pământul (Note despre cimitirul Repinsky) . Necropola din Petersburg (2014). Data accesului: 12 mai 2017.
  4. ↑ Victor Hugo. Lucrări adunate în zece volume. Biblioteca „Spark”. Editura „Pravda”. Volumul 1, p. 15 - 20. M., 1972.
  5. ↑ Corbul - Poezie de Edgar Allan Poe
  6. ↑ „Furtuna” în peșteră
  7. ↑ Câine în iesle - cântece din filme domestice și desene animate - Coloane sonore
  8. ↑ Pious March // Enciclopedia Cinematografiei . — 2010.
  9. ↑ Don Cesar de Bazan (1989) - descriere, informații despre filmul Don Cesar de Bazan pe Film. RU
  10. ↑ MIKHAIL DONSKOY
  11. ↑ Tartuffe (1992) - informații despre film - filme și seriale rusești

Link -uri