Drum la rațe!
| Drum la rațe! |
|---|
| Faceți loc pentru rățuște |
| Gen |
poveste |
| Autor |
Robert McCloskey |
| Limba originală |
Engleză |
| data scrierii |
1941 |
| Data primei publicări |
1941 |
| Fișiere media la Wikimedia Commons |
— Fă loc răţuşilor! ( Eng. Make Way for Ducklings ) este o carte ilustrată a scriitorului american Robert McCloskey , publicată în 1941 . Un basm despre o familie de rațe care s-a stabilit în orașul Boston . Cartea a devenit a doua în opera autorului și i-a adus Medalia Caldecott pentru 1942 .
Cartea a fost tradusă în multe limbi. Publicat pentru prima dată în limba rusă în 2013 de editura Pink Giraffe [1] .
Plot
O poveste despre rațe - domnul și doamna Mallard (tradus din engleză, Mallard ) - și rățuțele lor. Soții Mallard zboară spre Boston în căutarea unui loc în care să se stabilească. Se opresc în parcul central al orașului , dar din cauza faptului că domnul Mallard a fost aproape lovit de un biciclist, decid să se mute într-un loc mai liniștit. Aceștia ajung să cuibărească pe o insuliță din râul Charles , unde dau naștere la opt rătuci. Rațele îl întâlnesc și pe ofițerul de poliție Michael, care le hrănește.
Într-o zi, domnul Mallard zboară pentru a explora zona și aranjează să-și întâlnească soția și copiii în Central Park. Doamna Mallard și cele opt rătuci merg spre parc, dar nu pot traversa drumul din cauza traficului. Michael oprește traficul și, de asemenea, le cere polițiștilor pe care îi știe să facă acest lucru în alte locuri unde rațele traversează drumul. Ei ajung în siguranță în parc, unde locuiește întreaga familie.
În cultură
- Din 1978, la Boston a avut loc o paradă costumată a rațelor, la care participă atât adulții, cât și copiii [2] .
- Cartea a avut un astfel de succes, încât autoritățile din Boston au decis să ridice un monument în Parcul Central pentru personajul principal al cărții, mama rață doamna Mallard și cei opt rătuci ale ei. Monumentul a fost proiectat de fanul McCloskey, Nancy Shen . O copie a acestei sculpturi în 1991 a fost prezentată de Barbara Bush lui Raisa Gorbacheva , care se afla la Boston într-o vizită de afaceri. În același an, sculptura a fost instalată într-o grădină publică de lângă Mănăstirea Novodevichy din Moscova , dar una dintre rătuci a fost furată în noaptea următoare. La începutul anului 2000, încă trei figuri au dispărut. La 18 septembrie 2000, compoziția a fost restaurată. La deschidere au participat Mihail Gorbaciov împreună cu fiica sa Irina, ambasadorul extraordinar al SUA în Rusia James Collins , pe atunci ministrul Culturii Mihail Shvydkoy , președintele Comisiei pentru Cultură a Guvernului de la Moscova Igor Bugaev și alții. [3]
- În 2002, în timpul unei vizite la Moscova a Laurei Bush , ea a vizitat Biblioteca de Stat Rusă pentru Copii și a citit copiilor de acolo „Fă loc rățucilor”. [patru]
Note
- ↑ Drum spre rătuci! . Preluat la 22 mai 2013. Arhivat din original la 28 octombrie 2013. (nedefinit)
- ↑ Monumentul unei rațe cu rătuci lângă iazul Mănăstirii Novodevichy din Moscova . Atracții din Moscova (22 februarie 2014). Consultat la 27 iunie 2015. Arhivat din original pe 29 iunie 2015. (nedefinit)
- ↑ Olga Rashchupkina. Rațele americane s-au întors la Moscova . Nezavisimaya Gazeta (19 septembrie 2000). Consultat la 13 august 2010. Arhivat din original la 28 noiembrie 2011. (nedefinit)
- ↑ Prima Doamnă a Statelor Unite a citit copiilor ruși basmul „Calea rațelor” . RIA Novosti (24 mai 2002). Consultat la 13 august 2010. Arhivat din original la 16 aprilie 2012. (nedefinit)
Link -uri